登陆注册
229400000019

第19章 (1)

第十二章 (1)

祖母的情绪不耐烦、急躁,看来,轮盘赌已经牢牢地抓住了她的心。对所有的东西,她都毫不在意,压根儿都心不在焉。比如,一路上,她已经不像前不久那样见到什么都问,现在什么都不问。她看到一辆最最豪华的马车打我们身旁飞驰而过时,她抬手问:“这是什么?是谁家的?”但是,我觉得,她根本没有听我的回答。她在想着什么,但思路不时地被她自己急剧烦躁的手势和怪动作打断。当我们快到游乐场时,我指着远处,告诉他们这就是武梅海姆男爵和男爵夫人,而她完全无动于衷地“噢!”了一声,之后很快地调过头去,对走在后面的波塔佩奇和马尔法很不客气地说:“喂,你们为什么这样死气白赖的跟着?我不能每次都带着你们!你们回去!我和你就够了。”在他们两人急急忙忙地鞠躬回去时,祖母对我补充说了一句。

在游乐场,人们已经在等她了。

马上给她让出了一个靠庄家的位置。我觉得,这些庄家始终是如此规规矩矩,表现出自己是普普通通的中间人,赌台老板是赢是输,他们都绝对不偏不倚。其实,老板输了钱,他们根本不是无动于衷的,他们当然要接受指示,吸引赌客,尤其要维护老板的利益——为此,他们自己必然得到奖品和奖金。至少他们把祖母看成是一块肥肉。后来,我们所推测的事正是这样发生了。事情的经过是这样的。祖母一心扑在零上,马上就吩咐我押上十二个腓特烈金币。押了一次,两次,三次——零一次也没有出来。“押,押上!”祖母烦躁地推我。我都听命了。“我们已经押空了几次啦?”她问,最终她急躁得把牙咬得咯吱咯吱的。“祖母,已经押了十二次了。输了一百四十个腓特烈金币。祖母,我对您说,到晚上,也许……”“住嘴!”祖母打断了我的话。“押零,再在红的上面押一千盾。拿去,这是期票。”红的赢了,零又泡汤了。

收回了一千盾。“你瞧,你瞧!”祖母悄悄地说,“押空的几乎收回来了。再押零,再押十次,以后不干了。”但是押到五次,祖母沉不住气了。“丢开这个恶劣透顶的零蛋,让它见鬼去吧。拿着,把所有的四千盾都押红的。”她命令道。“祖母!这多了,要是红的出不来……”我央求说,但祖母几乎是揍了我一顿(顺便说说,她推得很重,可以说几乎是在打人)。又能有什么办法,我把所有前不久赢的四千盾全押在红的上面。轮盘转动了。祖母安静地坐着,高傲地挺直了腰杆,她认为赢定了。“零!”庄家高声宣布说。起初,祖母还没有弄清楚,但是,当她看到庄家把她的四千盾以及赌桌的所有钱都扒走时,她才明白是零赢了。这个零这样长的时间不出来,我们押了几乎二百个腓特烈金币,现在才冒出来了,好像故意似的,在祖母刚刚骂过它,刚刚不押它时。她“啊呀!”一声,对着整个大厅两手一拍。周围人都笑了起来。“我的老天爷啊!这个该死的东西现在跳出来了!”祖母号叫着,“这多么可恶,多么可恶!这怪你!这全怪你!”她一边推我,一边狂暴地向我猛扑过来。“是你叫我不要押。”

“祖母,我跟您说了这事,但是我怎么能保证您每次都能有赢的机会呢?”“我给你机会,”她声色俱厉地冲着我的耳朵说,“你给我滚开!”“祖母,再见!”我转过身走了。

“阿力克谢?伊万诺维奇,阿力克谢?伊万诺维奇,你留下!你到哪里去?喂,怎么,怎么啦?你生气了!蠢货!呆一会儿,再呆一会儿!得了吧,别生气了,我自己傻!那么你说说,现在怎么办!”“祖母,我不想给您出什么主意,因为您要责备我。您自己赌,您吩咐,我来押。”“好吧,好吧!那么在红的上面再押四千盾!这是期票,你拿着!”她从口袋里掏出期票给了我。“快拿着,这里有两万卢布现款。”“祖母,”我小声说,“这样大的赌注……”“我拚上一条老命,我要把输的钱捞回来。押上!”我们押上,输掉了。“押,押上,所有的八千都押上!”“祖母,不行,最大的赌注只能是四千!……”“那么就四千!”这一次我们赢了。祖母精神抖擞起来。“你看,你看!”她推了推我,“再押上四千!”我们一押上——就输了。

