登陆注册
229400000004

第4章

第三章

不过,昨天整整一天,她对我都闭口不谈赌钱的事。而且昨天,她总是回避和我说话。她没有改变以往待我的方式,见面时,还是那种完全漫不经心的样子,甚至包括一种蔑视和令人可恨的神态。我看得出来,一般来说,她不愿意掩饰她自己对我的厌恶。尽管如此,她对我也不掩饰,出于某种目的她需要我,为此要保护我。我们之间建立了一种奇特的关系,一想到她对所有人的那种傲气和目空一切,很多方面我都无法理解。比如,她知道我狂热地爱着她,她甚至允许我诉说自己的真情——她让我对她痛痛快快一点儿不剩地倾吐出我对她的爱,她对我表示出来的态度当然没有比这更蔑视的了。她似乎说,这就是说,你的情感,我根本不放在眼里,对我来说,无论你对我说了啥,无论你对我怀有什么样的感情,我说到底反正是一回事。关于她自己的私事,先前,她对我说了许多,不过有时不都是和盘托出的。除此之外,在她对我的轻蔑态度中,也微妙得很。比如,她知道我了解她生活中的某些情况,甚至了解特别使她惶恐不安的事,在需要把我当成奴隶使唤,或者要我跑腿时,出于某种目的,她本人也会给我讲些自己的私事,不过,她总是讲到作为一个被用来跑腿当差的人所需要的程度。

要是我还不明白事情的来龙去脉,要是她本人也看到,我在为她的苦恼而苦恼,为她的恐惧而恐惧,那么她从来都不以友好坦诚的态度来安慰我,尽管她在差遣我时,按她的吩咐,有不少事是够忙碌的,甚至是很危险的,以我的意见,她应该对我坦诚相见。更何况,对她的烦恼,对她的失败,我也诚惶诚恐,说不定要比她本人要双倍地关心,双倍地痛苦,难道不值得关心我的情感!还是在三个星期以前,我就知道她打算玩轮盘赌。她甚至预先告诉我,叫我代她赌,因为她本人去赌不雅观。根据她说话的话音,我那时就看出,她心事重重,而不是简单地想赢钱。她自己需要钱做什么!其中必有目的,其中必有情况,这些我能揣测,不过我至今没有弄清楚。自然,我受她的屈辱和奴役,可以使我自己有机会(特别有机会)粗鲁地直接向她问清楚。因为我在她的眼中,是个奴隶,太渺小了,我粗鲁、好奇一点儿也不会使她见怪。但是,问题在于,她允许我问问题,可不回答我。有一次,她压根儿没有听到。我们之间就是这回事!昨天谈得很多的是一份电报,四天前就发往彼得堡,至今还没有回答。

将军显得心烦意乱,若有所失。事情当然关系到祖母。法国人也六神无主。比如,昨天午饭后,他们严肃地谈了很久。法国人和我们大家说话的腔调都很高傲,特别不客气。这真像俗话所说的:你让他一寸,他可进了一尺。他对波林娜也不客气,甚至到了粗鲁的程度。不过他很乐意参加游乐场的游玩或者结伴骑马、坐车郊游。我早就知道一些把法国人和将军捆在一起的一些情况:他们打算在俄国一起开工厂。我不知道他们的计划落空没有,或者这至今仍然是他们的话题。除此之外,我偶然了解到了他们私人之间的部分秘密:去年,法国人真的救过将军,给了他三万元,来弥补工作移交时公款的缺额。自然,将军已经被牢牢地控制在他的手中。不过现在,特别是现在,在这一切中起主要作用的是布朗歇小姐,我深信,此时我没有弄错。布朗歇小姐是个什么样的人?我们这里说她是出自法国名门贵族,身边有个母亲,拥有一笔多得不得了的家产。

