登陆注册
229600000059

第59章 (2)

第三部第二章 (2)

弗兰克立刻转向爱玛,说以前曾有过许诺,声称自己已经预订过了,他父亲便露出最满意不过的赞许神色,韦斯顿太太的表情便显示出,希望他本人与埃尔顿太太共舞,大家现在需要做的便是劝他顺从,这事很快便作出了决定。韦斯顿先生和埃尔顿太太作前导,弗兰克?邱吉尔先生和伍德豪斯小姐跟随着他们。爱玛不得不顺从地跟在埃尔顿太太身后,可她从来都认为,这个舞会本来是为她自己举行的。为了这舞会,她几乎产生了结婚的念头。

埃尔顿太太此时在虚荣得到完全满足方面,无疑处于有利地位。尽管她的意图是一开始与弗兰克?邱吉尔共舞,但是舞伴的更换不可能让她受到任何损失。韦斯顿先生的地位应该高于儿子。不过,尽管有过这么一个小小的摩擦,爱玛仍然满心欢喜地微笑着,喜悦地看到组成的集体舞队形相当体面,心里感到自己要享受许多小时非同寻常的欢乐时光。奈特利先生不参加跳舞比什么都让她感到心神不定。他与旁观者们为伴,可他本该在舞场里跳舞才对,而不是将自己归入那帮丈夫和父亲或惠斯特牌爱好者之例,他们装出一副对舞蹈感兴趣样子,然而似乎靴子并不合适。他在那堆人里显得太年轻了。可是,他似乎除了自己选中的地方之外,在其他地方均显示不出自己的优越。

爱玛认为,在那一群身材臃肿、肩膀溜削的老年人中间,他那一副高挑、结实、笔挺的身材必然吸引大家注目。整整一队年轻人中都没有一个能与他相比。他稍稍走近几步,仅仅这几步就足以证明,他多么富有绅士风度。他具有那么自然的优雅,实在应该跳舞才对。要是他愿意费心参加进来多好啊。无论何时,只要她与他四目相遇,她就要迫使他微笑一下,不过他在正常情况下总是显得十分严肃。她真希望他能更加喜欢舞会,也希望他能比较喜欢弗兰克?邱吉尔。他似乎常常在观察她。她千万不该自以为得意,认为他是在观察她跳舞,不过,假如他在批评她的行为,她可一点儿也不害怕。她和他的舞伴之间丝毫没有调情的成分。他们看上去更像欢乐自在的朋友,而不是一对恋人。不容置疑的是,弗兰克?邱吉尔对她的关注远不及先前了。

舞会进行得十分愉快。韦斯顿太太不断的关注和迫不及待的照顾是不可或缺的。大家似乎都感到愉快,舞会开始时大家便一再称赞说,这是一次令人欣喜的舞会,这样的赞誉一般在舞会结束时都难得听到。在众多非常重要,非常值得记载的事件中,这并不是一次产生了较多结果的聚会。然而,有一件事却让爱玛费心思索起来。晚宴前的最后两个舞开始了,哈里特没有舞伴,她是惟一坐在那里没动的年轻女子。跳舞的人数男女相等,大家便奇怪,怎么会多出一位!但是爱玛很快便不再感到奇怪,她发现埃尔顿先生闲着。他只要能避免就不去请哈里特跳舞;她也感到肯定,他不会请她的——她预料他随时会溜进惠斯特牌室去。

然而,他并没有溜走的计划。他走到舞厅一隅,与闲坐的人们为伴,跟其中几位交谈几句,然后走到他们面前,仿佛在表现自己的闲散,而且想让人们知道他决心保持这种状态。他并不避讳有时与史密斯小姐正面相对,也不回避与她身旁的人们交谈几句。这些爱玛都看到了。她仍然没有跳舞,正离开屋子一端走来,于是有了闲暇环顾周围,稍稍转动一下脑袋后,看到了周围发生的一切。当她走到舞队中段位置的时候,整个一队舞伴都在她身后,她不让自己的眼睛朝他们望,但是埃尔顿先生离她那么近,结果他与韦斯顿太太的对话全都传到她耳朵里来。她发现,他妻子就在她旁边,不仅在听,而且还在用眼神鼓励他。好心的韦斯顿太太离座上前,问道:“埃尔顿先生,你不跳舞吗?”他脱口而出的回答是:“韦斯顿太太,如果您愿意赏光,我随时愿意。”

