登陆注册
229600000036

第36章 (2)

第二部第六章 (2)

他们一起走进商店,把打包精致的光滑水獭皮衣和约克毛皮取下来铺展在柜台上后,他说:“我要请你原谅,伍德豪斯小姐,你刚才说话的时候,当时我心中正油然激荡起热爱家乡的情结。别让我失去它。我向你保证,在公众场合中获得名誉绝对不能弥补我个人幸福生活中的任何损失。”

“我只不过问你,你是不是很了解费尔法克斯小姐,以及她在韦茅斯参加的聚会。”

“现在我听懂你的问题了,我必须指出,这是个非常不公平的问题。从来都是女士有权决定熟识的程度。费尔法克斯小姐自己一定已经谈过了。我可不能参与进来,讲出她不允许的东西。”

“我的天哪!你的回答简直像她的一样谨慎。不过,她对每样事情的说法都留有那么多让人猜测的东西,她那么保守,那么不情愿说出别人的情况,我还以为你愿意谈谈你们的关系呢。”

“真的吗?那么我就说实话,什么都没有说实话对我更合适了。我常常在韦茅斯见到她。我在城里对坎贝尔一家稍有了解,在韦茅斯,我们常常交往。坎贝尔上校是个非常礼貌的人,坎贝尔太太是个非常友好非常热心的女人。我喜欢他们。”

“我看得出,你了解费尔法克斯小姐生活中的处境,也了解她要搞什么工作。”

“是的,”他略一迟疑说,“我相信是这样的。”

“你触及了微妙的话题,爱玛,”韦斯顿太太微笑着说,“要记住我这个家庭教师在这儿呢。你说起费尔法克斯小姐的处境,弗兰克?邱吉尔先生几乎不知道该怎么回答了。我走远些回避你们吧。”

“我的确忘记考虑她了,”爱玛说,“因为我从来都把她看作我的朋友,而且是诚挚的朋友。”

他仿佛完全理解这种情感,并对它表示尊重。

买到手套后,他们一起离开商店。“你听过我们说起的这位年轻女士演奏钢琴吗?”弗兰克?邱吉尔问道。

“听到过吗?”爱玛重复道,“你忘记她是海伯里人啦。自从我们开始学琴以来,我每年都听她演奏。她弹得迷人极了。”

“你真这么想,是吗?我希望得到真正具有判断能力的人的看法。我仿佛觉得她弹得不错,也就是说,还颇具品味,可是我对弹奏一窍不通。我特别喜欢音乐,不过一点儿也不会弹奏,对任何人弹奏也无权作出判断。我一直以十分钦佩的心情听她演奏。我记得有一个证据能证明她弹得不错,有一个男人,一个音乐家,他爱上另一个女人,订了婚,就要结婚了。可是,只要我们说的那个女子在弹琴,他就不会让他的女友坐在钢琴旁边。只要他能够听到她的演奏,就不愿意听其他人弹。我觉得,一个有些名气的音乐天才的这种表现,可以被看作是一种证明。”

“证明,当然是啦!”爱玛觉得十分有趣,“狄克逊先生是个音乐天才,对不对?我们要从你嘴里了解到他们更多的情况,在下面半个小时中,你讲的东西一定会超过费尔法克斯小姐半年恩赐给我们的内容。”

“不错,就是狄克逊先生和坎贝尔小姐。而且我认为那是强有力的证明。”

“当然啦,非常有力。不过,假如我是坎贝尔小姐的话,我看这种证明太强有力了,让我感到难过。我可不能原谅一个喜爱音乐胜过爱情的男人——让耳朵的需要胜过眼睛——对乐声的敏锐程度超过对我的感情。坎贝尔小姐当时反应如何?”

