登陆注册
229600000050

第50章 (1)

第二部第 十 五 章 (1)

在后来的相处中,爱玛没有发现什么事情能让她改变对埃尔顿太太的恶劣看法。她的观察相当正确,就像她在第二次见面时的表现,如同她们任何时候相遇的表现,她总是以自我为中心、专横、鲁莽、无知、缺乏教养。她没有多少美丽可言,没有多少美德可展示,判断能力极为可怜却以为自己拥有世界上最优越的知识,以为能改善乡间生活情趣,能活跃人们的社交。她以为霍金斯小姐在社交圈子里的地位只有她本人埃尔顿太太才能与之齐名。

没有理由认为埃尔顿先生与他妻子有不同的想法。他与她在一起看上去不仅幸福,而且他为她感到自豪。他的风度看上去仿佛在恭贺自己,因为他有本事将如此一位女子弄到海伯里来,就连伍德豪斯小姐也不能与之相提并论。她的新相识中大多数不是倾向于褒扬,便是没有判断的习惯,大家乐于随从贝茨小姐的好心,认为这新娘子自然像她自己公开表示的那样,聪明而易于相处,于是便感到满意。大家对埃尔顿太太的赞扬便自然而然地从一张嘴巴传到另一张嘴巴,丝毫没有受到伍德豪斯小姐的阻碍,爱玛对她的好看外表依然使用最初的定论:“穿戴很高雅,令人愉快。”

埃尔顿太太在一个方面变得比表面上更加糟糕。她对爱玛的感情发生了变化。或许是由于她提议的亲密关系受到小小的冒犯,于是她背她而去,逐渐变得越来越冷淡疏远。这结果让爱玛感到愉快,可是产生这结果的恶意自然增加了爱玛的厌恶感。她和埃尔顿先生对哈里特的态度也十分可厌——不但漫不经心,而且满是轻蔑。爱玛便希望哈里特心灵的创伤因而可以迅速治愈。但是,能导致这种行为的感情却让她们两人都感到沮丧。毫无疑问,可怜的哈里特对埃尔顿先生的恋情成了他们夫妇之间的笑料,而且爱玛在这故事中的角色,也完全可能在不同的色彩掩盖下,以对她最不利却对他极为有利的形式讲给太太听过。当然,她于是成为他们共同讨厌的对象。当他们没有别的话可谈,肯定会经常轻松地取笑伍德豪斯小姐。他们不敢公开对她表示不敬,却把敌意发泄在轻蔑对待哈里特上。

埃尔顿太太特别喜欢简?费尔法克斯,而且一开始就喜欢。不但与一个年轻女子的对峙状态可能需要与另一个女子亲善来平衡,而且她从一开始就喜欢她。她不满足于表达自然而合理的崇拜——没有恳求,没有请求,也不要求特权,她就是要帮助她,友好对待她。在爱玛还没有与她交恶的时候,那大概是她们第三次会见,她听到埃尔顿太太就这个问题以骑士般的风度大谈:

“简?费尔法克斯绝对迷人,伍德豪斯小姐。简?费尔法克斯几乎让我着了魔。真是个甜美有趣的人儿,那么温和,那么像个淑女,而且还有那样的天赋!我向你保证,我认为她的天赋绝对非同一般。我要毫不犹豫地说,她的琴弹得好极了。我对音乐有足够的了解,可以明确地下断言。啊,她绝对富有魅力!你会嘲笑我的热情——可是我敢打赌,我说的不是别人,而是简?费尔法克斯。她的家境那么艰难,让人感动!伍德豪斯小姐,我们必须尽自己的努力帮她作点什么才对。我们必须帮她出名。那样的天赋千万不能埋没。我相信你听到过这样两句诗:

“鲜苞羞红无人见,

芬芳空飘大漠天。

“我们千万不能让这种事发生在可爱的简?费尔法克斯身上。”

“我看不出有这种危险,”爱玛平静地回答道,“等到你更加熟悉简?费尔法克斯的处境,了解她家的情况,以及她与坎贝尔上校和坎贝尔太太的关系后,我不知道你会不会仍然认为她的天赋无人知晓。

“啊!亲爱的伍德豪斯小姐,她现在就处于无人知晓的状态,没有名气,无人问津。她在坎贝尔家生活时享受到的好处最后将一去不复返!我想她感到了这一点。我肯定她感到了。她非常胆怯沉默。看得出她需要有人鼓励。正因为如此,我才更喜欢她。我愿意承认,她的这种品质吸引了我。我喜欢羞怯,我敢肯定,人们并不是常常能遇到羞怯的。但是那些弱者的这种品质却极为让人喜爱。啊!我向你保证,简?费尔法克斯是个非常逗人喜爱的人儿,她让我着迷得简直没法说。

