登陆注册
229600000035

第35章 (1)

第二部第六章 (1)

翌晨,弗兰克?邱吉尔先生再次来访。陪他前来的是韦斯顿太太,他似乎非常衷心地喜欢韦斯顿太太,也喜欢海伯里村。在家里,他显得十分喜欢与她做伴,跟她交谈,直到她习惯于锻炼一下身体的时候为止。他非常渴望由自己选择散步路线,立即选定了海伯里。“我毫不怀疑,每一个方向都有令人愉快的道路,不过要是让我选,我永远会选择同样的方向,那就是海伯里,这个是空气清新,气氛欢快,看上去让人愉快的地方,对我永远具有吸引力。”对韦斯顿太太来说,海伯里就意味着哈特费尔德宅子,她相信他也有同样的想法。他们便径直朝这儿走来。

爱玛几乎没想到他们会来,因为韦斯顿先生半分钟前刚刚来过,为的是听他们说说他儿子是不是漂亮。他对他们的计划一无所知。所以,见到他们两人手挽手朝这房子走来,她感到又惊又喜。她其实一直盼望见到他,尤其希望由韦斯顿太太陪同前来。她对他的看法全依赖他的行为举止。假如他在这方面有缺陷,那么,任何东西都无法使之得到弥补。一看到他们在一起的样子,她便感到极为满意,他并非仅仅以言语或夸张的恭维尽孝道,没有什么比他对她的态度更恰当更让人感到愉快,没有什么更能令人愉快地显示出他的愿望:他对她诚心诚意、体贴入微并且希望得到她的慈爱。爱玛有足够的时间形成对他的合理评价,因为他们在这里的拜访要持续整整一个上午。他们三人一起散步一两个小时,首先是绕着哈特费尔德外面的矮树丛步行,然后走进哈特费尔德宅子。他见了什么都显得欣喜,赞叹哈特费尔德宅子时用的音量足以让伍德豪斯先生听见。等到他们决定走得更远些,他便坦率地表示说,希望与海伯里的每一位村民交朋友。他频频发现值得赞扬的事情和有趣的东西,比爱玛预想的要频繁得多。

他在描写某些好奇的目标时,表达了非常友好的情感。他求她们带他去看看他父亲长期居住过的房子,以及他祖父居住过的地方。他记起他的一位保姆仍然健在,就在一条街上到处打听那女人的陋舍在哪儿。虽然他追求的某些东西或者观察的角度并不能从正面显出他的优点,但是这些东西总的来说却显出他对海伯里的偏爱,这与他的许多优点非常相似。

爱玛观察着,从他现在显出的情感判断,根本不该认为他曾经装腔作势,或者以虚情假意的表白进行炫耀。她认为奈特利先生对他的判断肯定有失公正。

他们首先停在克劳恩客栈前。那是一座丝毫也不引人注意的房子,里面养着两对驿站马匹。这虽然是本地的主要客栈,然而它的主要服务对象不是过路旅客,而是本地居民。他的同伴们没料到这客栈会激起他的兴趣,让他驻足观看。从房子前面经过的时候,她们对他讲起了显然是加盖出来的一间大屋子的历史。那是许多年以前为了用作舞厅而建造的,当时本地居民特别时兴跳舞,便不时在这里开开舞会。但是那种辉煌的时光早已逝去,现在它最了不起的用处,不过是当地绅士或乡绅凑在一起打打惠斯特牌。他对此立刻发生了兴趣。它用作舞厅的特征吸引了他。他没有很快离开,而是停下脚步,目光穿过那两扇开启的豪华吊窗,朝里面观望,估计大厅的容量,感叹其原先的用处竟然终止了。他没有发现大厅有任何缺陷,她们指出的问题他一概不表示赞同:房间足够大,足够宽,相当漂亮;足够容纳下非常合适的人数。人们在冬日里至少每两个星期应该举办一次舞会。

以伍德豪斯小姐在海伯里的影响力和能力,为什么不设法恢复这间大厅昔日的风采?她们解释说,本地的上等人家不多,而且大家确信,除了本地人和近邻之外,不会有其他地方的人愿意来这里参加舞会。他听了感到十分不满意,他不能相信,周围有这么多漂亮的房子,却不能凑齐足够的人来举办这种活动。即使听了不少具体事例和许多家庭的介绍,他还是不愿意承认这种因素凑在一起有什么不便,也不承认舞会后大家在第二天清晨返回自己家有什么困难。他就像个非常热衷于舞会的年轻人。爱玛惊讶地发现,韦斯顿家的遗传决定性地占了上风,彻底压倒了邱吉尔家的习惯。他似乎具备父亲的全部活力与精神,欢乐的感情和社交的倾向,而根本没有恩斯康伯宅子的自豪感和保守倾向。他的自豪感不足,对繁杂的社会等级不屑一顾的态度几近粗俗。不过,他并不评判那些自己瞧不起的谬误。那不过是他活泼精神的流露而已。 他终于被说服,离开克劳恩客栈建筑的正面,差不多走到贝茨一家寄宿的房子前面了,爱玛记起他前一天打算来此拜访,便问他是不是来过。