“你知道的,她们是非常特殊的朋友。”

“可怜的慰藉!”爱玛笑道,“人们真应该偏向一个陌生人,而不是一位朋友。一个陌生人不会再来,但是一位特殊的朋友总是在身旁,而且什么都比自己做得好!可怜的狄克逊太太!唉,我很高兴她要在爱尔兰定居。”

“你说得对。这对坎贝尔小姐并不是个恭维,可是她似乎感觉不到。”

“那倒更好——或者更糟——反正我也不知道是哪种情况。不论她是甜美还是愚昧,是为了友谊采取果断行动,还是感觉迟钝,我认为有一个人肯定能感觉到:费尔法克斯小姐本人。她肯定感觉到突出她是不恰当的,并且是危险的。”

“至于这个问题,我不认为……”

“啊!别以为我能从你那里了解到费尔法克斯小姐的感情,我也不可能从任何其他人那里了解到。我猜想,那种感情不是人类所能理解的,只有她自己才有。不过,假如她随时应狄克逊先生的要求弹奏的话,那么人们愿意怎么想都可以。”

“他们之间的默契显得那么完美无瑕……”他的话开始讲得挺快,然后他停顿下来,又补充道:“不过,我不可能说出他们的关系在什么基础上是完美的,也不知道背景都是些什么。我只能说,至少外表显得平静而得体。可是,你从小就了解费尔法克斯小姐,对她的性格和她在关键时刻的作为一定比我有更好的判断。”

“无疑,我自幼年以来就了解她。我们从小就在一起,长大成人后还在一起,要假设我们有密切关系也是十分自然的,不论什么时候,只要她来访,我们似乎就应该相互喜欢才对。可我们从来不。我几乎不知道这是怎么发生的,也许由于我这方面的一点儿错误,我讨厌像她那样受到盲目崇拜,受到姨妈和外祖母夸奖的姑娘,也讨厌她们那一套作法。另外就是她的保守——我怎么也不能喜欢那么一位彻底保守的人。”

“那的确是个最让人厌恶的品质,”他说,“毫无疑问,它常常令人感到非常自在,但是绝对不讨人喜欢。保守中包含着安全,但是没有吸引力。谁也不会喜爱一个性格保守的人。”

“但是这种保守态度对某个人开放后,魅力将是极大的。不过我本人更需要的是一位朋友,或者一位和蔼愉快的同伴,而不愿费心去征服一个人的保守,然后获得一个朋友。要说费尔法克斯小姐和我之间有什么亲密关系,那可根本谈不上。我也不认为她有什么不好——根本不会——我只是对她谈论任何人、任何事的时候,言语和态度方面一贯的极端谨慎态度不以为然,因为它不免让人产生怀疑,以为掩盖了某种东西。”

他完全同意她的意见。他们一起走了那么长的路,思想又那么接近,爱玛于是感到跟他已经是熟人,她几乎无法相信,这仅仅是他们第二次会面。他与她以前的预料并不吻合,他不是个满脑子学术思想的书呆子,也不是个被宠坏的富家纨绔子弟,因而比她原先想象的好得多。他的思想温和,感情热烈。他对埃尔顿先生房舍的态度尤其让她受到了震动。他不但要去教堂看看,也想看看埃尔顿先生的房子,他不同意她们的意见,认为这座建筑物没什么可挑剔的。他不能认为这是座破房子,住这房子的人并不该因此蒙受怜悯。假如一个男人与自己相爱的女人生活在这里,他可不会认为这男人住在这房子里有什么该让人怜悯的。房子里一定有宽敞的房间和各种舒适的设施。要是住在这里还不知足,那准是个傻瓜。

韦斯顿太太笑了,责备他说胡话。他只习惯于住在大房子里,对大房子的众多优越性习以为常,对于小房子中的艰难,他根本没有判断能力。可是爱玛心里却认定,他说的是实话,出于可敬的动机,他显示出一种尽早定下婚姻大事的可爱倾向。他可能并没有意识到,房子里没有管家的房间,也没有合适的配膳间,可能给家庭安宁造成损害。不过,毫无疑问的是,他觉得恩斯康伯宅子并不能让他感到幸福,他只要萌发出恋爱之情,便情愿放弃大部分财富而尽早成家立业。

