登陆注册
229400000002

第2章 (2)

第一章 (2)

我站起身,又去神甫那儿,口气坚决地对他说,既然殿下在会客,那就说明我的事可能好了。突然,神甫急忙闪开我,神色特别惊讶。他简直无法理解,一个小小的俄国人,竟如此斗胆把自己和殿下的客人相提并论?接着,他似乎因为能侮辱我而沾沾自喜,从头到脚把我仔仔细细地打量了一番后,用最厚颜无耻的腔调,冲着我叫道:‘难道您就这样觉得,为了您,殿下非要把自己的咖啡倒掉不成?’那时我也大叫了起来,声音比他还响:‘您可要知道,我要朝您的殿下的咖啡里吐唾沫。要是现在还不把我的护照签好,我立即自己去他那儿。’“‘休想!大主教在他那儿,此时休想!’神甫叫着,他吓得躲开了我。他冲到门旁,张开双臂,做出了宁愿去死也不放我进去的样子。“那时我回答他说,我是个异教徒,是个蛮族人;我是一个异教徒,是个野蛮人③,对于我来说,所有这些大主教,红衣主教,殿下等等,都是一个样。总而言之,我做出我决不罢休的样子。神甫咬牙切齿地瞪了我一眼,然后一把夺过护照,拿着它上楼去了。过了一分钟,护照已经签好。瞧,是不是要看一看?”我掏出护照,指了指罗马签证。“您这,不过——”将军本来已开始说了。

“您说了您是蛮族人,是异教徒,这可帮了您的忙,”法国人笑着说,“这并不那么笨④。”“难道现在人们不正是这样对待我们俄国人?俄国人在这里坐着——不敢吭一声,也许都准备否认自己是俄国人。我和大家谈了我和神甫的争吵,之后,至少在我住的旅馆里,人们对我要更殷勤些了。有一个波兰胖地主,在吃客饭的人中是对我最坏的一个人,现在鬼也见不到他了。我说了,两年前,我看到一八一二年一个被法国轻骑兵打了一枪的人——他开枪只是为了退出枪里的子弹。那个挨了一枪的人当时还是一个十岁的孩子,他的全家没有来得及撤出莫斯科。”“这不可能,”法国人大发雷霆,“法国士兵不会朝孩子开枪!”“而这事实上发生了,”我回答道,“这是一个受人尊敬的退伍大尉告诉我的,我自己也看到了他脸上的枪疤。”

法国人说开了,他说得既多又快。将军本来附和着他,但是我建议他读一读佩罗夫斯基将军的《日记》,比如,哪怕只是读读部分章节也好,他曾经被法国人俘虏过。最后,玛丽娅?菲利波夫娜谈起了别的事,来打断我们的话题。将军对我极为不满,因为我同法国人几乎到了大叫大嚷的程度。不过,阿斯特列依先生似乎非常喜欢我同法国人的争论;他从桌旁站起身,他提议我和他干了一杯葡萄酒。晚上,我有机会同波林娜?亚历山德罗芙娜谈了一刻钟,我们的谈话是在散步时进行的。大家都去公园的娱乐场了。波林娜坐在喷泉对面的凳子上,她让小娜佳到离自己很远的地方去同别的孩子玩。我也放走了米沙到喷泉那儿去,接着,终于剩下了我们俩。

自然喽,一开始先谈办的事,在我把钱转交给波林娜时,一共只有七百盾(盾:德国、荷兰等国旧时的金币。),她简直发起火来。她曾经满怀信心地以为,拿她的钻石作抵押,我从巴黎至少会给她带来两千盾,甚至还要多些。“我需要钱,”她说,“无论如何要弄到钱,否则我简直等于死了。”我开始详细地向她打听我不在时发生的情况。“从彼得堡得到两则消息,先是说祖母身体特别不好,好像两天后说她去世了,除此之外,别的什么也没有。这消息是来自季莫费?彼得罗维奇,”波林娜补充说,“他是一个实实在在的人。我们在等最后最终的消息。”“那么,大家都在这里等喽?”我问。“那当然:人人都在等,事事都在等。这,我们这里已经盼了整整的半年了。”