“是的,啊!不错,”他回答道,“我正打算提起呢,那是一次非常成功的拜访。三位女士我都见到了,很感谢你预先提示。假如没有预先得到你的暗示,那位喋喋不休的姨妈准能要了我的命。不过,当时我只是不由自主地进行了一次最不合情理的拜访。本来十分钟就管够了,而且也足够合乎礼仪了。我事先告诉我父亲说,我肯定能赶在他之前回到家。可是,她说起来没个完,连个停顿都没有,我根本脱不了身。让我感到极为惊讶的是,父亲到处都找不着我,最后也找到了她家,结果我跟她们几乎坐了四十五分钟。那位好女人一直没有给我逃脱的可能性。”

“你觉得费尔法克斯小姐的模样如何?”

“病了,病得厉害,真不该允许年轻女子显出病态。可她的样子几乎不能让人接近,韦斯顿太太,是不是这样?女士们绝对不该显出病态。费尔法克斯小姐的病显得挺严重,几乎总是一副病怏怏的样子。气色难看,悲惨极了。”

爱玛不能同意这种说法,便开口为费尔法克斯小姐的肤色辩护:“当然她的气色从来就不是最好的,但是总的来说她并没有显出病态。再说,她的皮肤柔和细致,面部尤其显得高雅。”他怀着应有的敬意听了这番话,表示说,他听许多人这么说过,不过他不得不承认,什么也不能弥补健康气色的不足。好看的气色可以弥补五官长相的不足,但是如果五官长得漂亮,效果就——幸而他不必尝试描述那是怎样的效果。

“那么,”爱玛说,“对品味没有不同意见。虽然她的气色不好,可你至少还崇拜她吧?”

他摇了摇头笑道:“我不能将费尔法克斯小姐与她的气色截然分开。”

“你在韦茅斯经常见到她吗?你们常参加同一个社交场所的活动吗?”

这时候,他们已经走近了福特商店,他连忙感叹道:“哈!这一定是大家每天必须光顾的商店,我父亲就是这么跟我说的。他说,他自己七天中有六天要来海伯里,而且从来都要到福特商店来购货。假如你们不觉得有什么不便的话,一起进去吧,这样我就能证明我属于这个地方,我就成了海伯里居民了。我必须在福特商店买点东西,才能有归属感。我敢说,他们这儿卖手套。”

“当然!有手套,什么都有。我崇拜你热爱家乡的精神。在海伯里你会受到崇拜的。你还没有来就已经广受欢迎了,因为你是韦斯顿先生的儿子。如果你在福特商店留下半个畿尼(畿尼:昔日英格兰金币,合21先令。),你的形象就会更上一层楼。”

同类推荐
  • 万克是一条鱼

    万克是一条鱼

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 多少流光换取多少忧伤

    多少流光换取多少忧伤

    三年前,她却决绝而残忍地选择了与他分道扬镳。他的人生瞬间跌落谷底。三年后,她却突然回到他身边,不计时间和金钱,不顾距离和仇恨,苦苦守候。
  • 961213与961312

    961213与961312

    本辑为“上海新锐作家文库”第三辑.共六种,是六位青年作家近年创作的中短篇小说精选本,包括:桃之1 1的《做作》、河西的《折子书》、小饭的《妈妈,你知道我偏为添乱而生》、张怡微的《时光,请等一等》、走走的《961213与961312》、苏德的《沿着我荒凉的额》。
  • 世界最具推理性的侦破故事(1)

    世界最具推理性的侦破故事(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 玻璃唇

    玻璃唇

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
热门推荐
  • 方与圆的智慧

    方与圆的智慧

    本书共分六章,主要内容包括:方圆之道解读说话技巧、方圆之道解读处世方法、方圆之道解读商场风云、方圆之道解读职场准则、方圆之道解读爱情与友情、方圆之道解读人生禁忌。
  • 一品驭兽妃:误惹地狱邪王

