登陆注册
229400000001

第1章 (1)

第一章 (1)

离开了两个星期,我终于赶回来了。我们的人在鲁列滕堡已经呆了三天。我想,天晓得,他们会眼巴巴地盼着我回来,其实,我想错了。将军特别超然地看着我,高傲地和我说了一会儿后,就叫我去他妹妹那儿。显然,他们在什么地方已经暂时通融到了钱。我甚至感觉到,将军看我时有点儿不好意思。玛丽娅?菲利波夫娜忙得够呛,只是顺便和我说了几句;不过,钱是收了,数了,也听完了我的报告。中午饭前,大家都在等梅津采夫,一个法国人,还有一个英国人;依照老规矩,只要有钱,就马上开宴会,按莫斯科的方式。波林娜?亚历山德罗芙娜看见我后,问我为什么去这么久。她还没有等到我回答,就走开了。自然而然,她是故意这样做。然而,我们俩该相互解释解释,心里积下的东西是太多了。他们给我安排了一个小房间,在旅馆的四楼。这里大家都清楚,我是将军的随员。一切迹象表明,他们都已及时地亮出了自己的身份。在这里,将军被认为是俄国最富裕的显贵。还是在吃饭前,将军在吩咐我做别的事时,赶忙给了我两张一千法郎的期票去兑换。我在旅馆的账房里把它们换了。现在,大家将把我们看成百万富翁,至少整整一个星期是这样。我本想去叫米沙和娜佳,和他们一起去散步。

但是在楼梯上,我被叫去见将军,他自己认为,应当知道我把他们带到哪里去。此人怎么也不敢正视我,尽管他特别想。不过,我在回答他时,目光盯他盯得太紧,也就是说不大恭敬,看得他都似乎不好意思。他用词非常华丽,斟字酌句,一句连着一句,结果完全弄得乱了套,他想叫我明白我和孩子们在什么地方散步,离公园娱乐场远点儿。最后,他勃然大怒,突然补充道:“要么就这样吧,您大概是要把他们带到游乐场去玩轮盘赌。请您原谅我,”他说,“不过我知道,您还相当轻率冒失,大概很能赌。为了以防万一,尽管我不是教您的老师,而且我也不愿意承担这一角色。不过,至少我有权希望您,这样说吧,不要败坏我的名声……”“要知道,我连钱都没有,”我心平气和地回答,“要输钱,必须得先有钱。”“您很快就会拿到。”将军回答道,他的脸有点儿红了,他在写字台上翻了一会儿,查了查账本发现,他欠我近一百二十卢布。“我们一定清账,”他说了起来,“应该换成德国马克。您现在就先拿三百个马克去,一个整数,而余下的尾巴,当然喽,我不会不还。”我默默地取了钱。

“对我说的话,请您不必生气,您的心胸太狭窄。要是我说您什么,那么,这样说吧,我不过是提醒您而已,对此,我当然有某些权利……”在中饭前,我带着孩子们回来时,我见到了一帮乘车骑马的男男女女,是我们去看遗址的人 。两辆豪华的四轮马车,匹匹都是骏马、好马!布朗歇小姐和玛丽娅?菲利波夫娜、波林娜同乘一辆车,法国佬、英国人和我们的将军骑马。路上的行人停下观看。影响是造成了,不过,将军要倒霉,我算了一下儿,我带回的是四千法郎,加上他们在这里临时弄的钱,看来,他们手头上现在有七千或者八千法郎。这个数字对于布朗歇小姐来说是太少了。布朗歇小姐住在我们住的旅馆里,她同她母亲在一起。我们的法国佬也住在这个旅馆。仆人们称法国佬为“伯爵先生”③④⑤原文为法语。,称布朗歇小姐的母亲为“伯爵夫人”③,怎么说呢,也许他们是真的伯爵先生、伯爵夫人。我就知道,在我和伯爵先生同桌吃饭时,他不会和我搭腔。当然喽,将军是不愿意介绍我们认识的,或者说,不愿意把我介绍给他。伯爵先生本人在俄国呆过,他知道被称为家庭教师④的小鸟是无足轻重的。