后来输了一次,又一次。“祖母,一万两千个盾全都输掉了。”我报告说。“我看到全输掉了,”要是可以这样表达的话,她是处于疯狂的冷静中说这话的,“我看,小弟,我看,”她嘟嘟哝哝地说,眼睛一动也不动地看着前面,似乎在考虑什么,“嘿!我拚上老命啦,再押上四千盾!”“祖母,没有钱了,皮夹子里只有五厘息的期票,还有一些汇单,而钱没有了。”“钱包里呢?”“祖母,只剩下零钱。”

“这里有没有兑钱的铺子?人家告诉我,我们所有的钱都可以兑换。”祖母毫不含糊地问道。“嗯,随便换多少!不过,您换的话会有损失,这样说……吝惜鬼自己要吓坏的!”

“胡说!我要赢回来!推车。叫一下儿挑夫!”我推动了轮椅,几个挑夫来了,接着,我们出了游乐场。“快点儿,快点儿,快点儿!”祖母指挥着,“阿力克谢?伊万诺维奇,带路呀,找个近的……远不远?”“祖母,两步路。”但是,从街心花园出来转弯上林荫道时,我们碰上了我们所有的一帮人:将军,德?格里耶,布朗歇小姐和她的妈妈。波林娜?亚历山德罗芙娜没有和他们在一起,阿斯特列依先生也不在。“快,快,快!别停下!”祖母叫着,“怎么,你们这是怎么啦,没有时间和你们搞!”我走在后面,德?格里耶跳着赶上我。“刚刚赢的所有的钱全输掉了,自己的一万两千盾也输掉了。现在我们去兑换五厘息的期票。”我匆忙地小声对他说。

德?格里耶跺了一下儿脚,奔着告诉将军去了。我们继续推祖母。“您停下,停下!”将军狂怒中小声对我说。“您试试叫她停下。”我悄悄对他说。“伯母!”将军走到了跟前,“伯母……我们现在……我们现在……”他的嗓音颤动着,而且没有了气力,“我们租了马,到郊外去……景色太令人陶醉了……芭蕾舞鞋尖……我们来邀请您。”“嘘,你连同那个芭蕾舞鞋尖见鬼去吧!”祖母气愤地用手轰走了他。“那里有村庄……我们在那里喝茶……”将军继续说,不过已完全绝望了。“我们将在新鲜的草地上喝牛奶。”德?格里耶凶神恶煞地补充道。牛奶,新鲜的草地。——这是巴黎资产阶级理想田园的一切。众所周知,他们的这一观点反映在“自然和真理”中。“嘘,去你和你的牛奶吧!你自己去灌,而我喝了就肚子痛。你们为啥这样缠着我?!”祖母大声叫了起来,“我说了我没有时间!”“祖母,我们到了!”我叫道,“就在这里!”我们把轮椅推到一家钱庄跟前。我进去兑钱,祖母留在门口等。

德?格里耶、将军和布朗歇小姐呆在一边,他们不知道他们该怎么办。祖母愤怒地看了他们一会儿,接着,他们沿着去游乐场的路走了。钱庄给我提出了低得吓人的兑换率,我不敢作主,于是转回请示祖母。“哼,这帮强盗!”祖母两手轻轻地一摊,大声叫了起来,“得了吧!换!”她斩钉截铁地叫了一声,“停停,把钱庄主给我叫来!”“祖母,是不是叫个办事员?”“好吧,就叫办事员,反正都一个样。哼,这帮强盗!”办事员听说是一个年老体弱、不能走动的伯爵夫人叫他,他同意出来。祖母愤怒地大声指责他行骗,长时间地跟他讨价还价,俄语、法语、德语混杂在一起,好在我帮她翻译。一本正经的办事员看了我们俩一会儿,默默地摇了摇头。他甚至怀着一种认真过了头的好奇心打量着祖母,这已经不礼貌了,最后,他笑了起来。“去你的吧,滚开!”祖母叫了一声。“我的钱会把你压死!阿力克谢?伊万诺维奇,就在他这儿换吧,没有时间了,否则到别的地方去换了……”“那个办事员说了,别的地方兑换得还要少。”那时精确的比价我记不住了,不过它低得太可怕了。我用金币和期票换了一万两千佛罗伦,我拿了单据,把它交给了祖母。