“我!——啊!不行——我可以为你挑个更好的舞伴。可我不会跳。”

“假如吉尔伯特太太愿意跳,”他说,“我将感到极为喜悦,我肯定——虽然我开始感到自己已经是个上了年纪的已婚男人,而且我跳舞的日子也已经一去不复返了,但是任何时候与吉尔伯特太太这样的老朋友共舞,我仍然会感到极大的喜悦。”

“吉尔伯特太太并不想跳舞,不过那儿有位年轻女士没受到邀请,我很希望看到她跳舞——史密斯小姐。”“史密斯小姐!啊!我没注意到。你真是太好心了。假如我不是个已婚的老头子。不过我跳舞的年代已经过去了,韦斯顿太太,你要原谅我。要我作任何其他事情我都会非常高兴从命的——可是我跳舞的日子已经过去了。”

韦斯顿太太没有再多说,爱玛可以想象得见,她返回自己座位的时候,该有多么吃惊和多么懊悔。这难道是埃尔顿先生?是那个和蔼、谦恭、体贴的埃尔顿先生?她朝周围张望了片刻。他已经与离此稍远的奈特利先生聚在一起,准备坐下来交谈,同时与妻子交换一个诡谲的微笑。

她不愿再看一眼。她的心在燃烧,她恐怕自己的脸可能也一样的烫。

又过了片刻,她被一个愉快的景象吸引住了。奈特利先生带着哈里特加入到队列中来!她从来没有过更加惊奇的感觉,很少体验到比此刻更深的喜悦。她满怀愉快和感激之情,既为哈里特,也为她自己,真渴望向他致谢。虽然他们之间距离还太远不能用语言表达,可她一捕捉住他的目光,她的表情就表达出足够多的内容。

她没想错,他跳舞跳得好极了。如果没有发生方才残酷的一幕,哈里特简直应该为完全彻底的享受和高度的荣誉感而陶醉,她愉快的面孔已经表现出这一切。这一切对她并非无足轻重,她比什么时候都跳得更起劲,旋转起来能飞到场地中央,而且脸上一直挂着微笑。

埃尔顿先生退进牌戏室,爱玛相信,他的表情一定很狼狈。她认为他还不像他妻子那么铁石心肠,不过会变得越来越像她。她呢,正倾吐自己的感觉,对自己的舞伴说的话大家都能听得见:

“奈特利可怜这个小孤女史密斯小姐了!我要说,他真是好心。”

招呼大家用晚餐了。人们开始移动。贝茨小姐从此刻开始便丝毫不留间歇地喋喋不休,只有坐定在自己的位置上,拿起勺子,才可能停下来:

“简,简,我亲爱的简,你在哪儿呀?这是你的斗篷。韦斯顿太太请求你穿上斗篷。她说恐怕过道里有穿堂风,不过一切都经过处理,一扇门已经钉死了,里面有许多地毯——我亲爱的简,你真的该穿上!真是太让人满意了!实在是最美好的舞会!是啊,我亲爱的,我跑回家一趟,我原来就这么说过的,为的是照料外婆上床睡觉,然后又回来了,谁也没留意到。我走的时候一个字也没说,就像我原来对你说的那样。外婆很好,她跟伍德豪斯先生度过一个有趣的夜晚,畅谈了很久,还下过十五子棋。茶是楼下准备的,她在那儿用过饼干、烤苹果和葡萄酒。她下棋掷骰子的运气好极了。她询问了你的许多事情,想知道你是不是高兴,你的舞伴是谁。

