登陆注册
229600000036

第36章 (2)

第二部第六章 (2)

他们一起走进商店,把打包精致的光滑水獭皮衣和约克毛皮取下来铺展在柜台上后,他说:“我要请你原谅,伍德豪斯小姐,你刚才说话的时候,当时我心中正油然激荡起热爱家乡的情结。别让我失去它。我向你保证,在公众场合中获得名誉绝对不能弥补我个人幸福生活中的任何损失。”

“我只不过问你,你是不是很了解费尔法克斯小姐,以及她在韦茅斯参加的聚会。”

“现在我听懂你的问题了,我必须指出,这是个非常不公平的问题。从来都是女士有权决定熟识的程度。费尔法克斯小姐自己一定已经谈过了。我可不能参与进来,讲出她不允许的东西。”

“我的天哪!你的回答简直像她的一样谨慎。不过,她对每样事情的说法都留有那么多让人猜测的东西,她那么保守,那么不情愿说出别人的情况,我还以为你愿意谈谈你们的关系呢。”

“真的吗?那么我就说实话,什么都没有说实话对我更合适了。我常常在韦茅斯见到她。我在城里对坎贝尔一家稍有了解,在韦茅斯,我们常常交往。坎贝尔上校是个非常礼貌的人,坎贝尔太太是个非常友好非常热心的女人。我喜欢他们。”

“我看得出,你了解费尔法克斯小姐生活中的处境,也了解她要搞什么工作。”

“是的,”他略一迟疑说,“我相信是这样的。”

“你触及了微妙的话题,爱玛,”韦斯顿太太微笑着说,“要记住我这个家庭教师在这儿呢。你说起费尔法克斯小姐的处境,弗兰克?邱吉尔先生几乎不知道该怎么回答了。我走远些回避你们吧。”

“我的确忘记考虑她了,”爱玛说,“因为我从来都把她看作我的朋友,而且是诚挚的朋友。”

他仿佛完全理解这种情感,并对它表示尊重。

买到手套后,他们一起离开商店。“你听过我们说起的这位年轻女士演奏钢琴吗?”弗兰克?邱吉尔问道。

“听到过吗?”爱玛重复道,“你忘记她是海伯里人啦。自从我们开始学琴以来,我每年都听她演奏。她弹得迷人极了。”

“你真这么想,是吗?我希望得到真正具有判断能力的人的看法。我仿佛觉得她弹得不错,也就是说,还颇具品味,可是我对弹奏一窍不通。我特别喜欢音乐,不过一点儿也不会弹奏,对任何人弹奏也无权作出判断。我一直以十分钦佩的心情听她演奏。我记得有一个证据能证明她弹得不错,有一个男人,一个音乐家,他爱上另一个女人,订了婚,就要结婚了。可是,只要我们说的那个女子在弹琴,他就不会让他的女友坐在钢琴旁边。只要他能够听到她的演奏,就不愿意听其他人弹。我觉得,一个有些名气的音乐天才的这种表现,可以被看作是一种证明。”

“证明,当然是啦!”爱玛觉得十分有趣,“狄克逊先生是个音乐天才,对不对?我们要从你嘴里了解到他们更多的情况,在下面半个小时中,你讲的东西一定会超过费尔法克斯小姐半年恩赐给我们的内容。”

“不错,就是狄克逊先生和坎贝尔小姐。而且我认为那是强有力的证明。”

“当然啦,非常有力。不过,假如我是坎贝尔小姐的话,我看这种证明太强有力了,让我感到难过。我可不能原谅一个喜爱音乐胜过爱情的男人——让耳朵的需要胜过眼睛——对乐声的敏锐程度超过对我的感情。坎贝尔小姐当时反应如何?”

“你知道的,她们是非常特殊的朋友。”

“可怜的慰藉!”爱玛笑道,“人们真应该偏向一个陌生人,而不是一位朋友。一个陌生人不会再来,但是一位特殊的朋友总是在身旁,而且什么都比自己做得好!可怜的狄克逊太太!唉,我很高兴她要在爱尔兰定居。”

“你说得对。这对坎贝尔小姐并不是个恭维,可是她似乎感觉不到。”

“那倒更好——或者更糟——反正我也不知道是哪种情况。不论她是甜美还是愚昧,是为了友谊采取果断行动,还是感觉迟钝,我认为有一个人肯定能感觉到:费尔法克斯小姐本人。她肯定感觉到突出她是不恰当的,并且是危险的。”

