登陆注册
229600000049

第49章 (2)

第二部第 十 四 章 (2)

“噢!那真是太可惜啦。我可以向你保证,伍德豪斯小姐,那里的波浪十分宜人,让人感到欣慰,真是妙不可言。我在巴斯生活的时候,就体会过这种感觉。那地方太让人感到轻松愉快啦,对伍德豪斯先生的精神肯定不会没有用处的,我看得出他的精神有时候压抑得厉害,也知道这对你产生的影响。我猜想,我用不着费太多的心思继续解释了。巴斯对年轻人的好处大家一般都能理解。对于像你这样过着封闭性生活的人来说,这是个令人着迷的介绍。我可以绝对向你保证,让你打入那里最好的社交圈子。我只要给你写个条子,就能让你认识一群朋友。我一位十分要好的朋友帕特里奇太太——我在巴斯跟她住在一起——她会十分高兴带你到处看有趣的地方,还会陪你出席社交活动。”

爱玛在不失礼的前提下再也忍不下去了。由于埃尔顿太太向她作了所谓的介绍,她反倒欠了她的情,还是在埃尔顿太太的朋友们庇护下走进社交场所,也许是个粗俗莽撞的寡妇,仅仅靠寄宿者的房租苟且偷生!这想法让她觉得哈特费尔德宅子的伍德豪斯小姐的尊严降了格!

不过,她控制住了自己,没有当面给她任何责备,仅仅冷淡地对埃尔顿太太致以谢意:“可是,我们到巴斯去是完全不可能的。我不能确信那个地方适合我胜于适合我父亲。”为了避免进一步的恼火和愤慨,她直接改变了话题。

“埃尔顿太太,我没有问你是否喜欢音乐。在这种情况下,一位女士往往是人还未到名声先闻。海伯里早已知道你在弹奏和演唱方面有了不起的造诣。”

“哎呀!可不行,真的,我要反对这种说法。了不起的造诣?差得远呢,我向你保证。考虑一下你的消息来自什么地方吧。我的确偏爱音乐,衷心地喜欢,我的朋友们说,我也不乏对音乐的品味。可是除此之外,就一无所有了。凭我的名誉起誓,我表演起来平庸无奇,只能算最末流的。我知道得很清楚,伍德豪斯小姐,你弹奏得好极了。我向你保证,得知我来到一个音乐之乡,我感到极为满意,极为舒心,极为喜悦。没有音乐我绝对不能生活。音乐对我来说是生活的必需。我在枫树园宅子和巴斯生活的时候已经习惯了音乐环境,没有音乐对我来说将是个极大的牺牲。

我对埃尔顿先生就这么说过,当时他对我谈起了我未来的家,表达了他的担心,恐怕这里幽静的环境不能让我满意,也恐怕这里的房子相比之下显得低劣,因为他知道我习惯于生活在什么地方——当然啦,他并不是毫无焦虑和担忧。他那么说的时候,我就诚恳地对他说,我愿意放弃这种生活——聚会,舞会,戏剧——我不害怕幽静的生活。我有许许多多爱好,这种生活对我来说并不是必需的。没有它我也能过得很好。那些没有众多爱好的人就完全不同了,可是我就相当具有独立性。也能住在比以前小的屋子里。我真的是义无反顾。我希望我能配得上所说的那些牺牲。当然啦,我过去习惯于枫树园宅子中的每一样奢侈,可是我向他保证,为了让我感到幸福,完全没有必要准备两辆马车,宽敞的房间也没有必要。‘不过,’我说,‘说老实话,我认为我不能生活在没有音乐的生活圈子里。我的条件只此而已。没有音乐,我的生活将是一片空白。’”

“我们猜想,”爱玛微笑着说,“埃尔顿先生会毫不犹豫地向你保证说,海伯里是个充满音乐的生活圈子。考虑到说这话的动机,我希望你不至于发现他的话说得名不符实。”