“您也盼吗?”我问。“要知道,我根本不是她的亲属,我只是将军的继女。不过,我知道,在遗嘱里她必然会提到我。”“我以为,您将得到很多。”我口气肯定地说。“是的,她很喜欢我,不过,您怎么会感觉到这点的?”“请您告诉我,”我反问道,“我们的侯爵,好像也倾心于你们家庭的所有秘密?”“您自己为什么对这种事感兴趣?”波林娜神情严肃而又冷淡地看了我一眼后问。“难道还不能?要是我没有弄错的话,我们的将军已经拿了他的钱。”“您猜得非常准确。”“哎,要是他不知道祖母的消息,他会借钱?您注意到了没有,在吃饭的时候,在谈到祖母时,他三次称她好奶奶:la baboul inka。他们的关系多么亲密,多么友好啊!”“是的,您说得对。要是他打听到在遗嘱中我将得到什么遗产的消息,他马上会向我求婚。

怎么,这是您想打听的事?”“还只是会求婚吗?我想,他早就在求婚了。”“您非常清楚不是这样!”波林娜坦率地说。“您在哪儿遇到这个英国人的?”经过片刻的沉默后她补了一句。“我就知道,您现在会问他的情况。”我给他讲了我过去路上和阿斯特列依先生的几次见面,“他很腼腆、多情,当然,他已经爱上了您!”“是的,他在爱着我。”波林娜回答。“当然喽,他比法国人可富上十倍。怎么,这个法国人果真有些什么家产吗?有没有怀疑之处?”“没有。他有一个什么华丽的宅邸。昨天,将军还对我肯定地谈到了这个。喂,怎么,您满足了没有?”“我要是处在您的位置上,我一定嫁给英国人。”“为啥?”波林娜问。“法国人漂亮些,但是更下流,而英国人除了正直之外,他还富裕十倍。”我斩钉截铁地回答。“是的,不过这个法国人——侯爵更聪明。”她用最心平气和的口气回答。“是真的吗?”我仍然像以前那样说。

“完全是这样。”波林娜特别讨厌我提的问题,接着,我发现,她回答时,想用语气、语调惹我生气。我立即对她说了这点。“怎么说呢,我真的想叫您发狂来解解闷儿。我允许您提这么多问题,做这么多的猜测,仅仅因为这一点,您就应该还账。”“我的确认为我有权向您提各种问题,”我安然地回答,“正因为如此,为此,我准备随便怎么偿还,即使奉送出自己的生命也没有什么。”波林娜哈哈大笑起来。“在最后一次,在什兰根贝尔格,您对我说过,只要我说出一个字,您就准备纵身朝下跳,好像那里有上千英尺。我以后倒要说一说,看看您是怎样付出代价,不过那时您应该相信,我能坚持到底,我恨您,恰恰是因为我允许您的事太多,更恨的是,我是多么需要您。但是,只要我还需要您——我就应该保护您。”接着,她站起身,忿忿地说着。近一段时间,她和我结束谈话时,总是恶狠狠的,怒气冲冲的,真的咬牙切齿。“请允许我问问您,布朗歇小姐是个什么样的人?”我问,不想让她没有回答完就走。

