登陆注册
229400000002

第2章 (2)

第一章 (2)

我站起身,又去神甫那儿,口气坚决地对他说,既然殿下在会客,那就说明我的事可能好了。突然,神甫急忙闪开我,神色特别惊讶。他简直无法理解,一个小小的俄国人,竟如此斗胆把自己和殿下的客人相提并论?接着,他似乎因为能侮辱我而沾沾自喜,从头到脚把我仔仔细细地打量了一番后,用最厚颜无耻的腔调,冲着我叫道:‘难道您就这样觉得,为了您,殿下非要把自己的咖啡倒掉不成?’那时我也大叫了起来,声音比他还响:‘您可要知道,我要朝您的殿下的咖啡里吐唾沫。要是现在还不把我的护照签好,我立即自己去他那儿。’“‘休想!大主教在他那儿,此时休想!’神甫叫着,他吓得躲开了我。他冲到门旁,张开双臂,做出了宁愿去死也不放我进去的样子。“那时我回答他说,我是个异教徒,是个蛮族人;我是一个异教徒,是个野蛮人③,对于我来说,所有这些大主教,红衣主教,殿下等等,都是一个样。总而言之,我做出我决不罢休的样子。神甫咬牙切齿地瞪了我一眼,然后一把夺过护照,拿着它上楼去了。过了一分钟,护照已经签好。瞧,是不是要看一看?”我掏出护照,指了指罗马签证。“您这,不过——”将军本来已开始说了。

“您说了您是蛮族人,是异教徒,这可帮了您的忙,”法国人笑着说,“这并不那么笨④。”“难道现在人们不正是这样对待我们俄国人?俄国人在这里坐着——不敢吭一声,也许都准备否认自己是俄国人。我和大家谈了我和神甫的争吵,之后,至少在我住的旅馆里,人们对我要更殷勤些了。有一个波兰胖地主,在吃客饭的人中是对我最坏的一个人,现在鬼也见不到他了。我说了,两年前,我看到一八一二年一个被法国轻骑兵打了一枪的人——他开枪只是为了退出枪里的子弹。那个挨了一枪的人当时还是一个十岁的孩子,他的全家没有来得及撤出莫斯科。”“这不可能,”法国人大发雷霆,“法国士兵不会朝孩子开枪!”“而这事实上发生了,”我回答道,“这是一个受人尊敬的退伍大尉告诉我的,我自己也看到了他脸上的枪疤。”

法国人说开了,他说得既多又快。将军本来附和着他,但是我建议他读一读佩罗夫斯基将军的《日记》,比如,哪怕只是读读部分章节也好,他曾经被法国人俘虏过。最后,玛丽娅?菲利波夫娜谈起了别的事,来打断我们的话题。将军对我极为不满,因为我同法国人几乎到了大叫大嚷的程度。不过,阿斯特列依先生似乎非常喜欢我同法国人的争论;他从桌旁站起身,他提议我和他干了一杯葡萄酒。晚上,我有机会同波林娜?亚历山德罗芙娜谈了一刻钟,我们的谈话是在散步时进行的。大家都去公园的娱乐场了。波林娜坐在喷泉对面的凳子上,她让小娜佳到离自己很远的地方去同别的孩子玩。我也放走了米沙到喷泉那儿去,接着,终于剩下了我们俩。

自然喽,一开始先谈办的事,在我把钱转交给波林娜时,一共只有七百盾(盾:德国、荷兰等国旧时的金币。),她简直发起火来。她曾经满怀信心地以为,拿她的钻石作抵押,我从巴黎至少会给她带来两千盾,甚至还要多些。“我需要钱,”她说,“无论如何要弄到钱,否则我简直等于死了。”我开始详细地向她打听我不在时发生的情况。“从彼得堡得到两则消息,先是说祖母身体特别不好,好像两天后说她去世了,除此之外,别的什么也没有。这消息是来自季莫费?彼得罗维奇,”波林娜补充说,“他是一个实实在在的人。我们在等最后最终的消息。”“那么,大家都在这里等喽?”我问。“那当然:人人都在等,事事都在等。这,我们这里已经盼了整整的半年了。”

“您也盼吗?”我问。“要知道,我根本不是她的亲属,我只是将军的继女。不过,我知道,在遗嘱里她必然会提到我。”“我以为,您将得到很多。”我口气肯定地说。“是的,她很喜欢我,不过,您怎么会感觉到这点的?”“请您告诉我,”我反问道,“我们的侯爵,好像也倾心于你们家庭的所有秘密?”“您自己为什么对这种事感兴趣?”波林娜神情严肃而又冷淡地看了我一眼后问。“难道还不能?要是我没有弄错的话,我们的将军已经拿了他的钱。”“您猜得非常准确。”“哎,要是他不知道祖母的消息,他会借钱?您注意到了没有,在吃饭的时候,在谈到祖母时,他三次称她好奶奶:la baboul inka。他们的关系多么亲密,多么友好啊!”“是的,您说得对。要是他打听到在遗嘱中我将得到什么遗产的消息,他马上会向我求婚。

