登陆注册
229600000060

第60章

第三部第三章

与奈特利先生之间的小小和解让爱玛感到大为愉快。次日早晨她漫步草坪细细品味那场舞会时,这成了愉快记忆的一部分。她感到极为高兴的是,他们在埃尔顿夫妇的问题上,实现了如此和谐的理解,他们对那丈夫和妻子的看法如此相似。而且他对哈里特的赞扬,是对她有利的让步,因此使她满心感激。埃尔顿夫妇的无礼几乎使那一晚的剩余时间受到毁灭的威胁,结果却扭转成最令人满意的结果。她盼望获得另一个愉快的结果——彻底治愈哈里特的迷恋。从哈里特离开舞厅时的讲话态度来判断,她对此怀着十足的希望。她的眼睛似乎突然睁圆了,她终于明白,埃尔顿先生并不是她以前认定的那种上流人物。热恋已经过去,爱玛用不着再为他们有害的会见而担惊受怕了。她指望埃尔顿夫妇的恶意能提供进一步的制约,去消除残余的好感。哈里特变得有理智了,弗兰克?邱吉尔不再热恋,奈特利先生不想再与她争执,展现在她面前的将是个多么愉快的夏天啊!

按照计划,她这天上午不见弗兰克?邱吉尔。他告诉她说,由于中午要在家里度过,所以不能允许自己享受拜访哈特费尔德宅子的乐趣。她并不感到遗憾。

安排好这一切,并且重新回顾一番,整理一遍后,她怀着愉快的心境转身走向房门,打算去满足两个小孩子的种种要求,也满足他们外祖父的要求,突然那扇巨大的铁栅门打开了,两个人走了进来,她从来没想到他们两人会一起走来——弗兰克?邱吉尔,和靠在他胳膊上的哈里特——真的是哈里特!片刻工夫已经足够让她意识到,发生了某种独特的事件。哈里特面色苍白,充满恐惧,他在设法安慰她。铁栅门与房门距离不过二十码,三人很快便走进客厅,哈里特立刻倒在一张椅子里,昏迷过去。

昏迷的年轻女子必须救醒,问题必须得到回答,令人惊讶的疑团必须得到解释。这种事件让人非常关注,但是疑团不会持久。几分钟后爱玛便了解到全部真相。

史密斯小姐与戈达德太太学校的另一位寄宿生比克顿小姐——她那天也参加过舞会——两人一起走出学校,顺着里士满路往前走,这条路显然行人挺多因而相当安全,可这天却将她们引向惊慌的境地。她们离开海伯里大约半英里远之后,道路有个急转弯,榆树夹道,相当深远的一段变得非常幽静。两位小姐深入其境步行没多远,突然发觉,路一侧的开阔地上驻扎着一群吉普赛人。一个守望的孩子朝她们走来乞讨。比克顿小姐吓坏了,惊叫一声,招呼哈里特跟着她,便朝一个陡峭的岸边跑去。她越过一道低矮的树篱,抄最近的路奔回海伯里。但是可怜的哈里特跟不上。舞会的紧张活动给她带来身体不适,结果她想爬上河岸第一次尝试失败了,浑身力气全都泄了个精光。在这种状态下,心里还吓得要命,她不得不呆在原地。

如果两位女士表现勇敢些,那帮流浪汉会怎么作为,谁也无法预料。不过她们不可能不招来袭击。哈里特很快便受到五六个孩子的袭击,领头的还有一个身体粗壮的女人和一个大男孩。他们全都大声嚷叫,表情鲁莽,虽然说的话还没有表现出无礼。她越来越感到恐怖,便许诺给他们钱。她掏出钱包,给了他们一个先令,乞求他们别再多要了,也不要加害于她。然后她恢复了步行能力,虽然走得很慢,但是已经能走了。可她的恐惧和她的钱包诱惑力太大,于是继续受到尾随,或者不如说是被整个那群人围在圈子里,向她索取更多的钱。