我就说:‘啊!我可不阻止简,我让她跟乔治?奥特韦先生跳舞,明天她会很高兴把一切都讲给你听的。她的第一位舞伴是埃尔顿先生,我不知道下一个请她跳的是谁,也许是威廉?考克斯先生吧。’我亲爱的先生,你真是太好心了。难道没有你不愿帮忙的人吗?我并非不中用。先生,你真是太好了。我的天哪,一只手扶着简,另一只手扶着我!停停,停一停,我们站得靠后一点儿,埃尔顿太太来了,亲爱的埃尔顿太太,她的样子多么高雅!漂亮的花边!我们都跟在她身后走吧。真是晚会的王后!哎哟,我们到了过道啦。两个台阶,简,当心这两个台阶。啊!不是,只有一级。可有人对我说有两级的。多么奇怪的事情啊!我一直相信有两级的,可只有一级。我从来没见过什么场面能比得上这次的舒适和情调——到处是蜡烛。我刚才对你说到你外婆的事情,简。有件事稍有点让人失望。

烤苹果和饼干,你知道全都好极了,不过有块甜面包和一点儿龙须菜先送上来,好伍德豪斯先生觉得那龙须菜做得不够熟,就把这道菜整个撤出去了。可是外婆最喜欢的就是甜面包和龙须菜,所以她感到稍有些失望,不过我们都保证不把这事讲给任何人听,免得最后又人传到伍德豪斯小姐耳朵里,她会把这事当成件正事呢。哎哟,这可真是太豪华了!我简直吃了一惊!根本想象不出这样的事情!这么高雅,如此丰富!我从来没见到过像这样的场面!啊,我们该坐在哪儿?我们该坐在哪儿?哪儿都成,只要别让简着了凉就行。我坐哪儿都没关系。噢!你建议到这边来?哦,我肯定,邱吉尔先生——真是太好了——不过如果你高兴的话,我就从命。你在这屋子里的指示不会错。亲爱的简,我们要想讲给外婆听,哪能记得住半数的菜名呢?还有汤!我的老天哪!我不该就这么动手,可是气味美得没法说,我禁不住要开始吃了。”

直到饭后,爱玛才找到机会与奈特利先生交谈。不过他们来到舞厅后,她用目光不容抗拒地邀请他到她身边来,接受她的谢意。他批评埃尔顿先生的行为时情绪激烈,认为那是不可原谅的粗鲁举止。埃尔顿太太的表情也受到相应的谴责。

“他们的目标不仅仅是伤害哈里特,”他说,“爱玛,他们为什么会与你为敌?”

他面带微笑,可是目光锐利。没有得到回答,又补充道:“她本来不该讨厌你的。我怀疑,他会为什么事情对你感到恼火。当然,你对这些猜测什么都不说,可是,爱玛,说老实话吧,你原来是想要他娶哈里特,是吧?”

“是的,”爱玛回答道,“他们便不能原谅我。”

他摇了摇头,不过他的微笑中带着宽容。他只是说:

“我不责备你,留给你自己反思好了。”

“你用这种恭维表示对我信赖?难道我的虚荣心什么时候会承认自己的过错?”

“不是你的虚荣心,而是你严肃的心。假如一个为你引了错路,另外一个会对你讲出真情。”

“我承认在埃尔顿先生的事情上完全错了。他的偏狭卑鄙你看出来了,可我没看出。我完全相信他爱上了哈里特。结果惹了一系列的麻烦。”

“你承认了这么多,作为回报,我也说句公道话,你为他作出的选择,比他自己选的好——哈里特?史密斯具有某种一流的品质,而埃尔顿太太却并不具有。她是个心襟坦率,思想单纯,不矫揉造作的姑娘——任何一个有些判断能力,有些品味的人都宁愿选择她而不会看中埃尔顿太太那种女人。我原来没料到,可我发现哈里特还挺能交谈的。”

爱玛打心底里感激他。可是他们被韦斯顿太太的喧哗声打断了,她招呼大家重新开始跳舞。

“来呀,伍德豪斯小姐,奥特韦小姐,费尔法克斯小姐,你们都在做什么呢?来,爱玛,为你的同伴树立个榜样。大家怎么都懒洋洋的!大家怎么都瞌睡了?”

