登陆注册
229400000001

第1章 (1)

第一章 (1)

离开了两个星期,我终于赶回来了。我们的人在鲁列滕堡已经呆了三天。我想,天晓得,他们会眼巴巴地盼着我回来,其实,我想错了。将军特别超然地看着我,高傲地和我说了一会儿后,就叫我去他妹妹那儿。显然,他们在什么地方已经暂时通融到了钱。我甚至感觉到,将军看我时有点儿不好意思。玛丽娅?菲利波夫娜忙得够呛,只是顺便和我说了几句;不过,钱是收了,数了,也听完了我的报告。中午饭前,大家都在等梅津采夫,一个法国人,还有一个英国人;依照老规矩,只要有钱,就马上开宴会,按莫斯科的方式。波林娜?亚历山德罗芙娜看见我后,问我为什么去这么久。她还没有等到我回答,就走开了。自然而然,她是故意这样做。然而,我们俩该相互解释解释,心里积下的东西是太多了。他们给我安排了一个小房间,在旅馆的四楼。这里大家都清楚,我是将军的随员。一切迹象表明,他们都已及时地亮出了自己的身份。在这里,将军被认为是俄国最富裕的显贵。还是在吃饭前,将军在吩咐我做别的事时,赶忙给了我两张一千法郎的期票去兑换。我在旅馆的账房里把它们换了。现在,大家将把我们看成百万富翁,至少整整一个星期是这样。我本想去叫米沙和娜佳,和他们一起去散步。

但是在楼梯上,我被叫去见将军,他自己认为,应当知道我把他们带到哪里去。此人怎么也不敢正视我,尽管他特别想。不过,我在回答他时,目光盯他盯得太紧,也就是说不大恭敬,看得他都似乎不好意思。他用词非常华丽,斟字酌句,一句连着一句,结果完全弄得乱了套,他想叫我明白我和孩子们在什么地方散步,离公园娱乐场远点儿。最后,他勃然大怒,突然补充道:“要么就这样吧,您大概是要把他们带到游乐场去玩轮盘赌。请您原谅我,”他说,“不过我知道,您还相当轻率冒失,大概很能赌。为了以防万一,尽管我不是教您的老师,而且我也不愿意承担这一角色。不过,至少我有权希望您,这样说吧,不要败坏我的名声……”“要知道,我连钱都没有,”我心平气和地回答,“要输钱,必须得先有钱。”“您很快就会拿到。”将军回答道,他的脸有点儿红了,他在写字台上翻了一会儿,查了查账本发现,他欠我近一百二十卢布。“我们一定清账,”他说了起来,“应该换成德国马克。您现在就先拿三百个马克去,一个整数,而余下的尾巴,当然喽,我不会不还。”我默默地取了钱。

“对我说的话,请您不必生气,您的心胸太狭窄。要是我说您什么,那么,这样说吧,我不过是提醒您而已,对此,我当然有某些权利……”在中饭前,我带着孩子们回来时,我见到了一帮乘车骑马的男男女女,是我们去看遗址的人 。两辆豪华的四轮马车,匹匹都是骏马、好马!布朗歇小姐和玛丽娅?菲利波夫娜、波林娜同乘一辆车,法国佬、英国人和我们的将军骑马。路上的行人停下观看。影响是造成了,不过,将军要倒霉,我算了一下儿,我带回的是四千法郎,加上他们在这里临时弄的钱,看来,他们手头上现在有七千或者八千法郎。这个数字对于布朗歇小姐来说是太少了。布朗歇小姐住在我们住的旅馆里,她同她母亲在一起。我们的法国佬也住在这个旅馆。仆人们称法国佬为“伯爵先生”③④⑤原文为法语。,称布朗歇小姐的母亲为“伯爵夫人”③,怎么说呢,也许他们是真的伯爵先生、伯爵夫人。我就知道,在我和伯爵先生同桌吃饭时,他不会和我搭腔。当然喽,将军是不愿意介绍我们认识的,或者说,不愿意把我介绍给他。伯爵先生本人在俄国呆过,他知道被称为家庭教师④的小鸟是无足轻重的。