“您自己知道,布朗歇小姐是个什么样的人。打那以后,没有什么好补充的。布朗歇小姐大概要做将军太太了——自然而然,一定要有祖母去世的消息,因为无论是布朗歇小姐,她的母亲,还是她那堂表兄侯爵——他们都清楚得要命,我们已经破产了。”“将军最终爱上她了?”“现在问题不在这里。您听着,请记住:您拿着这七百盾,去玩玩轮盘赌,您尽量给我多赢一点儿;现在,我无论如何得弄到钱。”她说完这话,叫了一声小娜佳,就向娱乐场走去,她在那里和我们的一帮人集中。我,一边愁绪满怀、惊讶不已,一边在走到的第一条路口向左转了弯。她吩咐我去赌轮盘赌后,我的头脑好像挨了一棒。真是怪事:我本应该好好考虑别的事,而此时我全心陷入了我对波林娜情感的分析之中。说实在的,我这两个星期不在这儿,我的心情要比现在,比回来的今天轻松,尽管在路上,我也像疯子一样痛苦,像个狂人似的拼命地跑来跑去,就连梦中都时时刻刻见到她。有一次(这发生在瑞士),我在车厢里睡着后,我好像和波林娜大声谈话了,这逗得和我坐在一起的旅客捧腹大笑。

现在我又一次问自己:我爱不爱她?我再一次不敢回答这个问题,也就是最好说,我,已经上百次了,我还是这样回答自己:我恨她。是的,我恨过她。有过这样的时候(正是在我们每次结束谈话的时候),我真想丢掉自己的性命掐死她!我发誓,要是有机会用尖刀慢慢地刺进她的胸膛,那么,我觉得,我会痛痛快快地抓起这把刀子。与此同时,我也对着老天向众人发誓,在什兰根贝尔格,在山巅上,要是她真的对我说:“跳下去!”那么,我会立即纵身跳下去,甚至是痛痛快快的。我清楚这点。这样或者那样,总应该解决。

所有这一切,她都非常清楚,也包括这种想法:我完全准确而又清晰地意识到,对于我来说,她是可望而不可及的,我的幻想根本是无法实现的——我坚信,这种想法给了她无穷的享受。否则,她,一个谨慎、聪明的女人,能跟我这样亲密、这样坦率吗?我觉得,她至今像古代的一个女皇看我,在自己奴隶面前,她可以脱掉衣服,因为她把奴隶不当人。是的,她把我不当人看,多少次都是这样啊……不过,我身上肩负着她交给的重任——在轮盘赌上,我无论如何要赢。我没有时间周密考虑:为啥急于要赢?在这个一直精于盘算的脑瓜里又萌发了什么样的新意图?更何况,这两个星期,显然增加了连我概念都没有的无数新情况。本应该琢磨琢磨,全弄个一清二白,而且是越快越好。但是现在没有时间了:应该去轮盘赌赌场。

同类推荐
  • 我主持圆通寺一个下午

    我主持圆通寺一个下午

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 阴谋与爱情

    阴谋与爱情

    本书是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。故事讲述平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子深深相爱,然而,这段爱情在等级森严的社会和勾心斗角的宫廷阴谋下,最终以二人死去的悲剧告终。这部戏剧结构紧凑,情节生动,冲突激烈,揭露了社会的不平等以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与恶行,反映了十八世纪德国社会宫廷贵族阶级和小市民阶级的尖锐冲突。
  • 重现杀机

    重现杀机

    自从他的妻子死后,詹姆斯·邦德受到了强烈的刺激,变得异常颓废,虽然身为特工人员,却没有个特工的样子。他自己和同事正处于危险的境地。M不愿失去这么好的朋友,因此最后决定送他去日本,完成一个几乎不可能完成的任务。但是当他到达日本之后,却被带到了一个神秘的住处,那里被称作死亡城堡。在那里,他遇到了一个年迈的敌人。所有的征兆都预示着邦德这次在劫难逃……
  • 穿越帝世纪

    穿越帝世纪

    这本传奇故事集作品题材丰富,写作手法多样。里面有令人欲罢不能的悬疑,有叫人瞠目结舌的惊险,有抽丝剥茧般的探案侦破,还有使人振聋发聩般的历史纪实……作者将那些精彩故事娓娓道来,读者一定会在阅读的过程中渐入佳境,与故事中的主人公产生共鸣;当您掩卷深思时,方能领悟到故事艺术的魅力所在。它的可读性和趣味性,都能使你得到教益和快乐。
  • 夜半一点钟