“至于这个问题,我不认为……”

“啊!别以为我能从你那里了解到费尔法克斯小姐的感情,我也不可能从任何其他人那里了解到。我猜想,那种感情不是人类所能理解的,只有她自己才有。不过,假如她随时应狄克逊先生的要求弹奏的话,那么人们愿意怎么想都可以。”

“他们之间的默契显得那么完美无瑕……”他的话开始讲得挺快,然后他停顿下来,又补充道:“不过,我不可能说出他们的关系在什么基础上是完美的,也不知道背景都是些什么。我只能说,至少外表显得平静而得体。可是,你从小就了解费尔法克斯小姐,对她的性格和她在关键时刻的作为一定比我有更好的判断。”

“无疑,我自幼年以来就了解她。我们从小就在一起,长大成人后还在一起,要假设我们有密切关系也是十分自然的,不论什么时候,只要她来访,我们似乎就应该相互喜欢才对。可我们从来不。我几乎不知道这是怎么发生的,也许由于我这方面的一点儿错误,我讨厌像她那样受到盲目崇拜,受到姨妈和外祖母夸奖的姑娘,也讨厌她们那一套作法。另外就是她的保守——我怎么也不能喜欢那么一位彻底保守的人。”

“那的确是个最让人厌恶的品质,”他说,“毫无疑问,它常常令人感到非常自在,但是绝对不讨人喜欢。保守中包含着安全,但是没有吸引力。谁也不会喜爱一个性格保守的人。”

“但是这种保守态度对某个人开放后,魅力将是极大的。不过我本人更需要的是一位朋友,或者一位和蔼愉快的同伴,而不愿费心去征服一个人的保守,然后获得一个朋友。要说费尔法克斯小姐和我之间有什么亲密关系,那可根本谈不上。我也不认为她有什么不好——根本不会——我只是对她谈论任何人、任何事的时候,言语和态度方面一贯的极端谨慎态度不以为然,因为它不免让人产生怀疑,以为掩盖了某种东西。”

他完全同意她的意见。他们一起走了那么长的路,思想又那么接近,爱玛于是感到跟他已经是熟人,她几乎无法相信,这仅仅是他们第二次会面。他与她以前的预料并不吻合,他不是个满脑子学术思想的书呆子,也不是个被宠坏的富家纨绔子弟,因而比她原先想象的好得多。他的思想温和,感情热烈。他对埃尔顿先生房舍的态度尤其让她受到了震动。他不但要去教堂看看,也想看看埃尔顿先生的房子,他不同意她们的意见,认为这座建筑物没什么可挑剔的。他不能认为这是座破房子,住这房子的人并不该因此蒙受怜悯。假如一个男人与自己相爱的女人生活在这里,他可不会认为这男人住在这房子里有什么该让人怜悯的。房子里一定有宽敞的房间和各种舒适的设施。要是住在这里还不知足,那准是个傻瓜。

韦斯顿太太笑了,责备他说胡话。他只习惯于住在大房子里,对大房子的众多优越性习以为常,对于小房子中的艰难,他根本没有判断能力。可是爱玛心里却认定,他说的是实话,出于可敬的动机,他显示出一种尽早定下婚姻大事的可爱倾向。他可能并没有意识到,房子里没有管家的房间,也没有合适的配膳间,可能给家庭安宁造成损害。不过,毫无疑问的是,他觉得恩斯康伯宅子并不能让他感到幸福,他只要萌发出恋爱之情,便情愿放弃大部分财富而尽早成家立业。

同类推荐
  • 红颜祸水背后真相:褒姒传

    红颜祸水背后真相:褒姒传

    自古红颜多祸水,西周褒姒,一笑倾城。人人都知道,为了得褒姒欢心,周幽王不惜荒废朝纲;人人都知道,为了让褒姒为后,周幽王不惜杀妻弑子;人人都知道,为了搏褒姒一笑,周幽王不惜烽火戏诸侯,葬送百年大周基业!人人都骂她是红颜祸水,人人却又羡慕她有幽王的痴心错付。从没人知道,她居于琼台之上,是从皑皑白骨中全身而退,满身伤痕;从没人知道,她丹凤朝阳,贵为一国之后,是背弃了家族的盟誓,断臂求生;从没人知道,她盛极荣宠,是承载了多少不愿与不幸,笑容下肮脏的血污,有谁知,又有谁怜?人人都知道她不笑,可没人知道,她不笑,是因为没有什么可开心的事情。……
  • 绿手掌