顺便说说,他对我十分了解。不过,说实在的,我来宴会上是非邀之客,将军好像忘了下指令,要不然他会打发我去吃普通客饭的⑤。我是自己来的,所以将军看了我一会儿,很不满意。善良的玛丽娅?菲利波夫娜马上给我指了一个位置。不过,我以前和阿斯特列依先生见过面,这可帮了我的忙,接着,我身不由己地成了他们圈子中的一员了。我第一次和这个英国怪人萍水相逢是在普鲁士,我们在火车车厢里面对面地坐着,那时我在追赶自己的人。后来,我入法国国境时,又撞上了他,后来一次,是在瑞士。两个礼拜的时间,相遇了两次——瞧,现在我突然又在鲁列滕堡碰上了。我一生中还从来没有见到过比他更腼腆的人。他腼腆到愚蠢的程度,当然喽,他自己也知道这点,其实,他一点儿不蠢。顺便说说,他是一个非常可爱、非常温和的人。在普鲁士第一次见面时,我硬是叫他谈起话来。他对我说,今年夏天,他曾在北角呆过,他特别想去下戈罗德的集市看看。他是怎样结识将军的,我不得而知。我觉得,他正在疯狂地爱着波林娜。只要她一出来,他脸就像晚霞一样红彤彤的。我坐在他的旁边,他高兴得要命,他已经把我看成是一个知心朋友了。

在席间,法国佬说话说得特别有声有色。他对谁都不大客气,自高自大。我记得,他在莫斯科就吹过很多牛皮。有关财政金融,有关俄国的政策,他大放厥词。有时将军也敢反驳一下儿——不过是隔靴搔痒的,惟一的就是不能彻底失掉自己的尊严。我的心境很怪,自然,饭才吃了一半儿,我已经给自己提出了一个平常的老问题:“为什么我老是跟着这个将军屁股后面浪费时间,为什么不早早离开他们?”偶尔我朝波林娜?亚历山德罗芙娜瞄几眼,她对我完全是不屑一顾。结果我被激怒了,拿定主意胡闹一下。

就这样开始了:我突然莫名其妙地大声卷入了别人的话题之中,也不管别人同意不同意。我主要是想和法国佬骂一通儿。我冷不丁完全高声而又清晰地对将军说,今年在饭店,俄国人几乎全吃不上客饭,我好像是打断了他的话。将军给我投来诧异的目光。“要是您还是一个能尊重自己的人,”我接着说,“那么您一定会引起别人的许多臭骂,必定碰不少钉子。在巴黎,在莱茵河畔,甚至在瑞士,吃客饭的波兰人和同情他们的法国佬是太多了,要是您是一个俄国人,您都没有可能张一张嘴。”这话我是用法语说的。将军摸不着头脑地看着我,对我如此失态放肆,他不知道是应该发火,还是只是感到惊讶。“这就是说,您曾经在某地被人教训过。”法国人漫不经心而又轻蔑地说。

“起初,我在巴黎和一个波兰人骂上了,”我回答道,“然后又和一个支持波兰人的法国军官吵上了。之后,在我说了我是多么想在殿下(原词是历史词,是对法国高级僧侣、亲王、王子、高级官吏的尊称。)的咖啡里吐唾沫之后,一部分法国人转到了我这边。”“吐唾沫?”将军一边东张西望,一边极其困惑地问。法国佬则用怀疑的眼光打量着我。“的确是这样,”我回答,“两个整天,我都这样坚信,也许因为我们的事,我不得不去一趟罗马,于是,我去了教皇驻巴黎的使馆签证。那里接待我的是一个神甫,五十岁上下,干瘪,脸上冷若冰霜,在很有礼貌地不过非常冷漠地听我说完以后叫我等。尽管我很急,但当然还是坐下来等,我掏出《国民评论》(③④原文为法语。),开始看满篇侮辱俄国的污言秽语。在此时,我听到一个人穿过隔壁的房间,去了殿下那儿,我看到神甫向他鞠躬行礼。我走到他的跟前,重提了先前的请求。他的态度更加冷淡,叫我再等。过了一会儿,又进来一个陌生人,不过他是来办事的——有点儿像是个奥地利人,听他说完话,神甫马上把他送到楼上。那时,我非常气愤。