顺便说说,他对我十分了解。不过,说实在的,我来宴会上是非邀之客,将军好像忘了下指令,要不然他会打发我去吃普通客饭的⑤。我是自己来的,所以将军看了我一会儿,很不满意。善良的玛丽娅?菲利波夫娜马上给我指了一个位置。不过,我以前和阿斯特列依先生见过面,这可帮了我的忙,接着,我身不由己地成了他们圈子中的一员了。我第一次和这个英国怪人萍水相逢是在普鲁士,我们在火车车厢里面对面地坐着,那时我在追赶自己的人。后来,我入法国国境时,又撞上了他,后来一次,是在瑞士。两个礼拜的时间,相遇了两次——瞧,现在我突然又在鲁列滕堡碰上了。我一生中还从来没有见到过比他更腼腆的人。他腼腆到愚蠢的程度,当然喽,他自己也知道这点,其实,他一点儿不蠢。顺便说说,他是一个非常可爱、非常温和的人。在普鲁士第一次见面时,我硬是叫他谈起话来。他对我说,今年夏天,他曾在北角呆过,他特别想去下戈罗德的集市看看。他是怎样结识将军的,我不得而知。我觉得,他正在疯狂地爱着波林娜。只要她一出来,他脸就像晚霞一样红彤彤的。我坐在他的旁边,他高兴得要命,他已经把我看成是一个知心朋友了。

在席间,法国佬说话说得特别有声有色。他对谁都不大客气,自高自大。我记得,他在莫斯科就吹过很多牛皮。有关财政金融,有关俄国的政策,他大放厥词。有时将军也敢反驳一下儿——不过是隔靴搔痒的,惟一的就是不能彻底失掉自己的尊严。我的心境很怪,自然,饭才吃了一半儿,我已经给自己提出了一个平常的老问题:“为什么我老是跟着这个将军屁股后面浪费时间,为什么不早早离开他们?”偶尔我朝波林娜?亚历山德罗芙娜瞄几眼,她对我完全是不屑一顾。结果我被激怒了,拿定主意胡闹一下。

就这样开始了:我突然莫名其妙地大声卷入了别人的话题之中,也不管别人同意不同意。我主要是想和法国佬骂一通儿。我冷不丁完全高声而又清晰地对将军说,今年在饭店,俄国人几乎全吃不上客饭,我好像是打断了他的话。将军给我投来诧异的目光。“要是您还是一个能尊重自己的人,”我接着说,“那么您一定会引起别人的许多臭骂,必定碰不少钉子。在巴黎,在莱茵河畔,甚至在瑞士,吃客饭的波兰人和同情他们的法国佬是太多了,要是您是一个俄国人,您都没有可能张一张嘴。”这话我是用法语说的。将军摸不着头脑地看着我,对我如此失态放肆,他不知道是应该发火,还是只是感到惊讶。“这就是说,您曾经在某地被人教训过。”法国人漫不经心而又轻蔑地说。

“起初,我在巴黎和一个波兰人骂上了,”我回答道,“然后又和一个支持波兰人的法国军官吵上了。之后,在我说了我是多么想在殿下(原词是历史词,是对法国高级僧侣、亲王、王子、高级官吏的尊称。)的咖啡里吐唾沫之后,一部分法国人转到了我这边。”“吐唾沫?”将军一边东张西望,一边极其困惑地问。法国佬则用怀疑的眼光打量着我。“的确是这样,”我回答,“两个整天,我都这样坚信,也许因为我们的事,我不得不去一趟罗马,于是,我去了教皇驻巴黎的使馆签证。那里接待我的是一个神甫,五十岁上下,干瘪,脸上冷若冰霜,在很有礼貌地不过非常冷漠地听我说完以后叫我等。尽管我很急,但当然还是坐下来等,我掏出《国民评论》(③④原文为法语。),开始看满篇侮辱俄国的污言秽语。在此时,我听到一个人穿过隔壁的房间,去了殿下那儿,我看到神甫向他鞠躬行礼。我走到他的跟前,重提了先前的请求。他的态度更加冷淡,叫我再等。过了一会儿,又进来一个陌生人,不过他是来办事的——有点儿像是个奥地利人,听他说完话,神甫马上把他送到楼上。那时,我非常气愤。