    一品驭兽妃:误惹地狱邪王

    她,北堂府的嫡系长女,却是天下皆知的废物。当泠敛的眸子再度睁开,那个天真的丑女,早已更换。殊不知,被人称为废物、草包、无盐女的那层伪装之下,是如何的风华绝代,势力冲天。人前,她天真可爱装无辜,阴谋阳谋一并用;她看似纯真、无害,实则内心口蜜腹剑,腹黑的本领让人膛目结舌。天才炼丹师,驭兽师,炼器师……当这在那一层层光环剥开之际,那尊贵的血统任谁敢小觊。他,是令世人闻风丧胆的邪君,身份扑朔迷离,腹黑妖孽的黑暗势力统治者:你的命是本尊的,本尊让你生,你便生,本尊让你死,你便死。北堂泠眨眨眸子,笑的漫不经心:我若死之前,必然拉你一起下地狱。从此,天上地下,生死相随,唯尔独尊。
  • 剑男诗选(中国21世纪诗丛)

    剑男诗选(中国21世纪诗丛)

    当一个人从扮繁复杂的异乡回到故乡,故乡是不需要辨别的。故乡就是我们与生俱来的深切记忆,一个人回到故乡,他就是回到母亲的怀抱,他就可以宠辱皆忘,直至消失在与故乡无边的融人中。与物欲横流,人情淡漠的他乡相比。只有故乡才是我们皓首单衣仍不忘返回的最后归宿,只有故乡,才能让一个游予在他的怀中快乐地哭泣。
  • 囚凤

    囚凤

    虐文+女强文!!!原名《三夜强宠》,不得已改名,亲们见谅!到底谁虐谁,看了才知道!女主虽然穿越后失忆,但是坚韧聪明,然后慢慢恢复记忆,逐渐强大,美男N多,个个N赞,结局一对一,偶有天雷,不能承受者,入坑慎重!当然,如果你相信颜,那么,你就会发现,颜的文,会很不同,(*^__^*)嘻嘻……简介:如果,不曾遇见,是不是,一切就不会上演?如果,不是这样的容颜,幸福,是不是,不会像泡沫,轻轻一吹,就破灭?可惜,人生没有如果…*新婚之夜,等来的,是爱人的背叛,是魔鬼的凌虐,三天三夜非人的折磨,那如花儿一般灿烂芬芳的青鸾,被折断了羽翼,成了魔鬼的禁脔。*“好好看着,占有你的人是我,在你身上烙下印记的也是我,你要是敢背叛我,我就让你生不如死!”那一瞬间,痛得不仅是身,更是心,是整个灵魂!*“我怎么舍得你死,我的鸾儿。我活着,你逃不掉,就算我死,也要带着你,人间地狱,生生世世,你都是我的,别想着离开我,永远不可能!”冰冷的手指带着透骨的凉意,抚上沾血的唇,温柔的呢喃,是宣誓,更是警告。*“你背叛我,那么,只要是你在乎的人,统统都要死!”猩红的血,如同怒放的彼岸花,大片大片妖艳的红,灼痛了眼,碾碎了心,从此,深植心底。*拨开迷雾,尘封的记忆渐渐复苏,原来,我是我,我也是她。“欠我的,化作厉鬼,我也要千万倍的讨回来!”纵身一跃,万丈悬崖上,飘荡的,是无尽的、刻骨的恨。*红颜倾城倾国倾天下花容花红花飞花漫天凤凰涅磐浴火重生策马跃沧漠谈笑睨王侯明月照天涯爱就爱的轰轰烈烈,恨就恨得毁天灭地,苍天负我,我宁成魔!===========才女作家诸葛云清为本文填的词,大爱,与亲亲们分享:《西江月-鸾凤合鸣》锦瑟年华虚度,浮生半世迷途。多情自是枉孤独,几许殇情怎顾?旧念残情日暮,星辰月落云舒。江山万里剑如初,执手天涯共渡。==========另:本文不是悲剧,颜不写悲剧,嘎嘎!如今推荐机会很少,亲们如果喜欢这个文,就收藏下,省得找不到,不是会员的亲,请花一分钟注册收藏,谢谢!Ps:投票,留言,收藏,这就是更文动力!===========推荐自己的文:《掠心女王爷》(完结)《穿越之绝色妖妃》(已完结)《小受总裁的野蛮女佣》(已完结)《玩转异世之尝遍美草》(已完结)《神界公主的美男后宫》
  • 武战乾坤

