登陆注册
229600000050

第50章 (1)

第二部第 十 五 章 (1)

在后来的相处中,爱玛没有发现什么事情能让她改变对埃尔顿太太的恶劣看法。她的观察相当正确,就像她在第二次见面时的表现,如同她们任何时候相遇的表现,她总是以自我为中心、专横、鲁莽、无知、缺乏教养。她没有多少美丽可言,没有多少美德可展示,判断能力极为可怜却以为自己拥有世界上最优越的知识,以为能改善乡间生活情趣,能活跃人们的社交。她以为霍金斯小姐在社交圈子里的地位只有她本人埃尔顿太太才能与之齐名。

没有理由认为埃尔顿先生与他妻子有不同的想法。他与她在一起看上去不仅幸福,而且他为她感到自豪。他的风度看上去仿佛在恭贺自己,因为他有本事将如此一位女子弄到海伯里来,就连伍德豪斯小姐也不能与之相提并论。她的新相识中大多数不是倾向于褒扬,便是没有判断的习惯,大家乐于随从贝茨小姐的好心,认为这新娘子自然像她自己公开表示的那样,聪明而易于相处,于是便感到满意。大家对埃尔顿太太的赞扬便自然而然地从一张嘴巴传到另一张嘴巴,丝毫没有受到伍德豪斯小姐的阻碍,爱玛对她的好看外表依然使用最初的定论:“穿戴很高雅,令人愉快。”

埃尔顿太太在一个方面变得比表面上更加糟糕。她对爱玛的感情发生了变化。或许是由于她提议的亲密关系受到小小的冒犯,于是她背她而去,逐渐变得越来越冷淡疏远。这结果让爱玛感到愉快,可是产生这结果的恶意自然增加了爱玛的厌恶感。她和埃尔顿先生对哈里特的态度也十分可厌——不但漫不经心,而且满是轻蔑。爱玛便希望哈里特心灵的创伤因而可以迅速治愈。但是,能导致这种行为的感情却让她们两人都感到沮丧。毫无疑问,可怜的哈里特对埃尔顿先生的恋情成了他们夫妇之间的笑料,而且爱玛在这故事中的角色,也完全可能在不同的色彩掩盖下,以对她最不利却对他极为有利的形式讲给太太听过。当然,她于是成为他们共同讨厌的对象。当他们没有别的话可谈,肯定会经常轻松地取笑伍德豪斯小姐。他们不敢公开对她表示不敬,却把敌意发泄在轻蔑对待哈里特上。

埃尔顿太太特别喜欢简?费尔法克斯,而且一开始就喜欢。不但与一个年轻女子的对峙状态可能需要与另一个女子亲善来平衡,而且她从一开始就喜欢她。她不满足于表达自然而合理的崇拜——没有恳求,没有请求,也不要求特权,她就是要帮助她,友好对待她。在爱玛还没有与她交恶的时候,那大概是她们第三次会见,她听到埃尔顿太太就这个问题以骑士般的风度大谈:

“简?费尔法克斯绝对迷人,伍德豪斯小姐。简?费尔法克斯几乎让我着了魔。真是个甜美有趣的人儿,那么温和,那么像个淑女,而且还有那样的天赋!我向你保证,我认为她的天赋绝对非同一般。我要毫不犹豫地说,她的琴弹得好极了。我对音乐有足够的了解,可以明确地下断言。啊,她绝对富有魅力!你会嘲笑我的热情——可是我敢打赌,我说的不是别人,而是简?费尔法克斯。她的家境那么艰难,让人感动!伍德豪斯小姐,我们必须尽自己的努力帮她作点什么才对。我们必须帮她出名。那样的天赋千万不能埋没。我相信你听到过这样两句诗:

“鲜苞羞红无人见,

芬芳空飘大漠天。

“我们千万不能让这种事发生在可爱的简?费尔法克斯身上。”

“我看不出有这种危险,”爱玛平静地回答道,“等到你更加熟悉简?费尔法克斯的处境,了解她家的情况,以及她与坎贝尔上校和坎贝尔太太的关系后,我不知道你会不会仍然认为她的天赋无人知晓。