怎么,这是您想打听的事?”“还只是会求婚吗?我想,他早就在求婚了。”“您非常清楚不是这样!”波林娜坦率地说。“您在哪儿遇到这个英国人的?”经过片刻的沉默后她补了一句。“我就知道,您现在会问他的情况。”我给他讲了我过去路上和阿斯特列依先生的几次见面,“他很腼腆、多情,当然,他已经爱上了您!”“是的,他在爱着我。”波林娜回答。“当然喽,他比法国人可富上十倍。怎么,这个法国人果真有些什么家产吗?有没有怀疑之处?”“没有。他有一个什么华丽的宅邸。昨天,将军还对我肯定地谈到了这个。喂,怎么,您满足了没有?”“我要是处在您的位置上,我一定嫁给英国人。”“为啥?”波林娜问。“法国人漂亮些,但是更下流,而英国人除了正直之外,他还富裕十倍。”我斩钉截铁地回答。“是的,不过这个法国人——侯爵更聪明。”她用最心平气和的口气回答。“是真的吗?”我仍然像以前那样说。

“完全是这样。”波林娜特别讨厌我提的问题,接着,我发现,她回答时,想用语气、语调惹我生气。我立即对她说了这点。“怎么说呢,我真的想叫您发狂来解解闷儿。我允许您提这么多问题,做这么多的猜测,仅仅因为这一点,您就应该还账。”“我的确认为我有权向您提各种问题,”我安然地回答,“正因为如此,为此,我准备随便怎么偿还,即使奉送出自己的生命也没有什么。”波林娜哈哈大笑起来。“在最后一次,在什兰根贝尔格,您对我说过,只要我说出一个字,您就准备纵身朝下跳,好像那里有上千英尺。我以后倒要说一说,看看您是怎样付出代价,不过那时您应该相信,我能坚持到底,我恨您,恰恰是因为我允许您的事太多,更恨的是,我是多么需要您。但是,只要我还需要您——我就应该保护您。”接着,她站起身,忿忿地说着。近一段时间,她和我结束谈话时,总是恶狠狠的,怒气冲冲的,真的咬牙切齿。“请允许我问问您,布朗歇小姐是个什么样的人?”我问,不想让她没有回答完就走。

“您自己知道,布朗歇小姐是个什么样的人。打那以后,没有什么好补充的。布朗歇小姐大概要做将军太太了——自然而然,一定要有祖母去世的消息,因为无论是布朗歇小姐,她的母亲,还是她那堂表兄侯爵——他们都清楚得要命,我们已经破产了。”“将军最终爱上她了?”“现在问题不在这里。您听着,请记住:您拿着这七百盾,去玩玩轮盘赌,您尽量给我多赢一点儿;现在,我无论如何得弄到钱。”她说完这话,叫了一声小娜佳,就向娱乐场走去,她在那里和我们的一帮人集中。我,一边愁绪满怀、惊讶不已,一边在走到的第一条路口向左转了弯。她吩咐我去赌轮盘赌后,我的头脑好像挨了一棒。真是怪事:我本应该好好考虑别的事,而此时我全心陷入了我对波林娜情感的分析之中。说实在的,我这两个星期不在这儿,我的心情要比现在,比回来的今天轻松,尽管在路上,我也像疯子一样痛苦,像个狂人似的拼命地跑来跑去,就连梦中都时时刻刻见到她。有一次(这发生在瑞士),我在车厢里睡着后,我好像和波林娜大声谈话了,这逗得和我坐在一起的旅客捧腹大笑。

现在我又一次问自己:我爱不爱她?我再一次不敢回答这个问题,也就是最好说,我,已经上百次了,我还是这样回答自己:我恨她。是的,我恨过她。有过这样的时候(正是在我们每次结束谈话的时候),我真想丢掉自己的性命掐死她!我发誓,要是有机会用尖刀慢慢地刺进她的胸膛,那么,我觉得,我会痛痛快快地抓起这把刀子。与此同时,我也对着老天向众人发誓,在什兰根贝尔格,在山巅上,要是她真的对我说:“跳下去!”那么,我会立即纵身跳下去,甚至是痛痛快快的。我清楚这点。这样或者那样,总应该解决。