“我准备好了,”爱玛说,“随时听命。”

“你打算与谁跳舞?”奈特利先生问道。

她迟疑片刻,然后回答道:“如果你请的话,我愿与你跳。”

“真的吗?”他说着向她伸出手。 “真的,你已经表现出你会跳舞,你知道我们并不是真正的兄妹关系,所以没什么不合适的。”

“兄妹关系?根本不是。”

同类推荐
  • 山狼海贼

    山狼海贼

    故事发生在“文革”期间辽东半岛—座临海小城镇里,主人公是四个二十多岁的“海碰子”。无论是性情暴躁、不乏狡黠且又敢作敢为的刀鱼头,还是矫健英俊、感情丰沛、外刚内柔的马里,以及不时卖弄小聪明、行止有些委琐却也情有独钟的三条腿和相貌丑陋、憨实平和却做出惊天举动的大龇牙,面对无垠的大海,尽显其率真本性,没有虚伪矫饰,没有倾轧攻汗。只有对平静生活的向往和对性与爱的憧憬,以及亲如手足、肝胆相照的友情。
  • 来临

    来临

    天津港边一艘废弃的货轮装满了腐烂的尸体和行尸走肉,病毒迅速传播直至吞噬京城。主人公大宇当此之时挺身而出带领兄弟三人展开了剿灭满城行尸走肉的漫漫征途……
  • 小鲜肉遭遇霸道导师:长大

    小鲜肉遭遇霸道导师:长大

    【白百何、陆毅、江疏影、白宇主演的青春励志剧《长大》东方卫视、天津卫视黄金档热播中】仁华是江城最大的三甲医院,小镇姑娘叶春萌以高分进入仁华实习,梦想着大展身手的她却遭遇到”毒舌导师“周明惨无人道的考验和训练。残酷的末位淘汰法则,无处不在的激烈竞争,不仅时刻挑战着菜鸟实习生们的体力、智力和意志力,也考验着他们的友情、爱情、和对梦想的执着。实习医生叶春萌刻苦要强又颇具天分,连魔鬼导师周明都对她暗自器重,而叶春萌长期被来自小城贫困家庭的自卑困扰,处于身世优越的实习生陈曦、白晓菁之间,获得实力的认可和留院资格曾是她唯一的目标。为此,面对陈曦和白晓菁的优越身世她敏感过,面对能让她少奋斗十年的诱惑她动摇过,面对和导师周明间障碍重重的爱情她犹豫过。
  • 语言的陷阱

    语言的陷阱

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 森尼布鲁克农场的丽蓓卡

    森尼布鲁克农场的丽蓓卡

    丽贝卡寄居在两位姨妈家,她与刻板、守旧的米兰达姨妈之间的矛盾和冲突,反映了美国内战后社会快速发展,新旧思想、特别是新旧教育思想的矛盾与斗争。米兰达想用传统的观念把丽贝卡塑造成一个循规蹈矩的淑女,而丽贝卡却在社会环境的影响、学校教育和老师明友们的帮助下,追求知识、理想和自由,成了一个爱憎分明、敢做敢为、乐于助人、充满爱心和有强烈责任感的人。她不但以自己的才智和人格力量改变了米兰达姨妈,使她变得开朗,感到生活的乐趣,而且凡是与她接触过的人,都会被她的天真活泼、富于想象和具有同隋心的性格所感染而喜欢她。她被美国人视为“一个世纪以来,美国女孩和女人的典范”,不是没有道理的。
热门推荐
  • 中国文学大作(世界文学知识大课堂)

    中国文学大作(世界文学知识大课堂)

    本文主要从中国古代文学精品和中国现代文学精品两大分类阐述中国文学大作。
  • 冷面夫君俏冤家

    冷面夫君俏冤家

    我怎么这么倒霉?人家穿越我也穿越,但上天也太不公平点了吧!别人都做王妃,公主,还有各种皇后,我却穿在了一个智商只有六七岁的低能儿身上,虽然也是个大小姐,但是......这也不提了,更倒霉的是“我”十日后就要跟一个不认识的男人成亲了,再次晕一下,据说那男人很冷血,酷得很哪!我该接受命运的安排么?好吧,先看看那家伙再做打算!
  • 怪楼房客