“啊!亲爱的伍德豪斯小姐,她现在就处于无人知晓的状态,没有名气,无人问津。她在坎贝尔家生活时享受到的好处最后将一去不复返!我想她感到了这一点。我肯定她感到了。她非常胆怯沉默。看得出她需要有人鼓励。正因为如此,我才更喜欢她。我愿意承认,她的这种品质吸引了我。我喜欢羞怯,我敢肯定,人们并不是常常能遇到羞怯的。但是那些弱者的这种品质却极为让人喜爱。啊!我向你保证,简?费尔法克斯是个非常逗人喜爱的人儿,她让我着迷得简直没法说。

“你显然有许多感觉——可是我没意识到,你或者费尔法克斯小姐在这儿的朋友们,或者那些在你之先认识她的人们,大家对她的关注除了……

“我亲爱的伍德豪斯小姐,勇于行动的人们有许多事情可做呢。你我不必害怕。假如我们树立个榜样,虽然大家没有我们这样的地位,可是许多人会尽他们的力量跟着学。我们有马车,能来回接送她回家,我们的生活方式不会因为多了个简?费尔法克斯而在任何时候稍感不便。要是赖特请我们吃晚餐,我们却遗憾地发现没有请简?费尔法克斯出席,我会感到极为不快。我简直不能想象这种事情。根据我的习惯,我不可能出席。我在理家方面的最大危险,恐怕是花费太多,过分不顾忌开销。

枫树园宅子大概是我的模范,其实不应该,因为我们的收入根本不能跟我姐夫萨克林先生比。不过,我决心帮简?费尔法克斯出名。我肯定要经常请她到我家作客,只要有机会就为她作介绍,要举行演奏会,让她把才能发挥出来,还要时时注意为她找到合适的工作。我交友很广泛,所以我毫不怀疑,不久便能替她找到适合的职位。当然啦,等我姐姐和姐夫来访的时候,我要特别为她作介绍。我能肯定,他们一定特别喜欢她,等她跟他们稍稍熟悉一些之后,她的恐惧心理会完全消失,因为他们夫妇俩的态度根本不会引起恐惧,只会提供安慰。他们来访的时候,我要常常请她到家里作客,我还能保证,有时可以在四轮马车上为她留个位置,一起外出旅游。”

“可怜的简?费尔法克斯!”爱玛想道。“你不该得到这待遇。在狄克逊先生的事情上你或许犯了错误,可是这超越了你应得的惩罚。得到埃尔顿太太的善意和保护!‘简?费尔法克斯啊,简?费尔法克斯。’老天哪!我可不能想象,她到处跑动的时候,直呼我爱玛?伍德豪斯的名字!以我的荣誉起誓,这个放荡的长舌妇什么顾忌也没有!”

爱玛用不着再听这种炫耀演说了——用不着听这种专门讲给她听的话,其中夹杂着无数令人厌恶透顶的“亲爱的伍德豪斯小姐。”埃尔顿太太的变化不久便显露出来,她于是获得了平静——既不被迫作埃尔顿太太的密友,也不受埃尔顿太太的倡导充当简?费尔法克斯的保护人,只是分享大家的一般消息,了解她们的感觉,她们的思考和采取过的行动。

她旁观着,感到可笑。贝茨小姐对埃尔顿太太关注简表示出的感激,在坦率和热烈方面实属一流。在她的心目中她实在成了个名人——最和蔼可亲讨人喜欢的女人——既有修养又谦虚,正是埃尔顿太太希望得到的效果。爱玛惟一感到惊讶的是,简?费尔法克斯居然接受了那些关注,并能容忍埃尔顿太太。她听说她与埃尔顿夫妇一道散步,一起交谈,还与埃尔顿夫妇度过整整一天!这简直令人吃惊!她简直不能相信,骄傲而有情趣的费尔法克斯小姐有可能容忍牧师一家提供的社交活动和友谊。