同类推荐
  • 银河帝国9:钢穴

    银河帝国9:钢穴

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 虚构( 短篇)

    虚构( 短篇)

    精选近几年《百花洲》杂志“领衔”“立场”“虚构”“叙事”“重建”“前世”栏目中刊发的短篇小说作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 古龙文集:名剑风流(中)

    古龙文集:名剑风流(中)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • 巴山旧事

    巴山旧事

    各地反抗斗争风起云涌,民众纷纷聚集万全洞、迫使土司头目投降官兵。容美宣慰使田旻如走投无路、畏罪自缢,中原巴国是一块神秘而又浪漫的土地,土司统治终于土崩瓦解,但是他们却用他们自己的方式演绎着同样精彩的历史和传奇。内外交困之下,在这里生活着的土家族儿女们虽然很少被外人所关注,丹妹为了让田虎一心制服王爷、战胜土司。《巴山旧事》记载着一个巴地广为流传的故事,土家儿女田虎和丹妹喜结良缘,可是王爷公子却追逼丹妹,要按土司王法施行初夜权。王府家丁强掳新娘,追杀田虎。危急关头,改土归流得以推行。,自己舍身赴死、跳进油锅,化为照亮人心的天灯。土司的野蛮残暴和倒行逆施终于激起山民的强烈义愤,邬阳关发生兵变。 在这里不仅有中华民族传统的智慧与善良,而且他们还具有独特的武风和情感
  • 打黑2

    打黑2

    黑恶势力愈发猖獗。恶性案件频发。东州高层忧虑深重,以佟昌兴为 代表的“打黑”派决计出重拳,对黑恶势力以致命打击。无奈高层意见不 一,华喜功、钱谦等人从中作梗,打黑一时陷入两难之中。眼见着皮天磊 一天天做大,张朋担心自己东州老大的地位不保,遂暗中用力,想对皮天 磊施压。地产商黄蒲公被皮天磊操纵,从张朋“放水”公司套得上……
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 告别香巴拉

    告别香巴拉

    上世纪70年代,下放在青海的经济学家方以民被迫害,九死一生逃到了西藏无人区,误入香巴拉,一个不可思议的乌托邦式的世界。在这里,有一个电气学家、一个地质学家、一个物理学家,一个喇嘛兼医师、一个猎手和他的女儿,连同大量的宝藏,形成了一个超然于世的独立世界。方以民扎根下来,并生下了儿子方明觉,所有人都把最精华的知识传授给他。方明觉长大后,人们决定让他回归正常的社会。曾经迫害方以民的人依靠90年代的资本狂飙,雄霸一方。方明觉担负着报仇和惩恶扬善的重任。他是一个人单独和一个权势群体在作战,能帮助他的,是香巴拉那群逐渐老去的人们的智慧,以及那巨大的财富……
  • 真希望我20几岁就知道的人情世故

    真希望我20几岁就知道的人情世故

    这是一本教你行走在芸芸众生,体人情、懂世故,不卑不亢、明哲保身的幸福智慧书。这是一把钥匙,拥有了它就有了安全感,无论何时何地,转动它便能打开智慧的锁,开启幸福的门,踏上成功的路。当你从象牙塔迈进社会的大门,这把钥匙转动的那一刻,便少了一点忐忑不安,多了一份坦荡从容。
  • 花开的声音

    花开的声音

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 弃妇的极致重生

    弃妇的极致重生

    上辈子,她是携带空间的穿越女,身披耀眼的猪脚光环;她甩掉渣男,寻找真爱,利用神奇的空间和对历史的预知帮真爱封王拜相,一时风光无限。但在这鲜花着锦的表象后面,却隐藏着无尽的悲哀。这辈子,她又重生在命运的转折点,她该如何选择——是再次踢掉渣男,潇洒和离而去?还是改变自我、改造渣男,步步富贵步步荣华?!=================================================简言之,就是穿越女的重生生活。
  • 傻外太太