同类推荐
  • 毕业留念

    毕业留念

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 走火

    走火

    枪走火,弟弟打死亲哥哥,弟弟发誓照顾嫂子和两个年幼的侄子,怀着愧疚、赎罪的心情娶了大自己七岁的嫂子。然而,叔嫂的这段婚姻却遭到世人的猜疑和不接受。嫂子突然得重病,他动用单位公款被判三年徒刑。大墙外的嫂子遇到老同学,读书时这位同学追求过她,于是热心帮助她,两人走得很近。出狱后,物是人非,嫂子与他分手,他一如既往地实践着自己的诺言。一个美丽的姑娘爱他,鼎力支持他创办企业,他们的爱情纯洁、高尚、荡气回肠,意想不到的结局令人潸然泪下……
  • 用轻功

    用轻功

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 罂粟的咒

    罂粟的咒

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
  • 惊魂探险1

    惊魂探险1

    这个世界一直存在变数中,有诅咒,就有破咒,有秘密,就有揭发。看看今天的科学如何解释当年的奇闻异事。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 妃常狂野

    妃常狂野

    她,二十一世纪最顶尖的冷血女杀手,一次误会杀死自己的挚爱含恨自尽。他,傲视群雄威震天下。一场轮回她成了他的王妃。“本王要你生你便生要你死你便死,你的全部都是本王的?”他的狠绝深深扎进她的心里,而冷血狂傲的她却甘愿为了他付出一切:“你的心愿我帮你,哪怕是万劫不复我也心甘情愿。”乱世狼烟,喋血对峙,他便是她的一切,天下谁主沉浮!修罗地狱之中谁能救赎谁,谁能降服谁。??????
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 天巫

    天巫

    洪荒大陆,万族林立,诸雄争霸,乱世之中天骄辈出,一个从神秘村落走出的少年,从起初的懵懂逐渐成熟,走出了一条属于他的大道,天机莫测、大道无情他是否能够证道成神,逆天改命?
  • 秘密档案

    秘密档案

    1999年5月8日晚上10点,当我刚从外地采访顺道回到江苏常熟老家的父母亲身边时,电话铃突然响起:……你看新闻了吗?北约把我国驻南斯拉夫大使馆炸了!今天大学生们和不少市民都到大街上游行呢!在北京的妻子告诉我一个晴天霹雳般的消息。
  • 蜜三刀

    蜜三刀

    付秀莹,女,河北无极人,1976年生,现居北京。北京语言大学研究生毕业。知名作家。代表作品有《爱情到处流传》、《旧院》。曾获首届中国作家出版奖等多种奖项。供职于《小说选刊》编辑部。
  • 寡情帝王天价妃:许你来世

    寡情帝王天价妃:许你来世

    在现代,她是为偿还情债一心求死的大姐大;在异时空,她是遭爱人背叛一心求死的相府小姐;本着活着不易,且活且珍惜的态度,她只想安分守己。奈何阴谋、阳谋,让她数度徘徊在生死边缘。原来无论是古代还是现代,最无用的就是忍耐,她不但要活着,还要好好的活着!看清淡欢颜的女子如何惊艳涅槃!鱼我所欲,熊掌亦我所欲,什么?不能这么贪心?那么,顺我者昌,逆我者亡!江山为聘,当风华绝代的王侯宣布要娶这个罪臣之后,某人美目潋滟,翩然一笑。我有富甲天下之财,要这深宫牢笼何用?天大地大,自由最大!
  • 无上圣灵

    无上圣灵

    灵荒大陆,传闻上古时期存在无数巨灵;巨灵者,天地精华,翻江倒海,指天覆地,威力无匹!少年天纵奇才,却因血脉魔咒而境界倒退,后得圣灵授艺,学无上功法,至无上大道!人、兽、魔、妖;蛮、仙、神、佛!大道之上,无上巨灵!
  • 重生之嫡子长媳

    重生之嫡子长媳

    她为了他寻找到宝藏,却被他的妻室推进崖底,许是老天怜她,时光回到一切还未发生时,这一世,她却不会再让他如愿,目的,毁了那古墓,她要让他痛不欲生!
  • 异世界庄园修真传

    异世界庄园修真传

    豪门公子苏山,在继承人的竞争中被自己的兄弟设计害死,却意外的占据了白领沈殿的庄园时代的游戏,而且还得到了一个仙宠,看苏山利用这些有利的条件,不仅玩转苏家集团,更玩转整个修真界……