    武战乾坤

    父母双亡,家族阴谋,一切的一切让他不得已踏上了一条复仇之路。雷霆灭世,灵魂不朽,上古时期的惊天秘密让他掌握,是苟活?还是踏破青天?
  • 至尊妖娆之绝命毒仙

    至尊妖娆之绝命毒仙

    叶依云,生活在苗疆的小小少女,因为端午那日献出的毒蛊一不小心把五毒教圣物金蚕给毒死了,于是怀揣着呆呆的小蛇青青和一个不会响的铃铛开始跑路。机缘巧合之下叶依云解开银坠的秘密,发现自己身怀两系灵根,生母另有其人,过往的一切都被颠覆,然而却在水深火热中毅然踏上了修真之路。●﹏●初出江湖,五毒少女路见不平拔刀相助救到正太白笙一枚,据说出自杏林世家。可是你一小小嫩娃为什么每天都在愁娶不到老婆的人生大事。“小白,你不要跟着我了,去找你妈妈去。”“不行,我不能留老婆大人一个人在这种危险的地方。”叶依云满头黑线“我是毒女,你是医师,我们生下来就是为了互相战斗的!”“才不是,你生下来是为了给不顺眼的人下毒,而我,生下来就是为了让你下毒然后自己治好然后你再下我再治好的…”“可是我比你大。”“我就喜欢年纪大的,懂事儿!”“可是你是木系灵根纯净天生青木元罡的天才,而我只是水土参杂的破败灵根。”“没关系,男人是应该厉害一点的,不然怎么保护自己老婆。”叶依云“我说这话的原因是我觉得木系很差劲,打架的时候不好用。”白笙“…”●﹏●“青青上,咬它!”少女躲在大树后替自己的小蛇加油助威,只听得咯噔一声,牙崩了。“青青你太没用了!”绿油油的小蛇伏在她的手腕上做镯子状。“喂喂喂,你皮这么厚,你妈妈知道么?”粉红色的蝎子尾巴摇啊摇。“喂喂喂,你别过来啊。”尖利的声音传来,惊起了满林的虫鸟。少女对着阳光看向手中的小鼎,一只缩小无数倍的粉红小蝎在里面打转“说了让你不要过来了,你就是不听。”崩了门牙的青青发出漏气的笑声。●﹏●五毒聚首,少女悍然突破灵根极限,强势跨入修真人士梦寐以求的炼虚之境。炼气甲“我会水火两系法术。”叶依云“我能毒死你。”筑基乙“我有本命飞剑,可千里之外取人首级。”叶依云“我能毒死你。”金丹丙“我有宝印曰九曲,能移山填海。”叶依云“我有一个不会响的小铃铛,里面可以养虫子,然后,毒死你。”“…”且看昔日苗疆少女如何成长为一代毒仙,她以毒入道,以毒成仙,却始终保持着善良的本心。从小分离的母亲将最好的祝愿留给她——我一直在你身边。不离不弃的萌宠带她赢得一场又一场的战斗——你以真心待我,我以生命偿之少年用稚嫩的肩膀陪她走过荆棘与坎坷——爱情,与年龄无关最后,叶依云是从了还是从了白笙?那就从了吧。
  • 妈妈告诉女儿的悄悄话

    妈妈告诉女儿的悄悄话

    本书内容包括:爱的秘诀、上帝的苹果、无价之宝等流传于成功母亲之间的教子故事和教子感悟。
  • 懂得装傻的女人最幸福

    懂得装傻的女人最幸福

    面对这么多零乱繁杂待处理的事情和关系,只有适时的装傻,柔化掉过多的锋芒,大度的看待和化解,才能让自己在复杂的生活中游刃有余。而装“傻”也并不是一般人所想象的那般简单。它是一种生活技能,也是一种生活态度。与素养有关,与教育和阅历有关,更与心态有关。装傻是一门学问,值得我们花些时间去好好钻研用心实验,谁让它与我们的幸福有关呢。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 超级拍卖行

    超级拍卖行

    一个来自异世的强大灵魂闯入了方慎脑海,开启地修之门,成为地球上唯一一名修炼者……修炼之余,大肆开始圈地之旅,整个地球都是我的,甚至还能连接到其他世界去,得到各种天材地宝,放到自家拍卖行拍卖,让无数人趋之如鹜。你垂垂老矣,需要一年时间安排家族后事?超级拍卖行为你服务,别说一年,增加十年阳寿都不是问题。你花容月貌,却遭情敌迫害,一场大火,从此如同厉鬼?超级拍卖行为你服务,重返青春不是梦。你自小习武,学有所成,却因为一场比武经脉尽毁,成为废人?超级拍卖行为你服务,还你一个强壮身躯,以后世界的和平就靠你了。……