登陆注册
229600000049

第49章 (2)

第二部第 十 四 章 (2)

“噢!那真是太可惜啦。我可以向你保证,伍德豪斯小姐,那里的波浪十分宜人,让人感到欣慰,真是妙不可言。我在巴斯生活的时候,就体会过这种感觉。那地方太让人感到轻松愉快啦,对伍德豪斯先生的精神肯定不会没有用处的,我看得出他的精神有时候压抑得厉害,也知道这对你产生的影响。我猜想,我用不着费太多的心思继续解释了。巴斯对年轻人的好处大家一般都能理解。对于像你这样过着封闭性生活的人来说,这是个令人着迷的介绍。我可以绝对向你保证,让你打入那里最好的社交圈子。我只要给你写个条子,就能让你认识一群朋友。我一位十分要好的朋友帕特里奇太太——我在巴斯跟她住在一起——她会十分高兴带你到处看有趣的地方,还会陪你出席社交活动。”

爱玛在不失礼的前提下再也忍不下去了。由于埃尔顿太太向她作了所谓的介绍,她反倒欠了她的情,还是在埃尔顿太太的朋友们庇护下走进社交场所,也许是个粗俗莽撞的寡妇,仅仅靠寄宿者的房租苟且偷生!这想法让她觉得哈特费尔德宅子的伍德豪斯小姐的尊严降了格!

不过,她控制住了自己,没有当面给她任何责备,仅仅冷淡地对埃尔顿太太致以谢意:“可是,我们到巴斯去是完全不可能的。我不能确信那个地方适合我胜于适合我父亲。”为了避免进一步的恼火和愤慨,她直接改变了话题。

“埃尔顿太太,我没有问你是否喜欢音乐。在这种情况下,一位女士往往是人还未到名声先闻。海伯里早已知道你在弹奏和演唱方面有了不起的造诣。”

“哎呀!可不行,真的,我要反对这种说法。了不起的造诣?差得远呢,我向你保证。考虑一下你的消息来自什么地方吧。我的确偏爱音乐,衷心地喜欢,我的朋友们说,我也不乏对音乐的品味。可是除此之外,就一无所有了。凭我的名誉起誓,我表演起来平庸无奇,只能算最末流的。我知道得很清楚,伍德豪斯小姐,你弹奏得好极了。我向你保证,得知我来到一个音乐之乡,我感到极为满意,极为舒心,极为喜悦。没有音乐我绝对不能生活。音乐对我来说是生活的必需。我在枫树园宅子和巴斯生活的时候已经习惯了音乐环境,没有音乐对我来说将是个极大的牺牲。

我对埃尔顿先生就这么说过,当时他对我谈起了我未来的家,表达了他的担心,恐怕这里幽静的环境不能让我满意,也恐怕这里的房子相比之下显得低劣,因为他知道我习惯于生活在什么地方——当然啦,他并不是毫无焦虑和担忧。他那么说的时候,我就诚恳地对他说,我愿意放弃这种生活——聚会,舞会,戏剧——我不害怕幽静的生活。我有许许多多爱好,这种生活对我来说并不是必需的。没有它我也能过得很好。那些没有众多爱好的人就完全不同了,可是我就相当具有独立性。也能住在比以前小的屋子里。我真的是义无反顾。我希望我能配得上所说的那些牺牲。当然啦,我过去习惯于枫树园宅子中的每一样奢侈,可是我向他保证,为了让我感到幸福,完全没有必要准备两辆马车,宽敞的房间也没有必要。‘不过,’我说,‘说老实话,我认为我不能生活在没有音乐的生活圈子里。我的条件只此而已。没有音乐,我的生活将是一片空白。’”

“我们猜想,”爱玛微笑着说,“埃尔顿先生会毫不犹豫地向你保证说,海伯里是个充满音乐的生活圈子。考虑到说这话的动机,我希望你不至于发现他的话说得名不符实。”

“当然不,这种事我毫不怀疑。发现我生活在这样的圈子里,我感到非常喜悦。我希望我们能在一起举行许多小小的音乐会。我有个想法,伍德豪斯小姐,你我必须建立一个音乐俱乐部,每周在你们家聚会一次,或者在我们家里聚会。如果咱们坚持的话,用不了多久便会有人加盟。我尤其渴望那种类型的活动,能让我保持运动。你知道,一个结了婚的女人——当然那是大家一般的偏见——她们倾向于放弃音乐。”