她浑身发抖,乞求着,他们大声喧闹,态度无礼。弗兰克?邱吉尔在这种情形下发现了她。由于一个极为幸运的机会,他耽搁了离开海伯里的时间,结果赶在这个紧急关头来帮助她。早晨那么迷人,他于是渴望步行一段,让马车在距离海伯里一两英里外的另一条路上与他汇合。由于前一天晚上曾向贝茨小姐借过一把剪刀,忘了归还,他便不得不在她家门口停下来,进去停留片刻。这样他就比预计的时间晚了一点儿,因为他是步行,所以在他几乎跟那帮人凑在一起之前,人们都没看见他。他们给哈里特制造的恐惧这时反过来威胁他们自己了。他们吓破了胆,被他哄走。哈里特急切地依靠在他身上,几乎说不出话来,仅存的一点力气刚够抵达哈特费尔德宅子,然后精神便垮了。是他提出送她到哈特费尔德宅子来的。他根本没考虑过其他地方。 这便是事情的全部经过——其中有他的讲述,也有哈里特恢复知觉和谈吐后讲述的内容。看到她恢复正常后他不敢停留过久,由于这些耽搁,他一分钟也不能再失去了。爱玛忙着找人向戈达德太太通报她平安无事的消息,也有人可以向奈特利先生通报,他便满意地出发了,认为她可以为她自己也为她的朋友说明情况。

如此的冒险经历——一位好年轻人和一个可爱的年轻女子在那种环境下偶然聚在一起,几乎不能不让最冷漠的感情和最坚定的理智产生某种想法。至少爱玛就是这么想的。假如一位语言学家,一位语法学家,甚至一位数学家看到她的举止,目睹了他们在一起的模样,听了他们讲的故事,难道不会感到当时的情景发挥了奇特的作用,使他们相互感兴趣吗?一位像她自己一样的想象家会产生多大的热情,想象当时,预测未来!她脑子里已经奠定了预料的基础。

这可是件非常特殊的事!在她的记忆中,本地姑娘从来没有遭遇过类似的事情,没体验过这种惊慌。可现在呢,它恰好在这个时刻发生在这个人身上,而另外一个人碰巧从旁经过,去营救她!这当然非常独特!由于她了解此时两人各自有利的心境,这事就更加让她感到惊讶了。他希望将对她自己的恋情移开,而她刚刚从对埃尔顿先生的迷恋中恢复过来。似乎一切条件都凑在一起,导致了这最有趣的后果。这个事件将一位与另一位紧紧维系在一起并非不可能。

在哈里特仍然处于半昏迷状态时,她与他进行了短短几分钟交谈,他谈起她的恐惧,她的天真、她抓住他胳膊不放时的激越感情,他的感情中既存在滑稽,也有喜悦。最后,哈里特自己讲述了事情经过后,他用最激烈的言辞表达了对可鄙而愚蠢的比克顿小姐的愤慨。然而,一切都有自己的自然轨迹,既不需要强迫,也不必促进。她一步也用不着挪动,也不用提供一丁点暗示。不。她施加的干涉已经足够多了。这个计划不会有害,它只是一个被动的计划。无非是个愿望而已。除此之外,她不打算采取任何行动。

爱玛的第一个决定是防止父亲了解到发生过这个事件。因为她意识到它会导致焦虑和惊慌。但是,她很快便发现,要想掩盖肯定是不可能的。半个小时之内,整个海伯里就传遍了。这正是喜欢嚼舌头的年轻人和下层人物最喜欢谈论的事件,这则令人恐怖的消息立刻就让本地的年轻人和佣人们津津乐道。昨晚的舞会似乎遗失在吉普赛人中了。爱玛的预见果然不错,可怜的伍德豪斯先生坐在那里都在发抖,硬要她们保证再也不去那片矮树丛,否则他就不放心。让他稍感安慰的是,在这天剩余时间里,许多邻居不但前来问候史密斯小姐,也向他和爱玛致以问候——因为大家都知道他喜欢人们向他致以问候——他愉快地致以回答,说他们对此全都不在乎,因为她什么事也没有,哈里特问题也不大。爱玛也并不干涉。作为这样一个虚弱老人的孩子,爱玛的身体却好得令人感到难堪,她几乎不知道什么是生病,假如他不为她编造点疾病,她就无法成为人们问候的对象。

吉普赛人没等到正义的裁决便匆匆拔营而去。海伯里的年轻姑娘们可以重新安全地散步了。这段插曲很快便消失成微不足道的往事。不过,爱玛仍然对她的外甥提起它,在她的想象中,它仍然存在,亨利和约翰仍然每天要她讲哈里特和吉普赛人的故事,假如她讲述的细节与最初的说法稍有出入,他们便会执拗地纠正她。

同类推荐
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 生活的门

    生活的门

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 一世不了情

    一世不了情

    一直在等一个人,一直在等一个回头,一直在等一份笑容,终于等到我自己都没了笑容。可是为什么,我向左走,向右走,还是走不出爱你的圆。哭累了,沉默了,想放弃了,冷淡了,可是时间一过,却又开始想念你……
  • 热血痕