“你显然有许多感觉——可是我没意识到,你或者费尔法克斯小姐在这儿的朋友们,或者那些在你之先认识她的人们,大家对她的关注除了……

“我亲爱的伍德豪斯小姐,勇于行动的人们有许多事情可做呢。你我不必害怕。假如我们树立个榜样,虽然大家没有我们这样的地位,可是许多人会尽他们的力量跟着学。我们有马车,能来回接送她回家,我们的生活方式不会因为多了个简?费尔法克斯而在任何时候稍感不便。要是赖特请我们吃晚餐,我们却遗憾地发现没有请简?费尔法克斯出席,我会感到极为不快。我简直不能想象这种事情。根据我的习惯,我不可能出席。我在理家方面的最大危险,恐怕是花费太多,过分不顾忌开销。

枫树园宅子大概是我的模范,其实不应该,因为我们的收入根本不能跟我姐夫萨克林先生比。不过,我决心帮简?费尔法克斯出名。我肯定要经常请她到我家作客,只要有机会就为她作介绍,要举行演奏会,让她把才能发挥出来,还要时时注意为她找到合适的工作。我交友很广泛,所以我毫不怀疑,不久便能替她找到适合的职位。当然啦,等我姐姐和姐夫来访的时候,我要特别为她作介绍。我能肯定,他们一定特别喜欢她,等她跟他们稍稍熟悉一些之后,她的恐惧心理会完全消失,因为他们夫妇俩的态度根本不会引起恐惧,只会提供安慰。他们来访的时候,我要常常请她到家里作客,我还能保证,有时可以在四轮马车上为她留个位置,一起外出旅游。”

“可怜的简?费尔法克斯!”爱玛想道。“你不该得到这待遇。在狄克逊先生的事情上你或许犯了错误,可是这超越了你应得的惩罚。得到埃尔顿太太的善意和保护!‘简?费尔法克斯啊,简?费尔法克斯。’老天哪!我可不能想象,她到处跑动的时候,直呼我爱玛?伍德豪斯的名字!以我的荣誉起誓,这个放荡的长舌妇什么顾忌也没有!”

爱玛用不着再听这种炫耀演说了——用不着听这种专门讲给她听的话,其中夹杂着无数令人厌恶透顶的“亲爱的伍德豪斯小姐。”埃尔顿太太的变化不久便显露出来,她于是获得了平静——既不被迫作埃尔顿太太的密友,也不受埃尔顿太太的倡导充当简?费尔法克斯的保护人,只是分享大家的一般消息,了解她们的感觉,她们的思考和采取过的行动。

她旁观着,感到可笑。贝茨小姐对埃尔顿太太关注简表示出的感激,在坦率和热烈方面实属一流。在她的心目中她实在成了个名人——最和蔼可亲讨人喜欢的女人——既有修养又谦虚,正是埃尔顿太太希望得到的效果。爱玛惟一感到惊讶的是,简?费尔法克斯居然接受了那些关注,并能容忍埃尔顿太太。她听说她与埃尔顿夫妇一道散步,一起交谈,还与埃尔顿夫妇度过整整一天!这简直令人吃惊!她简直不能相信,骄傲而有情趣的费尔法克斯小姐有可能容忍牧师一家提供的社交活动和友谊。

“她是个谜,简直是个谜!”她说道,“选择了住在这里,住了一个月又一个月,在这个一切都不足的地方!现在,她又选择了让埃尔顿太太盯住不放的屈辱和她空洞的谈话,而不是回到一直以慈爱待她的上流同伴那里。”

同类推荐
  • 谁在走廊

    谁在走廊

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 当铺的陷阱

    当铺的陷阱

    世上有一间当铺,可以典当任何东西,可以是有形的器官,比如手,脚,也可以是无形的东西,比如说时间,爱情。典当出后同样可以换的你想要的任何东西,只是这些都是有期限的,毕竟任何不是你的东西都不会被你无限制的拥有。
  • 莫名其妙的星期天

    莫名其妙的星期天

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 极乐

    极乐

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 虹

    这部长篇小说以家族历史的方式展开。第一代以汤姆·布兰文为代表。汤姆被雄心勃勃的母亲送到语法学校受教育,唤醒了他对奇怪而又神秘的事物的好奇心。他爱上了波兰爱国者的遗孀莉迪亚,并终于结合。
热门推荐
  • 妃常狂野

    妃常狂野

    她,二十一世纪最顶尖的冷血女杀手,一次误会杀死自己的挚爱含恨自尽。他,傲视群雄威震天下。一场轮回她成了他的王妃。“本王要你生你便生要你死你便死,你的全部都是本王的?”他的狠绝深深扎进她的心里,而冷血狂傲的她却甘愿为了他付出一切:“你的心愿我帮你,哪怕是万劫不复我也心甘情愿。”乱世狼烟,喋血对峙,他便是她的一切,天下谁主沉浮!修罗地狱之中谁能救赎谁,谁能降服谁。??????
  • 我是如何失踪的