还知道,她是我们侯爵的亲戚,只不过是远亲,是个堂表妹,或者是个堂妹。据说,我还没有到巴黎时,不知怎的,法国人和布朗歇小姐之间的关系要客气得多,曾似乎更微妙、更脆弱。现在,他们的交往,他们的友谊和亲戚关系,看上去要更随便,更亲热。也许,在他们看来,我们的事糟糕透了,以至于他们认为没有必要和我们拘礼节讲客套,躲躲闪闪。还是在前天,我发现阿斯特列依先生打量布朗歇小姐和她的母亲的眼光。我觉得,他认识她们。我甚至还觉得,我们的法国人以前曾见到过阿斯特列依先生。顺便说说,阿斯特列依先生很腼腆,很害羞,很不爱说话,对他几乎可以放心——内幕不会泄露出去。至少法国人和他还勉强打打招呼,但目光几乎不朝他看,也许他不怕他什么。这还可以理解。

但是,布朗歇小姐为什么也几乎不朝他看呢?更何况,昨天侯爵说漏了嘴:在和大家谈话时,我记不清什么话题引发的了,他突然说阿斯特列依富得不得了,他说他了解他,布朗歇小姐的目光应朝阿斯特列依先生看看才是!将军一直惊慌失措。可以理解,现在对于他来说,伯母死讯的电报会有多大的作用!尽管我知道,波林娜避免和我说话,似乎带有某种目的,但是我自己还是装出一副满不在乎、无所谓的样子:因为我总是在想,她老是不来,但是终究会到我这儿来的。不过,昨天和今天我把所有的注意力大都集中在布朗歇小姐身上。可怜的将军,他彻底地完了!五十五岁堕入情网,而且还这样痴情——当然是个不幸,再加上:他是个鳏夫,他有孩子,完全破了产的家业,多少债务,最后,还有他不得不爱上的一个女人。布朗歇小姐很漂亮。

不过我不知道,假如我说她的脸是多少张令人望而生畏中的一张,不知人们是否能理解我的意思。至少我总是怕这样的女人。她大概二十五岁上下。她身材高大,两肩宽阔、隆起,脖子、乳房秀美,黄褐色的皮肤,头发黑得如墨水一般,多得要命,可以做两个发型。她眼睛是黑色的,眼白淡黄色,目光放肆无礼,牙齿洁白,嘴唇总是涂着唇膏。她的身上总是散发着一股麝香气味。她的穿戴很显眼、阔气、讲究,而且也很时髦。她的脚和手非常美,嗓音是嘶哑的女低音。她有时哈哈大笑,笑得牙齿全都裸露出来,不过,平时看人总是沉默不语,放肆粗鲁——至少在波林娜和玛丽娅?菲利波夫娜在场的时候是这样(有一个奇怪的消息:玛丽娅?菲利波夫娜要回俄国去了)。

我觉得,布朗歇小姐没有受过任何教育,甚至说不定也不聪明,不过生性多疑、狡诈。我以为,她的生活不可能没有传奇色彩。要是全说出来的话,那么说不定侯爵根本不是她的亲戚,而这个母亲也根本不是她的母亲。但是有消息,说在我们和他们相遇的柏林,她和她的母亲在上流社会有一些熟人。至于说到侯爵本人,尽管我到现在还在怀疑他是不是侯爵,但是,在莫斯科,在德国,还有什么别的地方,他属于上流社会阶层的人,这似乎用不着怀疑。我不知道,他在法国是个什么样的人物?据说,他拥有一所豪华宅邸。我想,这两个星期,许多时间白白流逝了,而我至今仍不能确定,布朗歇小姐与将军达成了什么协定?一般地说,现在一切取决于我们的实力,也就是说,将军能不能拿出很多的钱给他们看。比如,要是来了消息,说祖母没有死,那么,我深信,布朗歇小姐会马上消失得无影无踪。连我本人也奇怪、可笑,我成了一个好散布流言蜚语的人了。