    怪楼房客

    这是一部短篇悬疑小说集。每个城市或小镇都有着奇怪的楼房,那里住着一些性情怪异、行为莫测的房客。譬如巫荣城广场的抢劫事件,旁观者因为“旁观罪”引发的那一系列的故事。事发后,社会上的每个人都在谴责那群见死不救的旁观者,旁观者也因为良心的不安,渐渐地反省,醒悟……但那些受害人,是否能原谅旁观者的冷漠,走出阴影?
  • 爱你如本能

    爱你如本能

    你有没有很喜欢很喜欢一个人,喜欢到没有智慧和心机,只凭着本能去讨好和索求……到了最后,爱一个人,成了自己的本能。
  • 双生

    双生

    双魂少女换壳重生,挑战史上最鬼畜高校向阳高中!鸡飞狗跳的同居生活酣畅淋漓的竹马之恋。卖萌当道不是罪,推倒帅哥才是真!90后鬼马青春写手索妃爱,用爆笑和眼泪刺激你的阅读神经。不被征服,便被沦陷。陪你一起,学会爱。
  • 神武剑皇

    神武剑皇

    紫极元身,拥有之人受尽上天眷顾,让漫天神魔为之嫉妒。可惜世上没有免费的午餐,要铸造此等神躯,必须有人甘愿牺牲,用自己身体为鼎,以自己千秋万世绵绵无尽的痛苦为代价,才能替他人铸就。转伦剑,受尽诸天神魔诅咒的不祥之剑,有着毁天灭地的威力,可将永恒不死的神魔送入轮回。但因为剑上承载的神魔诅咒实在太重,拥有之人都会受尽无数苦难,死于非命,且死状凄惨。问天何极?问地何寿?一曲古老苍凉的问天阙歌,自混沌初开,天地间的无尽黑暗中生出第一缕光明以来就已存在,可惜,却无人能解其中奥秘三者同时归一,会铸造何等令天地星辰崩猝的传奇。
  • 夫君谋

    夫君谋

    垂髫初识,总角知约,豆蔻疏离,十八结发。我的夫君安锦,是杞国女子心目中的最佳情郎。在我不得不守着这块肥肉,与各色豺狼虎豹进行艰苦卓绝的肉肉护卫战之后,终于明白了一点:与其左防右藏,还是吃吞下腹最安全。一段腹黑女的觉悟史,一条腹黑男的淡定追妻路。数天下腹黑人物,还看此朝。
  • 南北极:穆时英作品精选

    南北极:穆时英作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 隐形情人:南少的心尖宠

    隐形情人:南少的心尖宠

    囚鸟不知海,囚鱼不知天。她曾是他爱到心窝里,宠到指尖上的少女。而他亦是囚她于臂弯,以一种王者姿态俯瞰所有的少年。南司夙有多爱云吻,云吻便有多恨南司夙。那是她狂傲不羁的岁月,少年以主宰者的身份闯入她的眼帘,将她囚于心间,一遇便误了终身。他说:“阿吻,是不是我太爱你,让你忘乎所以。”云吻只得哑笑。都说南城公子南司夙的左手腕有道疤,很深很深,几乎要了他的命。当时过境迁,少女猝不及防出现在双眸之中,他以近乎病态的痴恋将她再次囚于指尖。“阿吻,是不是只有抽掉你的手脚筋你才会乖乖待在我的身边。如果是,那么我会。”后来,你走了城毁了,我自囚了。
  • 领导素质的培养(北大清华学得到丛书)

    领导素质的培养(北大清华学得到丛书)

    在这个倡导终身学习的时代,在北大、清华等一流学府之外研修来自一流学府的成才课程,已成为学校教育的延伸,并日趋融入主流教育。来自北大、清华、人大、北外、北科大这几所京西毗邻大学里的青年教师们,策划并执笔编撰了《北大清华学得到》这套青年素质教育读物。书中融会了他们在青年学生素质教育中的教学心得和工作经验,很好地体现了知识经济时代“人才”这一称谓的崭新内涵,以及知识经济时代对人才素质的特殊要求。