同类推荐
  • 橙红年代(陈伟霆、马思纯主演)

    橙红年代(陈伟霆、马思纯主演)

    陈伟霆、马思纯主演同名电视剧《橙红年代》现已杀青,2018年东方卫视和浙江卫视联播。五千万读者热捧的草根奋斗史,堪称当代社会的百科全书式小说,道尽都市丛林的残酷生存法则!八年前,他是畏罪逃亡的烤肠小贩。八年后,他是经历过血与火考验的铮铮硬汉。家徒四壁,父母下岗,蜗居于棚户区之间,重头再来的刘子光唯有从最底层的保安做起,靠着一腔热血与两只铁拳,奋战在这轰轰烈烈橙红色的年代!这是一个颠覆的时代,英雄退隐,江湖已老。一句顶天立地,却轻易催动我们蠢蠢欲动的热血。一句出人头地,便把梦想浇上汽油在阳光下点燃。枪林弹雨,刀光剑影依然是我们不朽的英雄梦。
  • 铁血铸盾

    铁血铸盾

    《铁血铸盾》立意高、视野广、具有鲜明独创性的作品,开拓了全新的题材领域,事关国家安全、民众生命安危的人民防空事业,引领读者关注国防、了解人防、支持人防。作品故事情节跌宕起伏,错综复杂的线索铺埋交织,人物形象鲜明,语言叫生动传神,读来引人入胜。
  • 爱情保卫战

    爱情保卫战

    讲述了三个年轻女人面对小三的不同态度,从欲望、人性、婚姻、道德等诸多视角展开对小三情感问题的探讨。面对小三,是以怨报怨,最后落得两败俱伤,还是对其不屑,以示优雅高贵?三个女人分别采取不同的态度,结果也不尽相同。酸甜苦辣,只能自己品尝。
  • “妃”你不可

    “妃”你不可

    虽然“永远”只有剪短的两个字,却无人能用文字说的完全,“永远”到底有多远,它不会随着生命的终结二消散,真正的永远是藏在心底,尽管天会变,人会老,但那颗心都不会变。
  • 下一站温暖

    下一站温暖

    谈婚论嫁在即,田恬遭遇背叛,五年的感情灰飞烟灭。没有哭泣,没有愤怒,不是自己的男人,再挽留也毫无意义。切,分手就分手,老娘有才有貌有品有德,没了你,老娘照样活得很精采。川渝府,拼命地吃辣…吃得涕泪交流之际,咦,眼前这个帅到爆的男人,看着我作什么?没见过美女流着眼泪吃辣吗?
热门推荐
  • 花枝招展(叁)

    花枝招展(叁)

    花枝招展就成了女人手里的王牌……哪个男人不喜欢美不胜收的女人,为了这些取悦好看的女人,在这个以貌取人的时代,他们不惜赴汤蹈火在所不辞,只不过,有句话叫:越是好看的女人越是信不过……
  • 异界武神