    我是如何失踪的

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 团结就是力量

    团结就是力量

    《团结就是力量》这首产生于火热斗争中的群众歌曲,半个多世纪以来,为人们的生活带来了巨大的精神力量。团结就是力量,拼搏才能胜利。至今,团结仍是时代的主旋律。如果没有团结合作的精神,个人的计划再精彩也难以完满实施。团结就是生产力、战斗力、竞争力!
  • 中国人你为什么爱生气

    中国人你为什么爱生气

    中国人现在很爱生气!为什么这么说?在拥挤的公交车上,我们听惯了谩骂之声;在车水马龙的公路上,我们看多了两车追尾司机吵架,甚至大打出手……中国人的情绪似乎发展到了一动就怒、一点就着的程度。然而,人的一生都和情绪有关系,一生都要同它打交道。情绪这么糟糕,怎么办?其实,情绪本身并无好坏之分,有情绪,并不一定是坏事,关键看我们如何管理自己的情绪。管理情绪只有一条规则:观念正确,情绪稳定。管理的最高境界要做到“恰到好处”;管理情绪的最高境界是“自由自在”。
  • 做自己的心理医生

    做自己的心理医生

    本书的两位作者在长期从事心理咨询,心理辅导的过程中,接触了大量的遭遇心理障碍和心理困惑的病人,发现这些病人大多数是遇事不能主动化解,情绪低落,心事越积越深,逐渐形成了心开门见山。 因此,作者希望告诉读者的是面对心病,如果人们能以正确的心态支认识它,对待它,提高自己的心理素质,学会心理自我调节,学会心理适应,学会自助,那么每个人都可以在心理疾患发展的某些阶段成为自己的心理医生,中西方的经验也表明,一 般的心理问题都可以自我调节,每个人都可以用多种形式自我放松,缓和自身的心理压力和指解心理障碍。
  • 妖皇太子

    妖皇太子

    口能吞日月,手可摘星辰。问君何能尔?一气返道真。胸凝五气神,头顶三花聚。莫言蚍蜉也撼树,敢向长空舞狂刀!PS:新书《十荒大罗》已经发布,希望各位道友帮忙收藏推荐一下!谢谢大家!
  • 亚森·罗宾探案故事集(中)

    亚森·罗宾探案故事集(中)

    《亚森·罗宾探案故事集》是法国著名侦探小说家莫里斯·卢布朗的代表作。《亚森·罗宾探案故事集》一经出版,很快便在法国家喻户晓,之后更是风靡整个欧洲大陆,至今仍畅销不衰,深受广大青少年读者的喜爱。亚森·罗宾既是一名心思缜密的盗贼,也是一位特立独行的侦探。紧跟他的脚步,开始一场神秘惊险的探案之旅吧。
  • 帝凰:邪帝的顽妃

    帝凰:邪帝的顽妃

    身为本世纪权威考古学家的她,意外穿越到大燕国的小婴儿公主身上……从小长大,才发现公主也不是那么好当的。皇家兄妹都要欺负她,最后连好不容易挑中的夫婿也要嫌弃她……什么?给她带来无妄之灾的,竟是这个男人……额,第一次见面打破她的头,三番两次伤害她的他竟然喜欢她,她才不要如此霸道的宠爱……“宠,我就要宠你!这是宿命,我在劫难逃”---燕飏帝****哈哈,这次要送给亲们的是怎样一位男主呢,喜欢霸道宠的亲们勇敢跳坑吧,让我们一起看看是什么样的男主配得上我们的穿越女……吼吼,收藏收藏,你们的支持才是风写文的动力!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 盛世兽妃

    盛世兽妃

    一朝穿越,睁眼醒来,由人变狗?还摊上个痴傻新主子!——悲天跄地,失声痛哭!凭借小小狗身,意气风发大义凛然收拾府内渣渣姨娘、恶毒奴仆!——心情舒畅,大快淋漓!痴傻新主变王妃,喜大普奔奔走相告,自己却被新姑爷强行收去暖床!——叫天天不应,叫地地不灵!笑话!你喜欢重口味,我就得配合默契地撒盐添辣椒吗?待我寻到回魂之法,看我如何傲娇地回归人身抓毒蛇王爷过来暖床!——这是一个无情无爱毒蛇王爷盛宠灵犬为妃的温馨暖情经历温馨无虐,强宠爱人,身心干净,一生一世一双人~老天爷不靠谱儿~她说:“强扭的瓜不甜,既然你心有所属,我也目中无你,不如这样,休夫!”他说:“我只要爱犬!你,随意!”她说:“什么爱犬,这是我亲亲闺女!熊样儿,当不成我夫君就要改作女婿?说,你到底对姑奶奶我有何企图!”他说:“本王即便身材魁梧,孔武有力,却也生的风流倜傥,俊逸潇洒,你哪只眼睛看到本王像熊?还有,做本王的姑奶奶你不配,太丑!”她说:“你姑奶奶还活着呢啊......”他说:“她化成的灰也比你好看