“当然不,这种事我毫不怀疑。发现我生活在这样的圈子里,我感到非常喜悦。我希望我们能在一起举行许多小小的音乐会。我有个想法,伍德豪斯小姐,你我必须建立一个音乐俱乐部,每周在你们家聚会一次,或者在我们家里聚会。如果咱们坚持的话,用不了多久便会有人加盟。我尤其渴望那种类型的活动,能让我保持运动。你知道,一个结了婚的女人——当然那是大家一般的偏见——她们倾向于放弃音乐。”

“但是你如此喜欢音乐,当然没有这样的危险啦。” “我希望没有,可是我观察周围的熟人后感到恐惧。塞利娜完全放弃了音乐,再也不碰一碰钢琴,可她弹得动听极了。杰弗里斯太太也是一样——就是以前的克拉拉?帕特里奇——还有米尔曼家两位小姐,现在成了伯德太太和詹姆士?库珀太太,多得简直不胜枚举。听我说吧,这就足够让人害怕了。我以前对塞利娜感到恼火,可是现在我开始理解了,一个结过婚的女人有许多事务要操心。我相信,今天早上我就跟管家一起谈了半个钟头。”

“不过,”爱玛说,“那些事情很快就会纳入正轨。”

“啊哈,”埃尔顿太太笑道,“我们等着瞧吧。”

爱玛发现她已经决心忽视音乐,便没什么好说的了。冷场片刻之后,埃尔顿太太选择了另一个话题。

“我们去朗道斯宅子拜访过,”她说,“他们夫妇俩都在家,真是一对非常令人愉快的人儿。我太喜欢他们了。韦斯顿先生看上去是个了不起的好人,我向你保证,他已经归入我最喜欢的人之例了。她看上去那么真心诚意——母仪万方,面慈心善,立刻就赢得了人的喜爱。我想,她曾经是你的家庭教师?”

爱玛吃惊得几乎回答不出来。可是埃尔顿太太没等她证实便接着喋喋不休说下去。

“虽然如此,可我还是发现她非常像个女士!她实在是个上流女人。”

“韦斯顿太太的态度,”爱玛说,“从来都特别好。她的得体、质朴和高雅的风度对任何年轻女子都是好榜样。”

“噢,你猜猜,我们在那儿的时候,谁去了?”

爱玛感到迷惑不解。她的口吻听上去仿佛说的是个老熟人——她哪能猜得出来?

“奈特利!”埃尔顿太太接着说,“奈特利本人!真凑巧不是吗?他那天来访过后才没几天,我以前从来没见过他,不过,因为他是埃尔顿先生的特别要好的朋友,我就对他非常好奇。他常常提起‘我的朋友奈特利’,我当然就急着想见见他,我必须对我尊贵的丈夫(原文为西班牙语。——译注。)说句公道话,他结交这样的朋友的确不会让他丢人。奈特利完全是一位绅士。我非常喜欢他。千真万确,我认为他的确是一副绅士派头。”

幸而他们该走了。他们走后,爱玛长长呼了口气。

“让人难以忍受的女人!”这是她的第一个感叹。“比我想象的还糟。绝对让人无法忍受!奈特利!我简直不能相信。奈特利!一辈子从来没见过面,却直呼其名!还发现他是个绅士!真是个傲慢无礼的粗人,还说什么埃尔顿先生,用西班牙语说‘我尊贵的丈夫’,奢谈自己的爱好,整个是一副唐突的假装和缺乏教养的时髦。她能发现奈特利先生是个绅士!我真怀疑他会不会对这种恭维作出反应,认为她是个淑女。我简直不能相信!她还建议和我组织音乐俱乐部!让人们以为我们是推心置腹的密友!还说韦斯顿太太!因为她培养我长大成人,结果发现她是个上流女人还觉得吃惊!真是再不能的糟糕了!我从来没见过像她这么糟糕的女人。远远低于我的希望。从任何角度比较,都能让哈里特感到耻辱。啊!弗兰克?邱吉尔如果在这儿,会对她怎么说呢?他会多么气愤,感到多么好笑啊!哎呀,我直接想到了他。我总是第一个想到他!我发觉了自己的想法!弗兰克?邱吉尔打入我的正常思维了……”