    异界武神

    九幽大陆,强者为尊!萧玄意外融合武学宗师的灵魂,凭借秘典打破废体桎梏,唤醒九幽大陆最古老的体质——神赐霸体。霸体不可敌,萧玄不可敌。
  • 藩王的宠妃

    藩王的宠妃

    孟轻尘,万里挑一训练有素的女将军,将被送往漠北当细作。她拥有最缜密的心思,最干净利落的身手,最冷酷狠辣的嗜血双眸,以和亲的身份被送往藩外。当冷酷狠辣的女将突然遭遇不测还魂幼稚小孩之身...他捡到了她,在风沙几乎要将她掩埋的大漠,她居然安静地睡着了。婴儿般干净纯真的睡颜,白皙美丽的脸庞,这个中原人模样的孩子,就是他们说的“格桑”?他俯身亲吻了她,没想到却将她吵醒,她睁开澄澈的双眸静静地望着他,冷静得透着一丝清寒。“这个孩子,属于本王。”他暗哑低沉的嗓音像巍峨的大山一样不容置疑,充满威严。格桑——可汗的苍鹰从雪山之巅叼回的预言,沉睡在大漠的灵魂,神圣纯净的婴孩之身,这个孩子,是王的伴侣。于是,禽兽撞上白眼狼,血腥腹黑的生活开始了...【精彩片段之天然呆酷将军】“你没有想要说的话?”他眉目俊逸,幽眸深邃,循循善诱。“你对我有养育之恩?”她微微蹙眉,脸色沉静而认真。“你不是个孩子了,还想继续被称作王的客人?”他敦厚的嗓音低柔悦耳,可幽深如潭的眼底却似有火苗在蹿动。“莫非你想让我喊你父亲?”将军十分纳闷,他为何隐隐有发怒之势?【精彩片段之发育的将军】“我好像中毒了......”腹部绞痛,她脸色煞白。“不会有事。”他英俊的脸上神色古怪。“我...下身流血了.....”将军皱眉,此毒竟中得她丝毫未曾察觉。“不会有事。”“我......”“我说不会有事!”他终于愠怒地低声训斥,脸色诡异地微红。将军十分纳闷,中毒的是她,他为何发怒了?------------------关于本文--------------------------1)作者最近十分十分地控帅大叔!~男女主年龄差距为14。2)养育系~男主抚养女主长大3)强攻强受系~强悍男主对决强悍女主,嗯...4)乱鸦出品,质量保证!藩王V读者群(群号7275322)满员,时而空缺藩王V读者群2(群号221248737)新群敲门砖是你的会员名,非诚勿扰哦。
  • 普吕多姆诗选·卡尔杜齐诗选·吉檀迦利

    普吕多姆诗选·卡尔杜齐诗选·吉檀迦利

    这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,全新的译文,真实的获奖内幕,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,细致生动的作家及作品介绍。这套丛书所承载的,从而领会人生的真谛。题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,无不渗透于这些作品的字里行间
  • 又见前妻

    又见前妻

    “你敢嫁他,我就敢娶你的好姐妹!”婚礼现场,一个邪魅狂狷的男人抓着新娘身边伴娘的手,无比阴狠地开口。“随便!”娇媚的新娘紧搂住新郎的手臂,一脸厌恶地道。“好!”男人鹰眸如血,瞬间把一脸茫然的伴娘扯入怀中,当众宣布,“今天不止是方卓安和李媛儿的婚礼,也是我柯以俊和明媚的婚礼!”一场错误的婚姻,明媚稀里糊涂地嫁给了柯以俊,婚后,两人淡漠如水,他不爱她,她也不爱他。明媚觉得这样,真的很好。P:小梦开新文了,喜欢的收藏个!O(∩_∩)O
  • 惹上邪魅王爷:废材小狂妃

    惹上邪魅王爷:废材小狂妃

    一朝穿越到以武为尊的青乾大陆,二十一世纪顶级联邦特工,成为人人不屑一顾、任人欺凌的侯府废物大小姐。不能修炼的体质?那她就为自己打造一副全能身体。没有令人羡慕的兽宠?她就去驯服令人谈之色变的上古神兽。她明千城,将成为青乾大陆的主宰,以她为尊。顺她者生,逆她者——亡!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 恋上炫舞王子

    恋上炫舞王子

    一个是斯文温暖活力无限的快乐男生,一个是网上耐心照顾并和她分享心事的炫舞老公,一个是出身显赫的知名企业富二代,一个是舞姿超炫魅力迷人的街舞社长。他们逐一出现在林小莫的生命里,伴着她哭她笑她难过她幸福。直到最后的最后,林小莫才终于知道,这些所谓的“他们”,只是真心对她好、一心等待她的,那个唯一的他。命运百般阻挠,现实千般坎坷,他们是否可以在一次次如火如冰的碰撞中,找到属于自己的幸福?--情节虚构,请勿模仿