“她是个谜,简直是个谜!”她说道,“选择了住在这里,住了一个月又一个月,在这个一切都不足的地方!现在,她又选择了让埃尔顿太太盯住不放的屈辱和她空洞的谈话,而不是回到一直以慈爱待她的上流同伴那里。”

同类推荐
  • 第三种爱情(刘亦菲宋承宪主演)

    第三种爱情(刘亦菲宋承宪主演)

    他爱上了她,在她还不知道他是谁的时候。他想给她一切,只是他需要时间。她也一样,她甚至无法抵抗他清澈的眼神。不该开始的,往往都会开始,一旦开始了,就只能在甜蜜与伤痛中沉沦。他说:不要想将来,将来让我来想。她说:我不要将来,我只要现在。但是,真的能做到吗?有一种爱,停不下,却到不了。
  • 最深情爱恋:此生不渝

    最深情爱恋:此生不渝

    继匪我思存之后,最暖伤女王玄默演绎极致情深!青梅竹马少年时,他被迫将她弃于火海之中。他求婚之日,她背叛多年恩爱,反送他一颗子弹。从此,她心里有座坟,葬着已亡人。谁料,三年后,他又突然出现……
  • 高墙内的铿锵玫瑰:女看守所长

    高墙内的铿锵玫瑰:女看守所长

    本书是著名作家衣向东在某看守所体验生活一年时间后写就的一篇类型小说,通过女看守所长王燕的亲身经历及感情纠葛,描写看守所长王燕的大女生活。这完全是正常社会外的生态群落。正义之警的宽容与心灵救赎,与犯人的感情纠葛,揭示了许多不为人知的看守所生活。读罢令人掩卷深思。
  • 伊犁马

    伊犁马

    该书收有作者的《白房子》《马镫革》《诱惑》《伊犁马》和《大顺店》等短篇小说。除《大顺店》写一名惨遭过日军蹂躏的“慰安妇”茴香扭曲畸形的人生经历外,作品大多写一名边防战士复员前后的生活、工作环境和情感变化以及对生活的深沉思考。这本书收录的,是作者的一些重要的中篇小说。例如《白房子》,例如《雕像》,例如《大顺店》,它们在发表时都产生过大的影响,现在在网络上依然有着很高的点击率。评论家朋友们认为,这几个中篇都是代表中国转型时期中篇小说最高成就的作品。
  • 雨杀芭蕉

    雨杀芭蕉

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
热门推荐
  • 亿万新娘:豪门老公不分手

    亿万新娘:豪门老公不分手

    “走开,我再不稀罕你了。”当初主动送上门却被拒之千里之外,夏以沫发誓,自己再也不要犯.贱。“那你稀罕什么?”“鲜花、钻石、情书、金卡……当初不稀罕的现在我都稀罕,除了……你。”如果糖衣炮弹能够赢得美人回心转意,那可就简单了,欧行深强势回归,满眼宠溺:“女人怎么那么贪心,我只想要一样……那就是你!”有多少青梅竹马可以白头偕老?他们……偏偏不信邪!青梅竹马,深爱养成,就是非你不可!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 萋萋余泪

    萋萋余泪

    她是凶狠手辣的杀手,冷若冰霜的靓寡妇,却也是甜美七妹。他是永带面具的大哥,杀手交易的接头人,却也是痴心一片。如果,那一年,一切都没有发生,他们的娃娃亲会不会实现?一场阴谋,一次阴差阳错,一个故作迷局。三个家族,七个孩子,是至亲,还是仇敌?当血海深仇遇上真心爱意,谁能坚持?
  • 亲手为狗狗做美食

    亲手为狗狗做美食

    每个狗狗的主人都希望自己的狗狗有个健康的身体,能够快乐地生活。那么狗狗的健康身体从哪里来呢?和人一样,狗狗的健康从饮食中来。人以食为天,狗狗也是如此。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 卿本帝姬:奈何为魔