    热血痕

    这部小说写的是一个历史异常久远,但又为我们非常熟悉的故事,那就是春秋末期吴王夫差与越王勾践互相征战的坟事。此书是讲史中的优秀之作,对晚清政治颇多揭露。作者主旨是要国人记住外人之侮,雪耻自立,在国难当头之时,卧薪尝胆,共同对敌。所塑造的爱国志士,不畏困苦,复兴亡国,表达了作者的胸怀和理想。
  • 骚土

    骚土

    老村的长篇小说《骚土》讲述的是鄢崮村在“文革”初起时的故事,以揶揄式的笔调、喜剧化的风格,对农村生活作了描写:季工作组进入鄢崮村,他煞有介事地指手画脚,句句不离“阶级斗争”,俨然是一部不食人间烟火的政治机器;而那些整天围着这位“钦差”团团转的叶支书、吕连长等,个个奴颜婢膝……作者用一个个《阿Q正传》式的情节,让读者在漫画式的人物形象中看到他们可笑而又卑微的灵魂。
热门推荐
  • 冷王邪宠:萝莉小皇后

    冷王邪宠:萝莉小皇后

    骑着毛驴,敛点钞票,屁颠准备闯江湖,但半途竟杀出个男银,还卷走她唯一的小花裤!咋办?赖上他求圈养呗……当萌翻小萝莉错入宫,调戏了美少年太子,亲了妖孽王爷,偷走了皇帝的宝贝爱妾!咋弄?调戏了要负责,亲了要偿还,偷了还要赔上自己?爱咋咋地吧!情节虚构,请勿模仿!
  • 老滩

    老滩

    本书叙写新世纪的老人与海,记录和展示辽东湾的生存状态,经作者精心打造,沉着,大气,悲悯,人物形象立体、丰满,戏剧性冲突紧张生动,扣人心弦。通篇画面感强烈,抒情韵味浓郁,兼具地域性,人文性,历史感,现实感,颇具史诗风格,余曾先睹为快。
  • 天道燎原1

    天道燎原1

    末日降临,预言重现!!仙术魔法注定碰撞,幻界神界接连浮现,树妖精灵纵横战场,剑侠神佛气冲山河,战魔灵、斗恶魂,千万强敌能奈我何?精彩纷呈的超凡世界,神奇莫测的召唤绝技,空前绝后又包罗万象的征途即将启程,你,准备好没有?……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 强扭的瓜

    强扭的瓜

    这是一个关于诱惑与选择的故事。身在阴谋中,面对无可对抗的对手:他们将迎来怎样的结局?
  • 邪魅首席溺爱暖妻成瘾

    邪魅首席溺爱暖妻成瘾

    他是国际第一大集团的CEO,他多金的身份和邪魅俊美的外表,让他成为女人心中向往的情人,可是,多年以来,从来没有一个女子可以成功地接近他的身,走进他的世界。传闻他其实是喜欢男人,也有传闻说他其实多年以前就已经深深爱上一个女子,他已经把所有的爱都给了那个女人,所以才不会再接触其他女人,也有传闻说.....当这些传闻传到安墨寒的耳朵里时,只得到了他的一记冷笑。与此同时,当这些传闻传到还在M国的安以陌耳朵里时,得到的是如同安墨寒一样的冷笑。本文男主身心干净,结局一对一,无虐到底
  • 芒果城

    芒果城

    讲述了一个女人夏云仙及其子孙以异乡流浪者的身份,对抗传统、习俗和权威,为了土地生存权而苦苦拼斗的故事。其中有欺骗、背叛、疯狂、梦呓、谋杀、自杀。光怪陆离,惊心动魄。这是一个灵魂救赎的故事,这是一个荒诞离奇的故事,这是一个拷问人性的故事,这是一个凄惨爱情的故事,这还是一个称得上深沉的故事……本书是一道夺目的光芒,深层揭示了漂泊与定居、传统与对抗、迷醉与清醒的人生状态。
  • 奸妃宫略

    奸妃宫略

    魂穿五年,权势熏天的老爹和新帝斗得风生水起。一不小心成了炮灰,还要进宫演无间道。不做贵妃,她宁可当个小女官,眼巴巴的盼着出宫的日子。后宫水深,皇帝有事没事招她两下,妃嫔们恨得肠子痒。阴谋算计接踵而至,谁都想给她小鞋穿。大爷的,慕容紫不干了,掀桌逆袭!奸狠毒辣?必须有样学样。心计手段?你们不是对手。当一群以皇后为首的疯女人处心积虑想把她往死里整时,她正和皇帝培养感情。只要搞定了这个男人,权势有,地位有,天下有,尔等都是渣渣。中途开挂杀狠后,杀恶妃,杀逆臣,杀尽一切挡路的人。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。