“得了!得了!得了!没有什么好数的,”她摇起手来,“快点儿,快点儿,快点儿!”“我再也不押这个可恶的零了,也不押红的。”在离游乐场不远的时候,她嘴里低声说。这次,我竭尽全力提醒她下少一点儿赌注,说服她,在手气转好的时候总是有时间下大赌注。但是,她还是那样急躁,只是在一开始同意,不过,在赌的时候没有机会制止她。只要她下注十个、二十个腓特烈金币赢了,她总是说:“瞧!你瞧!瞧!你瞧!”她开始推我,“你瞧,我们可赢了,要是我们下的赌注不是十个,而是四千,我们就赢了四千,而现在是什么情况?这全怪你,全怪你啊!”我看着她赌,无论我怎么懊恼,但我最后还是下决心沉默,再也不给她出什么主意。德?格里耶突然跳到跟前。他们三个都在旁边。

我发现,布朗歇小姐和她妈妈站在一边正在向公爵大献殷勤。显然她不赏识将军,他几乎被丢在一边。布朗歇都不想看他一眼,尽管将军已经使出了浑身解数讨好她。可怜的将军!他的脸色一会儿发白,一会儿发红,浑身颤抖,连祖母怎么赌他都不留心了。最后,布朗歇和公爵走了出去,将军追赶他们去了。“夫人,夫人,”德?格里耶凑到祖母的耳边,甜言蜜语地对她小声说道,“夫人,这样下注不行……不行,不行,不能……”他的俄语已经变了形,“不行啊!”“那可怎么办?唉,有何见教!”祖母对他说。德?格里耶突然用法语空谈起来,开始手忙脚乱地出主意,他说,应该等机会,他开始计算数字……祖母什么也没有听明白。他不停地叫我做翻译,在赌桌上比比划划,指这指那,最后,他拿了一支铅笔,在纸上算了起来。结果,祖母失去了耐心。

同类推荐
  • 天机3

    天机3

    “他们正在接近真相,然而悬疑却并未减少一分——有人侥幸窥见天机,正待道破却意外身亡:有人秉性软弱,难挡诱惑深入“蝴蝶公墓”;有人十八年前欠下孽债,注定要在这遥远的空城以命偿还……最初的十九人,只剩十人。猜忌仍在蔓延。谁会是下一个祭品?看不见的敌人,是真正的恶魔,还是潜伏在他们之中的特洛伊木马?真相何时显形,命运何时逆转?最终审判,又何时降临?”
  • 清末那几年:一幕未散场的潜伏传奇

    清末那几年:一幕未散场的潜伏传奇

    清朝末年,外强入侵,社会动荡,人民生活苦不堪言。在京畿重镇通州的一个驿馆内,潜伏着一群爱国人士,林驿丞、三娘、张目、李耳、王品……他们心忧天下,并在共同的生活中建立了深厚的情谊,彼此帮助;但他们又各为其主,或为“帝党”,或为“后党”,或为“革命党”,有着不同的政见,并相互监视。在他们眼中,义和团运动、八国联军入侵、帝后之争、辛亥革命等究竟是什么样子,他们的命运又是什么样的结局
  • 下一站温暖

    下一站温暖

    谈婚论嫁在即,田恬遭遇背叛,五年的感情灰飞烟灭。没有哭泣,没有愤怒,不是自己的男人,再挽留也毫无意义。切,分手就分手,老娘有才有貌有品有德,没了你,老娘照样活得很精采。川渝府,拼命地吃辣…吃得涕泪交流之际,咦,眼前这个帅到爆的男人,看着我作什么?没见过美女流着眼泪吃辣吗?
  • 浪荡公子和平胸妹

    浪荡公子和平胸妹

    不管你的条件有多差,总会有个人在爱你;不管你的条件有多好,也总有个人不爱你……
  • 情感精华

    情感精华

    《微型小说·情感精华》精选了近百年来中外著名作家创作的经典情感微型小说。正如狄更斯说:“感情是一切人相互依存的东西。”这些名篇佳作在情感性和艺术性方面都代表了世界的最高成就,具有很强的阅读性和欣赏性,深受广大读者喜爱,拥有广泛而深远的影响。这些作品不仅能使我们感受到名家的丰富情感、高雅兴趣和创作魅力,还为我们提供了一个可供欣赏、学习和研究世界微型小说的范本,非常具有收藏价值。
热门推荐
  • 最强黑客