    夜半一点钟

    在香港做了十年私家侦探的夜枯兰官突然放弃一切,回到广州,转行做电台主持人,主持一档叫《夜半一点钟》的午夜节目。在这个节目中,听众可以拨打热线电话,讲述那些曾经发生在自己或身边人身上的,不可思议事件。从第一个故事开始,诡异之门缓缓打开,原罪者、偏执狂、少年犯、残缺人……
热门推荐
  • 漓宫挽歌·药引皇妃(出版)

    漓宫挽歌·药引皇妃(出版)

    当今圣上病危,急需童男童女各一千名作为药引,与丹砂一起同焚丹炉,以炼制灵丹妙药......作为药引童女的殷雪漓一进宫便……。殷雪漓遂被打入天牢。而当她再一次跪在皇上驾前,始发现,竟然就是他......☆★★☆殷雪漓:权利巅峰,世事纷纭,谁爱我最深,我又伤谁最重?殷雪翼:漓儿,原谅我颠倒红尘,你可知我一肩担了爱,一肩担了恨......轩辕夜:漓儿,黑暗中你我能走多远?纵然爱得辛苦,却也幸福......司宸墨:漓儿,满目山河,江山瑰丽,若我失去所有,是否还能拥有你?......吉祥的古代文将会是一个系列:歌三阙第一阙:《漓宫挽歌:药引皇妃》(已完结)第二阙:《前世离歌:克夫新娘》(完结)第三阙:《雪銮清歌:王妃吉祥》(完结)吉祥群:39317029喜欢吉祥文的朋友加,敲门砖,故事人物。
  • 闻香识女人:女人全书

    闻香识女人:女人全书

    魏凤莲、沈建菲编著的这本《闻香识女人(女人全书超值金版)》共分十一章,第一章讲述透过女人的眼神、微笑、外形、装扮、语言、举止等细节,能够看穿女人的心理。当您捧起这本《闻香识女人(女人全书超值金版)》,读罢书中不同女人的故事,您会发现:原来每一种途径都能获得幸福。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 中国历史与文化

    中国历史与文化

    在古代的绝大多数时期,中国都居于世界文明发展潮流的中心。不仅农耕绐济水平世界一流,政治制度趋于精密完善,文化创造力旺盛,而且还将儒家文化传播到周边国家,形成广泛的儒家文化圈。在经历艰难的近代变革之后,时至今日,中国在政治、经济及文化各个方面都取得发长足的进步,中华民族的复兴之梦正在一步一步变为现实。在这里,中国人数千年的精彩画卷将为您展开!
  • 川菜菜谱

    川菜菜谱

    本书主要讲述了肉菜类、水产类 、豆蛋类、 素菜类 、果品类 、汤羹类 、凉菜类各类才的做法,
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 雨巷(中小学生必读丛书)

    雨巷(中小学生必读丛书)

    《雨巷》收入其诗歌,散文和诗论。其中《雨巷》以其优美、伤感、惆怅、朦胧而富于音乐美的特性,成为传诵一时的名作。他也因此被称为“雨巷诗人”。
  • 狐作妃为:邪皇的小萌妃

    狐作妃为:邪皇的小萌妃

    惹来八方妒意,有谁穿越连物种都变了?变就变了,誓要清妖孽除邪灵,她不跑路更待何时?可是……为什么却莫名其妙的被抓回来,而且,老天接二连三让她屁屁中箭是闹哪样?夜帝帅得人神共愤却偏宠她一“狐”,还成了光溜溜的人?月圆之夜,变身?!这下一个脑袋两个大了!!
  • 不可不读的最勇敢的胆略故事

    不可不读的最勇敢的胆略故事

    在成长的道路上,最快乐的体验是求知;在探索的过程中,最需要的帮助是引导。希望《不可不读的最勇敢的胆略故事》能带领小朋友们在知识的海洋里快乐遨游,让它成为你的良师益友!