“但是你如此喜欢音乐,当然没有这样的危险啦。” “我希望没有,可是我观察周围的熟人后感到恐惧。塞利娜完全放弃了音乐,再也不碰一碰钢琴,可她弹得动听极了。杰弗里斯太太也是一样——就是以前的克拉拉?帕特里奇——还有米尔曼家两位小姐,现在成了伯德太太和詹姆士?库珀太太,多得简直不胜枚举。听我说吧,这就足够让人害怕了。我以前对塞利娜感到恼火,可是现在我开始理解了,一个结过婚的女人有许多事务要操心。我相信,今天早上我就跟管家一起谈了半个钟头。”

“不过,”爱玛说,“那些事情很快就会纳入正轨。”

“啊哈,”埃尔顿太太笑道,“我们等着瞧吧。”

爱玛发现她已经决心忽视音乐,便没什么好说的了。冷场片刻之后,埃尔顿太太选择了另一个话题。

“我们去朗道斯宅子拜访过,”她说,“他们夫妇俩都在家,真是一对非常令人愉快的人儿。我太喜欢他们了。韦斯顿先生看上去是个了不起的好人,我向你保证,他已经归入我最喜欢的人之例了。她看上去那么真心诚意——母仪万方,面慈心善,立刻就赢得了人的喜爱。我想,她曾经是你的家庭教师?”

爱玛吃惊得几乎回答不出来。可是埃尔顿太太没等她证实便接着喋喋不休说下去。

“虽然如此,可我还是发现她非常像个女士!她实在是个上流女人。”

“韦斯顿太太的态度,”爱玛说,“从来都特别好。她的得体、质朴和高雅的风度对任何年轻女子都是好榜样。”

“噢,你猜猜,我们在那儿的时候,谁去了?”

爱玛感到迷惑不解。她的口吻听上去仿佛说的是个老熟人——她哪能猜得出来?

“奈特利!”埃尔顿太太接着说,“奈特利本人!真凑巧不是吗?他那天来访过后才没几天,我以前从来没见过他,不过,因为他是埃尔顿先生的特别要好的朋友,我就对他非常好奇。他常常提起‘我的朋友奈特利’,我当然就急着想见见他,我必须对我尊贵的丈夫(原文为西班牙语。——译注。)说句公道话,他结交这样的朋友的确不会让他丢人。奈特利完全是一位绅士。我非常喜欢他。千真万确,我认为他的确是一副绅士派头。”

幸而他们该走了。他们走后,爱玛长长呼了口气。

“让人难以忍受的女人!”这是她的第一个感叹。“比我想象的还糟。绝对让人无法忍受!奈特利!我简直不能相信。奈特利!一辈子从来没见过面,却直呼其名!还发现他是个绅士!真是个傲慢无礼的粗人,还说什么埃尔顿先生,用西班牙语说‘我尊贵的丈夫’,奢谈自己的爱好,整个是一副唐突的假装和缺乏教养的时髦。她能发现奈特利先生是个绅士!我真怀疑他会不会对这种恭维作出反应,认为她是个淑女。我简直不能相信!她还建议和我组织音乐俱乐部!让人们以为我们是推心置腹的密友!还说韦斯顿太太!因为她培养我长大成人,结果发现她是个上流女人还觉得吃惊!真是再不能的糟糕了!我从来没见过像她这么糟糕的女人。远远低于我的希望。从任何角度比较,都能让哈里特感到耻辱。啊!弗兰克?邱吉尔如果在这儿,会对她怎么说呢?他会多么气愤,感到多么好笑啊!哎呀,我直接想到了他。我总是第一个想到他!我发觉了自己的想法!弗兰克?邱吉尔打入我的正常思维了……”

这一切飘然掠过她的脑际。等到埃尔顿夫妇离去的纷乱平静下来,她父亲坐定打算开始说话时,她的心情已经逐渐恢复到能够应付的程度了。

“喔,我亲爱的,”他从容地开始说道,“考虑到我们从来没见过她,她看上去是个非常漂亮的年轻女人。我看哪,她跟你在一起感到非常高兴。她的话说得有点快。声音来得太快让耳朵受不了。但是我相信我的声音还行。我不喜欢陌生的嗓音,谁说话也不像你和可怜的泰勒小姐那么中听。不过,她看上去是个非常有礼貌、举止得体的年轻女士,毫无疑问,一定会成为他的好妻子。虽然我认为他最好根本就不结婚,可我还是找了最好的藉口,抱歉没有在他和埃尔顿太太幸福的时刻去捧场。我说,假如是夏天我会希望去的。可是那太迟了,新娘会感到厌倦的。啊!这让我觉得我是个多么无用的废人啊!可是我不喜欢拐上牧师巷那条路。”

“我敢说,他接受了你的歉意,父亲。埃尔顿先生对你是了解的。” “是的,可是对于一位年轻女士,一位新娘,假如有可能,我本来该去表示我的敬意才对。实在是不周到啦。”

“但是,我亲爱的爸爸,你从来都讨厌婚事,干吗急着对一位新娘表示自己的敬意?这种事你不该关心才对,如果你那么多礼,那等于是鼓励人们结婚啊!”