    卿本帝姬:奈何为魔

    她,夙玥转世,仙界公主,携带真神之力转世,身份高贵;但出身便引发仙妖大战,就此流落人间。他,神族死神,后沦为魔界之尊,爱她,等她千年,犹是不悔;他在人间偶然寻到她,只想陪着她,走过漫漫岁月。却不料,因果轮回,物是人非,阴谋诡计,再生爱恨,俩人被迫分开。身边遇见一个又一个,似乎每个人都有难以启齿的秘密,真相被揭开,她如何抉择?曾只想,一生一世一双人,可她的心已碎,要如何复圆?最后她终于明白,她的一生肩负苍生大义,却不包括自己的爱恨情仇。当一切尘埃落定,她是人人仰望的强者,他却消失了,她要如何寻他?
  • 相府弃女太嚣张

    相府弃女太嚣张

    山盟海誓敌不过千金财富,耳鬓厮磨却死于一张保单。曾经的挚爱因为钱变得如此不堪……魂归幽冥,她带着一颗破碎的心,重生于这个盛世。身为相府嫡女,却无千金尊贵,只因她是一个不被父亲认可的弃女。重生也罢,弃女又如何?她伤痕累累的心,已经容不下太多的波澜,只要自己在乎的,还在……可是为何,却连这么一点点小小的温暖,都不给她留下。。。血洒长空,冷了她的眼,断了她的情,毁了她的心。从今后,只余执念!“亲爱的父亲大人,”诸葛玲莜明媚的笑着,声音却犹如来自地狱最深处般的冰冷:“您一定要长命百岁,因为你死的太早了,就看不到女儿是如何让你们一步一步的,踏入永不超生的地狱了。”说罢,她优雅的转身,魅惑的笑着,扬长而去,空气中只留下了像是情人般软语的呢喃:“我要相府,永无宁日。”人不犯我我不犯人,人若犯我诛他满门,便是血亲又如何?只是这样已经无心无情的她,为何偏偏惹来了……高贵傲气如他,却甘愿放弃一切:“莜儿,这万里江山,你若喜欢,我便为你而夺,你若不喜,我便抛下一切,随你笑傲江湖,行遍海角天涯!”温文儒雅如他,却甘愿去付出一切:“莜儿,不管你如何改变,飞往何方,如果有一天你累了,只要回头,就会看见师兄一直都在你身后,守护着你!”冷酷无情如他,却霸道的承诺一切:“女人,我即救了你,便不允许任何人再伤你,我不能,旁人不能,你自已更不能!”邪魅狡诈如他,却蹩脚的奉献一切:“宫主大人,既然老宫主把我交给了你,我就已经是你的人了,你要对我负责!”诸葛玲莜抚额长叹,都是嚣张惹的祸……—————————————————————————————————文文各帅哥美女开始领养,先到先得哦!本文女强NP,请慎重跳坑!女强男不弱!且看强强联手,如何睥睨天下—————————————————————————————————新人,新文,求包养、求点击、求收藏,各种求 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏好友推荐﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏《娘子,别逃了》http://m.pgsk.com/info/m.pgsk.com花妆画骨·著《魅颜狂杀》http://m.pgsk.com/info/m.pgsk.com墨羽轻尘丶·著《月无极》http://m.pgsk.com/info/m.pgsk.com罂紫·著
  • 豪门闪婚

    豪门闪婚

    “谈少,你别忘了我们的婚前约定,我们只是假结婚。”顾以安咬牙切齿地握住某人的手。谈晋承邪肆一笑,:“我只知道,我们的结婚证绝对是真的。”谈晋承:S市锦盛财团的首席执行官,只手遮天的帝少,人前神秘冷血、高不可攀、不近女色,人后腹黑狡诈、傲娇自恋、极其难缠。顾以安原本以为跟自己签婚前协议的是谦谦君子,闪婚之后她才发现,缠上自己的这绝对是一只不折不扣的衣、冠、禽、兽!
  • 左宗棠究竟多彪悍

    左宗棠究竟多彪悍

    他是一位伟大的军事家和政治家,中年步入仕途,被人们誉为“再世诸葛亮”。他究竟有多彪悍?可以在战场上无所畏惧,青年时期怀才不遇,在官场上官运亨通。在接下来的时间里他对抗太平天国、收复边疆,他出生于晚清动乱年代,成为了晚清第一重臣
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