    绿手掌

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 人贩子

    人贩子

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 一个乡村的冬夜

    一个乡村的冬夜

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 蜀山剑侠传4

    蜀山剑侠传4

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
热门推荐
  • 中国寓言故事(新课标必读丛书)

    中国寓言故事(新课标必读丛书)

    寓言,在我国文学史上源远流长,它是一种饱含生活经验与人类感悟,焕发智慧光芒与道德色彩的寓言式文学体裁。寓言篇幅短小,语言简练,以简单的故事喻示出深刻的道理。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 农夫,你家屋顶有流氓

    农夫,你家屋顶有流氓

    她是谁?一朝醒来,前尘尽忘!以为好心救了她的恩人,转而挟恩胁报,以败坏她的名声为威胁,要逼娶她进门!投奔的亲戚对身中奇毒的她避之不及,便急着送她上了花轿。可这要娶她的“恩人”农夫,居然是村里有名的大傻瓜!正常人都不会答应吧!无奈她记忆空白,加上身中软骨散的毒,无法挣脱,被迫抬进了洞房!可当盖头掀开——眼前这眸如春水,一脸纯真的绝世美男子是谁?好吧,看在这傻瓜无害又养眼的份上,她暂且就先陪他一起种种田,摘摘菜,兜兜小鱼虾吧!可当某一天,突如其来的刺客踏破她们家的茅屋顶。满村追砍的不是恢复了几许记忆的她,而是她的傻夫婿时——夫君,你又是谁?
  • 毒妇难为

    毒妇难为

    她是相府嫡女,本该众星拱月如霓虹初升,却因顾婉容的出现失去所有,直到临死她才明白,当年的接连失利不过是有心人的蓄意为之。重生一回,她必将前世之债一件件地全数讨回!害我母者,反噬其母;害我兄者,断其手足!害我声名狼藉者,你便好好活着,看我一次次将你踩入泥底!
  • 告诉你一个杜甫的故事

    告诉你一个杜甫的故事

    《告诉你一个杜甫的故事》从杜甫的儿时生活写起,一直写到他所创作的大量流传千古的著名诗篇 ,再现了这位中国古代伟大诗人坎坷、波折的一生,旨在让广大青少年朋友了解这位唐代现实主义诗人不平凡的人生经历,并从中学习他那种在面 对困难和挫折时,始终都能以积极的入世精神,勇敢、忠实、深刻地反映社会现实的崇高品格,以及他那种遭遇磨难后一直都未曾动摇过的爱国主 义精神,同时也可以对他的诗歌进行全面的认识和评价。
  • 金丝雀变凤凰

    金丝雀变凤凰

    何为金丝雀?就是指拥有华贵的外表天籁的嗓音有着最舒适富贵的家庭却没有属于自自由。何为凤凰?受世人景仰膜拜的神鸟无拘无束代表着广大与幸福提倡自由拥有快乐。故事的主人公乌瑞亚本事神界的一名天神因为在凡间屡立功劳被玉皇大帝赐封为“立地耀天神”。但是后来乌瑞亚因为被其他的天神所欺骗以至于贪赃枉法被玉皇大帝下令斩立决。昔年乌瑞亚在凡间拯救了很多凡人的生命,因此施法将乌瑞亚的灵魂化为一只金丝雀转世到了凡间。
  • 机甲进化传说

    机甲进化传说

    少年无意之中进入基里亚斯世界,成为了魔灵机神的机师,和朋友们一起战斗,成长,之后偶然遇到外星人,与先进的外星文明接触,又陷入已经延续了几百年的星际战争中,最后又戏剧化地与数量惊人的太空怪兽战斗……然而,主宰战争的力量就是——机甲!
  • 穿越三国之天下归心

    穿越三国之天下归心

    曹操说:汝的谋略修为远胜于吾,他日必当有一番大作为。孔明说:汝真乃天神下凡,吾佩服之。孙权说:遇到汝,吾才败得心服口服。刘备说:本以为最棘手的大敌是曹操,没想到还有汝!仲达说:汝乃妖孽也,吾不与汝相争便是了……数风流人物还看今朝,且看他如何颠覆乱世,成就霸业!名扬天下!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。