“不,我亲爱的,我从来没有鼓励过任何人结婚,可是我从来都希望对女士表示恰如其分的关注,尤其是对新娘,我从来没有忽视过她们。由于她需要作出许多表示。你知道,我亲爱的,不论其他人是谁,可是一位新娘从来都是人群里最出众的。”

“哎哟,爸爸,假如说这还不是鼓励结婚,我真不知道什么才算鼓励。我绝对没料到,你会把禁令变成对可怜的年轻女士们轻浮的诱惑。”

“我亲爱的,你不理解我。这仅仅是一般的礼貌和教养问题,根本不是鼓励人们结婚。”

爱玛就此打住。她父亲已经开始变得有些急躁,已经不能理解她了。她的思路回到埃尔顿太太对她的冒犯,这想法长久地,非常长久地萦绕在她心头。

同类推荐
  • 紫宅

    紫宅

    留居国外的富家女周彤带着未婚夫李毅回国继承家族的百年老宅,自她踏人紫宅的那一刻起.诡异的事情接二连三地发生,一切遁八迷雾与悬疑之中而不可逆转…这座长年笼罩在浓雾中的紫宅.是周彤的噩梦……那一条条阴暗的过道、门的吱嘎声、窗帘的摇曳、夜半传来的门锁声、神出鬼没的园丁、充满阴气的私人护理、诡异的叶安,这座紫宅更是每到夜晚就阴气弥漫、鬼影憧憧……
  • 当我转身时

    当我转身时

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 南北极:穆时英作品精选

    南北极:穆时英作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 精忠岳飞(大结局)

    精忠岳飞(大结局)

    岳飞再度出山北伐,于朱仙镇一战中全歼金军主力,一朝洗雪靖康十年之耻。然而就在此时,宋高宗却强命岳飞班师回朝。当时究竟发生了什么,让赵构放弃了收复失地的希望?宋金再次和议,岳飞归隐庐山,但是却不料飞来横祸,被秦桧以莫须有的罪名杀害。又是什么原因,导致岳飞含冤而死?岳飞是大宋的魂,风波亭死亡的不只是岳飞,还有大宋的骨气和志气!
  • 山海经密码1

    山海经密码1

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
热门推荐
  • 打黑

    打黑

    国内首部全景展现打黑风暴的纪实小说,深入第一线揭秘黑社会幕后的真实故事。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 名门小萌妻

    名门小萌妻

    一场交易,她日渐习惯,他却突然翻脸。“我最讨厌你这种女人!”英俊冷漠的脸孔像撒旦一般让人心寒,一场阴谋,让他们陌路,几年后等他们相逢,她已经华丽变身,看他们怎样再次折腾彼此。
  • 踏碎神魔

    踏碎神魔

    身死轮回,今何在,死尸满目。魂未灭,剑痕犹在,内心难悟。角斗场中杀千命,横刀立马天地怵。万夫敌,笑眼望人间,谁人怒?为兄弟,断头骨。火海闯,刀山度。忆前尘仇恨,血洒前路。此恨难消踏神魔,步步血溅人鬼哭。英雄志,难掩坟前泪,情难诉。【情节虚构,请勿模仿】
  • 不可不知的女性心理

    不可不知的女性心理

    女人是一幅百看不厌的画,女人是一本百读不倦的书。学做男人先要读懂女人,学做女人先要读几本女人的书。
  • 狼皮卷

    狼皮卷

    小故事撼动心灵,大道理点透人生!一本好书,将改变无数人的命运!系统、实用、经典、精练的哲理故事书!精辟的文字,系统的内容,经典的故事。
  • 探索世界:寻访历史宝藏

    探索世界:寻访历史宝藏

    久很久以前,地球上曾经有这样一个帝国:这里的人民相貌普遍十分俊美,他们不需要劳作就可以过上惬意富足的生活,甚至那个时期还出现了充满传奇色彩的“美人鱼”“机器人”……然而,就在公元前一万六千年的某一天,这个近乎完美的帝国在一夜之间消失了……
  • 君子风

    君子风

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。