    最强黑客

    一个超级黑客,重头再来,变成一个小黑客。曾经黑客界排行榜上的NO.1,重生成为大一新生。一个小黑客自由驰骋网络,成为真正网络之神。
  • 魂倾仙

    魂倾仙

    烽烟乍起之际,紫荆素衣仗剑,入了万丈红尘.自以为是了结尘缘,却不想为人、为仙、为魔,都躲不开的三世情劫。
  • 巧手一招鲜

    巧手一招鲜

    本书中大师教您做菜的巧招。家常菜是指百姓人家日常制作和食用的菜肴,是选用普通的原料、根据家人的品味爱好制成的,不仅味美可口,而且有浓郁的乡土情愫,让人深深地喜爱和留恋,犹如乡音、母语一般深入骨髓和灵魂。中国烹饪大师史正良先生通过潜心总结研究、反复实践、制作、编写出这一套全新的家常菜谱,其中的菜肴用料普通、制法简便、调味适口,并且营养合理、易学易变,对于提高百姓的生活质量和培养美食情趣有极大好处。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 黄金渔场

    黄金渔场

    PS:开了新书,《妖魔哪里走》,请大家移步去看看。****爱蓝天,爱绿树,更爱波澜浩瀚的大海。浅海鱼,深海鱼,龙虾还有大海蟹,吃货的世界怎么能少了海鲜?快艇,游艇,海钓艇,还有巡航艇,其实豪华游轮才是王道。家里养着棕熊、白熊和浣熊,渔场还有海豚、白鲸和海獭,神马海狸、黑足雪貂、格陵兰小海豹,我的渔场应有尽有!没事闲坐钓鱼台,呼朋唤友赌珍珠。开上游艇逛七海,沉船宝藏我来捞。大家好,我是秦时鸥,我用笔记录我在加拿大渔场的悠闲生活。
  • 霸王别姬之风华正茂

    霸王别姬之风华正茂

    天哪,她怎么就这么倒霉啊!穿越成新娘也就算了,还是个哑女?最最关键的是花轿半路被劫,她竟被邪魅男子凌辱了?遭遇退婚不说,居然还被活人装棺!侥幸逃脱,她华丽蜕变,成为一代女奸商,更招惹美男无数,命运开始翻转咯!--情节虚构,请勿模仿
  • 贴身侍卫

    贴身侍卫

    桃子卖没了精心研制二十年,新书《首富小村医》上线啦,火爆连载之中,同学们,铁杆杆们?你们还在等什么,走起。
  • 节日的视觉盛宴:中国贺岁电影研究

    节日的视觉盛宴:中国贺岁电影研究

    本书是第一部专论中国贺岁电影的著作,从电影文化,品牌价值等,结合个案进行解读。
  • 冷面邪王:傲世毒妃别想逃

    冷面邪王:傲世毒妃别想逃

    一朝穿越,顶级特工的她成为安定侯府废材庶女三小姐。涅槃重生,她已不是那个任打任骂的废物。凡欺她者,她必反欺之!绝不留情!凡辱她者,她必让那人!身首异处!凡害她者,她必会杀之!不留后患!虽然她心狠手辣,对付的都是害她之人,又怎会招惹了那只妖孽强大的腹黑男;无论她逃到哪里,他都能随时出现在她面前,“娘子,你偷了我的心,一辈子都别想逃出我的五指山!”从此,她驭万兽,炼神丹,制神器,凤逆天下,傲世苍穹!从此,他护她,宠她,纵容她,碧落黄泉,天上地下,生死相随。修炼之路,漫漫无期,而她有神兽相随,美男相伴,只是,且行且珍惜。
  • 西游漫记

    西游漫记

    《西游漫记》是一部内容丰富、信息量大、情景融汇、可读性强的游戏散文。《西游漫记》作者缪俊杰长期在新闻岗位工作,访问和游历过美国、日本、德国、意大利、法国、比利时、荷兰、西班牙、瑞士、澳大利亚、新西兰、俄罗斯、埃及、加拿大,以及泰国、马来西亚、朝鲜的部分二十多个国家,遍览各国名胜,访及上至政府首脑、财团领袖,及至异国民众、山寨土著,将所得第一手材料,汇于一炉。读者将同作者一起回望历史风云,欣赏世界之精彩。