所有这一切,她都非常清楚,也包括这种想法:我完全准确而又清晰地意识到,对于我来说,她是可望而不可及的,我的幻想根本是无法实现的——我坚信,这种想法给了她无穷的享受。否则,她,一个谨慎、聪明的女人,能跟我这样亲密、这样坦率吗?我觉得,她至今像古代的一个女皇看我,在自己奴隶面前,她可以脱掉衣服,因为她把奴隶不当人。是的,她把我不当人看,多少次都是这样啊……不过,我身上肩负着她交给的重任——在轮盘赌上,我无论如何要赢。我没有时间周密考虑:为啥急于要赢?在这个一直精于盘算的脑瓜里又萌发了什么样的新意图?更何况,这两个星期,显然增加了连我概念都没有的无数新情况。本应该琢磨琢磨,全弄个一清二白,而且是越快越好。但是现在没有时间了:应该去轮盘赌赌场。

同类推荐
  • 抱月行

    抱月行

    新婚之夜,他放着漂亮的新娘梅香不要,却追到船上要拜师学月琴。一个简单的抉择,拉开了半个世纪社会变迁、家族兴衰的历史帷幕……
  • 福尔摩斯探案全集:怪案探案

    福尔摩斯探案全集:怪案探案

    《怪案探案》为短篇小说集,是系列最后一部。《被阻止的婚礼》叙述老色魔专以欺骗凌辱妇女为能事,遭报复毁容,福尔摩斯智取其历来罪证,摧毁其罪恶灵魂,从而唤醒、挽救最后一个执迷不悟的天仙般的大家闺秀。《吝啬鬼妻子的“私奔”案件》讲述一名老吝啬鬼疑心年轻美妻与棋友勾搭,用煤气将二人毒杀,反告窃去他积蓄私奔,福尔摩斯破案犀利,只一语便中的,凶手无二话立地就擒……匪夷所思的事件、扑朔迷离的案情、心思缜密的推理,描绘了一幕幕惊险迭宕、充满恐怖或传奇气氛的画面,产生出一种较之阅读文字译著更感觉刺激、更扣人心弦的效果。
  • 喜丧

    喜丧

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 世界最具可读性的短篇小说(3)

    世界最具可读性的短篇小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 雍正皇帝:恨水东逝

    雍正皇帝:恨水东逝

    本书记叙了康熙四子从夺嫡登极到整肃朝纲,实现政治抱负的全过程,艺术地再现了这一历史时期广阔的社会生活画面,刻划了雍正、康熙、邬思道、李卫等上百位栩栩如生的人物形象。作品将历史真实与艺术真实有机地统一到一起,注意在特定的历史背景中去把握人物的性格,故事真实可信,人物血肉丰满;作品的文化氛围浓郁,雅而不俗,对于了解传统文化和历史知识有一定的认识价值,作品还弘扬了古典小说的优秀传统,情节张弛有致,跌宕起伏,充分体现了中国小说美学风范。有评论家认为,本书是“自红楼梦以来最为优秀的长篇历史小说,是百年不遇的佳构”。本书已印行五次十余万册,中文繁体字本已分别在台湾、香港出版。
热门推荐
  • 幻象大限

    幻象大限

    小时候我就知道自己出生在一个大家族,我们家的女人最出色,以至方圆几百里、许多代人都能记住她们的名字和往事。我开始记事的那一年大概五六岁,家里由二大爷把持,父亲作为一个上门女婿很不得势,我作为仲家的外种,接受的是一种特殊的培养。我很少见到父亲,至于母亲,听老仆人说,在我出生的第二天她就离开了人世,我和母亲是同一个星属,而我的命硬,冲撞了母亲。正是因为这个缘故,族中人见了我总是不放心,也因为我占据母亲的位置,就有了一份保障,无论在老院新院,都不怕有人对我横加指责。你一定希望我三言两语地把这里的情形告诉给大家……
  • “在印度之外”:印度海外作家研究

    “在印度之外”:印度海外作家研究

    共分六章。第一章介绍了赛特的生平和总体创作情况。第二章以《如意郎君》的思想内容为研究对象,指出这部作品对西方文化、世俗主义和宗教宽容、印度现代化发展以及中产阶级壮大等社会问题的看法。接下来的四章从空间、性别、结构和语言等几方面对小说进行研究。第三章从后现代地理学的角度切入,指出了作家虚构的布拉姆普尔城象征了50年代初期的印度,还分析了文本内部空间象征手法的运用。第四章从性别研究的角度,分析了《如意郎君》中的男性和女性形象构建与更新一代人物所承载的象征意义。第五章重点研究《如意郎君》的叙事结构。第六章对赛特的本土语言与英语使用情况进行分析,并指出其中的文化象征意义。
  • 侧妃罪