    傻外太太

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 25岁后变成有钱人

    25岁后变成有钱人

    25岁是立志成为有钱人并且积极实施的开始。很多年轻人似乎从来都没有想过自己和有钱人会联系在一起,这说明他们没有形成那种欲望,那种野心,这是很危险的。作为年轻人一定要有高远的目标!其实成为有钱人并不难,李嘉诚说过,假如一个人从21岁开始,每年存1.4万元钱,而且把每年所存的钱都投资在股票和房地产上,每年平均就能有20%的投资回报率,这样,40年后他的财富就会达到一亿零二百八十一万元。这就是他成为富翁的三大秘诀之一。
  • 舞动真情

    舞动真情

    "本书是以美国著名舞蹈家伊莎多拉;邓肯的自传为中心,重点反映其与前苏联著名诗人叶赛宁婚恋纠葛的一部书,共分三个部分:一是邓肯在生命最后两年里撰写的《自传》,二是邓肯与叶赛宁婚恋纠葛相关资料的整理,三是叶赛宁诗歌精选。"
  • 埋伏

    埋伏

    《埋伏》.又名《谁知道那就是一种感觉,叫做悲伤》.小心被颓废的文字挫伤.女主人公像是你恋恋不舍的童年的一颗乳牙.谁记得这个年代,谁记得我们的野蛮倔强而悲伤的孩子,他生活在一片不见天日的天空下,他的眼睛里只能看到黑和白的颜色,还有一团红色的忧伤,涌动,奔流在他的身体里.那团忧伤源自一个漫无天日的黑夜,红色的兽呼啸而过,她的小诺随那团红色跌下山冈.那红色打入了他的眼睛,挥之不去.他陷入巨大的忧伤里,他在荒山上匍匐了了十年,等待他的小诺,在此期间,他时常看到自己的另一个身体脱离自己,走进岩石里,跃上天空,然后自由自在的翱翔……他可以摇身一变,便可以拥有冰雪高贵的血统,更多的时候是低贱的植物和野蛮的野兽为伍.他在等待那只红色呼啸而过的红色的兽.最后他遗憾的发现那只野兽一直匍匐在他的身体上.那是尊植物,它成功击败了墙的情人,成功的把一块丰盛的土地变为一滩虚土,他它甚至可以站立起来,生成人的模样,然后,细细的看你绝望忧伤的表情,呼啸而去.那尊植物,叫做忧伤,它匍匐在我的身上,很遗憾的,你们与我为伍.一段缠绵缠绵而又忧伤的祭文,献给谁,谁也不知道,你读读看.
  • 皇后惊滟

    皇后惊滟

    步惊艳成了京都人的笑柄。本来准备娶她的晋王爷娶了她姐姐,而她为了遮羞,只得嫁给晋王的弟弟秦王——一个患了绝症活不了两年的傻子。谁也不愿意嫁给一个短命的傻子,但事实就是事实,没有人可以更改。步惊艳放平心态,淡然处世,只想过上自己的逍遥生活。可是,这些自以为是的男男女女总是对她逼迫逼迫又逼迫,她是否会坐以待毙?当她以为一切都已在掌握中时,计划好的事情却出了意外,这个别人眼中的傻子很古怪。他紧紧抓住她的手,睁大无邪的眼睛大叫:“不放,说不放就不放,你让我一个人逃走,然后再和他死在一起,我不准——”他一次次坏了她好事,又一次次从生死边缘将她拉回,他究竟是什么人?复杂的晋王爷,多情的离越太子,邪魅而又霸道的雪域王,忧郁的夏皇,为了子民的生存而奋斗的天临国人,一群为了男人斗得你死我活的女人。当有人痛苦倒下去的同时,也有人傲然站起……