唉,所有这一切,是多么违背我的心意啊!我要是撇开所有的人,撇开所有的事,这该多快乐!但是,难道我能离开波林娜?难道我能不在她的周围侦探消息?侦探,当然是卑鄙下贱的,但是——我可顾不上它了!昨天和今天,我对阿斯特列依先生也同样感兴趣。是的,我深信,他一定是爱上波林娜了!一个腼腆、纯洁到病态的人,他坠入情网,宁愿钻到地底下,也不愿意用语言或者眼色表达或者流露自己的情感,要是在此时,他偶尔能浮现出一点神色,这事还真鲜新、真奇特!在散步时,我们和阿斯特列依先生见面特别频繁。他摘下帽子,打我们旁边走过,自然,他可想加入我们的行列了!要是谁邀请他,他马上会拒绝。在休息的场所,在游乐场,在音乐厅,或者在喷水池前,他总是在离我们凳子不远的地方停脚。无论我们在哪里,在公园也好,在森林里也好,或者在什兰根贝尔格——只要抬眼睛朝周围一看,必然在某地,要么在近处的小道上,要么在灌木丛的后面,都能看到阿斯特列依先生的身影。

我觉得,他特别在寻机会和我个别谈话。今天早晨,我们见面了,说了一两句。有一次,不知怎的,他说得特别语无伦次。他还没有说完“您好!”,就说开了:“嗬,布朗歇小姐!……像布朗歇小姐这样的女人,我见过的可多着哩!”他沉默了起来,意味深长地看着我。我不知道,他说这话是想表示什么,因为在我问他“这什么意思?”时,他带着令人费解的笑容点了一下头,补充说:“就是这样,布朗歇小姐非常喜欢花吗?”“我不知道,一点儿都不知道。”我回答说。“怎么这样!您连这也不知道!”他十分诧异地大声叫了起来。“我不知道,一点儿都没有看出来。”我笑着重复了一遍。“哼,这使我产生一个新的想法。”此时他点了一下头走开了。不过,他的神态很满意。我和他是用最糟糕的法语说的。

同类推荐
  • 岁月是朵两生花(刘恺威、王丽坤主演)

    岁月是朵两生花(刘恺威、王丽坤主演)

    刘恺威、王丽坤领衔主演的电视剧《两生花》原著小说!和你擦肩而过的遗忘,成了我一生的惊涛骇浪!这是一个关于遗忘、守护与重逢的故事。这世上有种植物,每年会开两次花,一次盛开在萧瑟的深秋,一次盛开在葱笼的初夏。很多年之后,颜宋想,她的岁月,花期太短还是太长?都市太喧哗,红尘太嘈杂,我们有一万种可能在霓虹灯下与爱情擦肩。
  • 西迁惊魄

    西迁惊魄

    《西迁惊魄》既是一部惊心动魄的历史小说,又是一个缠绵悱恻的爱情故事。全书交织着国仇家恨,战场、情场的种种恩怨,并以厚德与仁爱的深刻主题贯穿始终,让我们在家国的历史变迁中读懂人性的光辉。小说涉及了从1937年日军侵华开始,到新中国成立之后的社会主义改造时期为止的一段历史。
  • 蚯蚓

    蚯蚓

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 民调局异闻录后传

    民调局异闻录后传

    二十六年前,我出生的时候,爷爷给我取了个奇怪的名字,叫做沈辣。二十年前,六岁的我懵懵懂懂地看到了新的世界。四年前,我的噩梦模式就已经开启。两年前,我被同事陷害,坠落万丈悬崖,成了植物人直到最近才苏醒。现在,我给你讲讲最近发生的诡异故事……
  • 东汉王朝(一)·绿林聚义

    东汉王朝(一)·绿林聚义

    《绿林聚义》一经完成,便由长江文艺出版社重金打造,而于近日全线推出的《东汉王朝》系列,一出版就引起了广泛关注。同时本书也延续了路兴录作品一直以来大开大合的气势,大情大爱的胸怀,朴素凝练的语言,令人不忍释卷的故事情节。
热门推荐
  • 叫一声妈妈:罪爱是你