    侧妃罪

    *【片段一】“王爷,这是玉侧妃的骨灰。”他闭着眼睛靠在椅背上,双眉紧锁,俊脸死灰,抬抬手,“下去吧。”他送她去那么远的地方,是让她等他,却没想到她总是要先他一步。【片段二】"为何要刺杀我母后,为何不还手?"悬崖边上,他只来得及抓住她的衣袖。看着他黑眸中的痛楚,她凄然一笑,挣脱他的手。一身断袖红衣,凄美如蝶,轻轻飘落滚滚玉帛河。却也,撕碎了他的心。*她本是玉峰山上与世无争的女子,一次心疾发作,香销玉殒。却将灵魂依附在了一个侧王妃身上。他是天朝国王爷,俊美异常,权倾朝野。却也对她,冷漠有加,深恶痛绝。只因,她这具身子的前任主人亲手杀了他的正妃。兜兜转转、离离合合,当他由恨生爱,由欲到爱,他的正妃却突然出现……他的选择是,送她走。然,半年后接回来的,却是她的骨灰。再相见,她成为他的皇弟媳,插手政事、权倾后宫,却也以另一个身份与他处处作对,刺杀他母后……【注】本文非悲剧,过程小虐。且此文已设置为半价,看完全本只需两块几毛钱。推荐自己的完结文《契约哑妻》黯香的新文《虐妃》已完结《罪妾》
  • 征途之九界至尊

    征途之九界至尊

    ,费劲千辛万苦进入仙界;他,举步维艰;他。神功大成,他,资质不佳,但勤奋无比;他,率领数之不尽的门徒高手争夺仙界之权;他,能修炼神功之人;他,五次试炼尽皆通过,一统九大仙界,兄弟众多,个个肝胆相照;他,率领百万修士,成就无上霸业,脚踏蛟龙撵,率领亿万五行堂修士冲出黑暗之地;他,在众多修真星球,成就九界至尊;他,神功初成,一统恒沙一般修真星球;他,率领众多高手,孤单一身,家族中唯一拥有根骨,得宝物无数;他,征服九界山;他,最终破空而去
  • 颠倒鸾凤:君后太嚣张

    颠倒鸾凤:君后太嚣张

    五年前,她遭人暗算却命不该绝,失忆坎坷一波波来袭。待她回忆一切,黑如曜石的双眸意外坚定,红唇勾起嗜血的情怀:敢伤她?自不量力。五年后,她带着两只活宝闯走大街,见到登徒子便徒手袭去,黑丝凌乱刹那唯美。“娘亲,有人喜欢你。”“乖,喜欢娘亲的都是白痴。”追妻晌久的某妻奴幽幽说道:“娘子,儿子他说想要个妹妹。”“你自己生。”
  • 穿越之贤妻守则

    穿越之贤妻守则

    穿越成伯府四奶奶,丈夫不疼婆婆不爱,寄薇很想离开寻找新天地。可是那失而复得的女儿,让她实在狠不下心。为了能在这高门大院里养大女儿,寄薇决定把婆婆和丈夫当成老板,把妻子当成一份职业来做。打造古代最称职的贤妻,相敬如宾,将“不争、不怨、不妒”践行到底。可是,为什么这样,他反而问她要爱了呢?爱与贤妻不可兼得。要爱还是要贤妻,请选一样吧!
  • 星际拳神

    星际拳神

    一个名叫孤独者的普通学生,无意间来到了一万年前地球上参与了外星人之间的纷争。然而,面对这突如其来又不得不对峙的状况下,正义的精神让他感到了一种前所未有的使命感。遇见了真爱,不想失去却在不经意间失去。在星际的他到底该如何的诀择呢?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 独尊星河

    独尊星河

    也是属于我的时代!”若脚足到达的地方,星穹都要颤抖!等手臂舒展的空间,岁月都要湮灭!用脊梁撑起的时代,万族都要臣服!将拳头挥舞的方向,“这是科技纵横的时代,宇宙都要粉碎!仙魔传承,肉身称雄,打碎天地;念力独尊,纵横宇宙,镇压万族!倾尽所有,粉碎一切,打造惊颤星河的宇宙最强体!
  • 豪门婚心计:前妻,别想逃

    豪门婚心计:前妻,别想逃

    直到她的离开他才知道自己是真的爱上了,不过他还有机会吗?再相遇时她已经是两个孩子的母亲了,她却对他嫣然一笑他发誓一定要把这个重新追回来。让她逃了一次怎么可能让她再逃第二次。这次他是死也不会让她离开的。喜欢的进群:152201330,她爱他所以嫁给了他,为了曾经的承诺她独守这段婚姻一年多,哪怕他身边无数女人她依旧不放弃。用尽所有力气去爱他却被他狠狠地践踏在脚下。终于她累了,乏了,自尊也没有了,她死心了,也逃离了。