这一切飘然掠过她的脑际。等到埃尔顿夫妇离去的纷乱平静下来,她父亲坐定打算开始说话时,她的心情已经逐渐恢复到能够应付的程度了。

“喔,我亲爱的,”他从容地开始说道,“考虑到我们从来没见过她,她看上去是个非常漂亮的年轻女人。我看哪,她跟你在一起感到非常高兴。她的话说得有点快。声音来得太快让耳朵受不了。但是我相信我的声音还行。我不喜欢陌生的嗓音,谁说话也不像你和可怜的泰勒小姐那么中听。不过,她看上去是个非常有礼貌、举止得体的年轻女士,毫无疑问,一定会成为他的好妻子。虽然我认为他最好根本就不结婚,可我还是找了最好的藉口,抱歉没有在他和埃尔顿太太幸福的时刻去捧场。我说,假如是夏天我会希望去的。可是那太迟了,新娘会感到厌倦的。啊!这让我觉得我是个多么无用的废人啊!可是我不喜欢拐上牧师巷那条路。”

“我敢说,他接受了你的歉意,父亲。埃尔顿先生对你是了解的。” “是的,可是对于一位年轻女士,一位新娘,假如有可能,我本来该去表示我的敬意才对。实在是不周到啦。”

“但是,我亲爱的爸爸,你从来都讨厌婚事,干吗急着对一位新娘表示自己的敬意?这种事你不该关心才对,如果你那么多礼,那等于是鼓励人们结婚啊!”

“不,我亲爱的,我从来没有鼓励过任何人结婚,可是我从来都希望对女士表示恰如其分的关注,尤其是对新娘,我从来没有忽视过她们。由于她需要作出许多表示。你知道,我亲爱的,不论其他人是谁,可是一位新娘从来都是人群里最出众的。”

“哎哟,爸爸,假如说这还不是鼓励结婚,我真不知道什么才算鼓励。我绝对没料到,你会把禁令变成对可怜的年轻女士们轻浮的诱惑。”

“我亲爱的,你不理解我。这仅仅是一般的礼貌和教养问题,根本不是鼓励人们结婚。”

爱玛就此打住。她父亲已经开始变得有些急躁,已经不能理解她了。她的思路回到埃尔顿太太对她的冒犯,这想法长久地,非常长久地萦绕在她心头。

同类推荐
  • 躺下去会舒服点

    躺下去会舒服点

    《躺下去会舒服点》收录了曹寇的二十一个短篇小说,其中部分在网络刚刚流行的年代就已在文学BBS发表。这些以单纯的文学热情和严谨如工匠的态度琢磨出来的作品,一出手便即成熟,冷静狠雄,风格独具。相较于后来的作品,它们“更加曹寇”。
  • 万历朝鲜战争

    万历朝鲜战争

    《万历朝鲜战争》采用宏观和微观两条线齐头并进的方式,重点放在战争局势上。而不是具体的战争上。宏观方面主要描写明军与日军的几场大的战役及战争局势:微观方面主要描写朝鲜义军和大明锦衣卫抗击日本侵略者的故事。既展现了宏大的战争场面,又通过小人物表现了战争中的细节与情感
  • 无路可逃

    无路可逃

    长平市大哥老虎,八年前因为替朋友扛事,蹲了八年大牢,出来后物是人非,自己的地盘被新崛起的赵四和沈青勇瓜分了,而因为之前与沈青勇争夺地盘……
  • 最后一个道士1