    叫一声妈妈:罪爱是你

    ??他曾经真诚的爱过她的母亲;他现在义无反顾的爱着她;她处心积虑步步为营,只为了在众目睽睽之下叫母亲一声妈妈;她的母亲之所以成为自己女儿手中的木偶却也只为了女儿能再叫她一声妈妈。<br/><br/>??是亲情在被践踏还是爱情沦为工具,他在揭开惊天阴谋,真相大白时完成了男人的蜕变,他开始以牙还牙。<br/>??????
  • 再世武圣

    再世武圣

    平四夷,会发生什么?当历史上命运凄惨的貂蝉,征欧洲,甄宓在改变的历史中碰到关羽,笑傲天下。让大汉立于世界之颠。她们的人生还会和以前一样吗?一样的人物,当关羽在拥有比以前更好武艺同时还有现代的记忆,不一样的历史,蔡琰,弥补历史的遗憾
  • 次元主神创建者

    次元主神创建者

    无意中得到了一个金色的光球,本来李星认为这只不过是可以用来穿梭不同世界的工具,可没想到这个光球还有更加强悍的作用,很快的,李星走上了不断的穿梭吞噬世界,建立理想中的主神空间的道路。(有意的可以加入竖瞳的书友群三、四、六、零、二、八、七、六、三)
  • 玄天邪皇

    玄天邪皇

    浩瀚世间,无尽传奇。修炼一途,逆天而行,与天夺命,超脱生死,呼风唤雨,执掌天时。人魔少年,偶获奇缘,逆境突破,强势崛起,独战天下……
  • 总裁前夫

    总裁前夫

    谁料,在她怀胎三月之时,却因一个精心策划的阴谋而不幸流产在她最需要他的时候,他却失踪......五年之后,当她领着宝宝站在他的面前,他怒了。拽住她的手。,婚后的生活在别人看来完美无瑕,而她也认为这就是自己的归宿。
  • 德国精神

    德国精神

    在当今世界主要大国中,说起别的国家,国人或许总是很容易说出这样那样的批评,但说到德国的时候,国人却几乎是众口一词的褒扬。在我们的意识中,德国精神是和严谨、忠诚、顽强、毅力等词语联系在一起的,因此也就有了“真的很德国”这样的广告词。作为当今世界的一个主要国家,德国无疑有其伟大优秀的一面,就这一点来说,国人对德国的褒扬是有根据的。
  • 剩女无敌之田园喜事

    剩女无敌之田园喜事

    她万万没想到,身为当代超级剩女的自己,穿越回了古代,依然是剩女一枚。而且这次似乎更加凄惨,失去了堂皇的产科硕士研究生身份,寄人篱下、衣食无着。好不容易攀上一户“豪门”,成婚当日却被山大王生生地掳了去,而且过了一夜即被送回,成了众人眼中名节不保的不祥之女…上有刻薄婶娘,下有年幼弟弟,接着又跟“前夫”生了一个不被承认的拖油瓶,凭借双手打出一片天地,将弟弟培养成威远大将军之后,却又碍于“巫医”、“下堂妇”的身份,担心影响弟弟的前途,毅然抱着孩子跳了崖…
  • 蛇衔草

    蛇衔草

    他,是蛇,是最凶狠的毒蛇。她,是草,是不起眼的杂草。他有蛇毒,她治蛇毒。是她克制住了他?还是他禁锢了她?她,和他。谁应了谁的劫,谁又变成了谁的执念。这一世,是凤凰涅磐还是永生眷念……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 不生气 不抱怨 不折腾大全集(超值金版)

    不生气 不抱怨 不折腾大全集(超值金版)

    掌握了这“三不”处世智慧,怀大爱心,做小事情,你的态度跟着改变;态度改变,你的人生就会变得很精彩!,认真、快乐地生活,在逆境中依旧心存喜乐。就能达到理想的处世境界。控制怒气。在顺境中感恩,抱怨天怒人厌,不再抱怨,停止折腾,折腾耗时耗力。本书立足于不生气、不抱怨、不折腾三个主题,心若改变,用故事和哲理告诉读者:生气伤人伤己,你的习惯跟着改变;习惯改变,你的性格跟着改变;性格改变,你的人生跟着改变