    最后一个道士1

    查文斌——茅山派祖印持有者,正天道最后一代掌教传人。他救人于阴阳之间,却引业火烧身,遭天罚阴遣;仗侠肝义胆与一身道术,救活人于阴阳罅隙,渡死人于无间鬼道!诡异古村中,阴差煞言七个村民必死无疑。查文斌却一人逆天而行,将军庙里大战百年邪道,奈何桥上对决阴差,然而,七个村民还是……
  • 婚姻保卫战

    婚姻保卫战

    出轨俱乐部的规模越来越大,丛苇决定上美容中心和健身中心,从身心两个方面为弃妇们塑造全新形象。而蔡琴心的事情牵扯到了华氏家族的核心问题,丛苇也卷进深不可测的旋涡,婆婆被撞成植物人,俱乐部遭遇了一系列麻烦……
热门推荐
  • 成功不成功全看基本功

    成功不成功全看基本功

    基本功意味着什么?意味着从最基本的工作做起,从最基本的本领练起,从最基层的岗位干起!意味着培养把小事做好的细节精神!意味着把大事做到位的执行能力!
  • 推销学全书

    推销学全书

    推销就是在推销中说服和诱导潜在购买者购买某种商品和服务,从而实现企业营销目标并满足顾客需求的活动。推销的作用就是尽可能的让原本默默无闻的企业或产品在最短的时间获得企业现阶段无法完成的市场和企业知名度。从而使企业快速的发展,再这之中培训涌现出一些大量的推销人才,同时也方便了顾客,使得顾客可以足不出户就可以买到产品!以达成推销员和顾客之间的互惠互利。随着社会的发展人类的进步,现在的推销学五花八门。一些企业对新加入的推销员的要求更高,从而达到面对顾客时能更好的发挥企业的内涵以及产品的特点。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 重生之女配的逆袭

    重生之女配的逆袭

    前世学业成渣的夏梓晴被人陷害致死华丽丽的重生到十年前。上辈子因自卑而胡作非为的夏梓晴过的稀里糊涂,把心如蛇蝎的堂姐当成女神,却对身边对自己好的男神视而不见,还误会他要抢夺属于自己的东西。重生一次,谜底揭晓,她要逆转所有人对自己的偏见,顺手虐虐贱男渣女,全当娱乐自己了。男神:其实我在很小的时候就喜欢你……夏梓晴:尼玛,果然是个阴谋!
  • 剑破九荒

    剑破九荒

    【巅峰聚焦——品牌佳作,强力推荐】大梦千秋,梦中悟道,任何武学,一梦便知,天赋普通的少年从此崛起。比武学领悟?你不行!比肉身强度?你不行!比身世背景,你更不行!神秘金珠、伟岸背影,落魄少年,他从未觉得自己是天才,但是无数天才却只仰望他的背影,而他需要做的只是酣睡一场。
  • 爱我就请结婚吧

    爱我就请结婚吧

    “女人,我这么喜欢你,你喜欢我一下会死啊?”某帅哥嚣张地指责。无奈正主儿不甩他,他撇了撇嘴继续嚷:“别再犹豫了,嫁给我吧。”终于正主甩了他一眼。他很有面子却装着不耐烦地拉着她的手:“走吧,听说现在结婚很便宜,我请你!”^^【PS:浪漫又精彩的言情文。】
  • 你在为自己的未来读书

    你在为自己的未来读书

    师傅领进门,修行在个人。学习也是这样,起初必然是从蹒跚学步开始,从有老师的指导开始。而最后能否化蛹成蝶,则全在于自己的努力!社会喧嚣只是表象,静心读书才是根本,为未来读书,为梦想读书,让我们快乐读书。
  • 真魔

    真魔

    “我容缺体术无敌,天才之资,为何不让我练气?!”星陨大陆,练体修气者为尊。炼体可拳碎星辰,脚踏星空;修气可气吞星宇,力拔六界!容缺,颜家天才少爷,体术无敌,可家族却始终不敢让他练气,只因……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 广告是怎样产生的

    广告是怎样产生的

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。