登陆注册
229400000017

第17章 (1)

第十一章 (1)

轮椅被推到赌厅另一端的大门旁。祖母满脸春风。我们所有的人都立刻围向她,向她道喜。无论祖母的行为是多么古怪,但她的凯旋却掩盖了一切,在大庭广众之下,将军已经不再害怕和这样的怪婆子有亲戚关系会败坏自己的名声了。他面带故作大度的笑容,又亲昵又欢乐地向祖母祝贺,好像哄小孩似的。不过话又说回来,他显然也像所有的看客一样受到了震惊。周围的人对祖母议论纷纷,指手画脚。许多打她旁边走过,目的是走近一点儿,看得清楚些。阿斯特列依先生呆在一边,在和自己的两个熟悉的儿英国人谈论祖母。有几个傲气十足的太太观众,傲慢而困惑不解地看着她,就像看某个怪物一样。

德?格里耶也是那样满口恭喜,满脸堆笑。“多么大的胜利啊!(②③原文为法语。)”他说。“不过,夫人。这太辉煌了!②”布朗歇小姐面带谄媚的笑容补充说。“啊呀,一下子就得了,就赢了一万两千佛罗伦!什么一万两千,还有金币呢!连金币几乎要一万三千。换成我们的钱是多少?六千卢布,是不是?”我告诉她会超过七千,而根据目前的汇价,大概到八千。“一个玩笑,八千!你们在这里干坐着,一帮蠢货,什么事都没有做!波塔佩奇,马尔法,你们看见了没有?”“老太太,您这怎么做的?八千卢布啊,”马尔法一边扭动身体,一边惊叹说。“拿着,我给你们每人五个金币,就在这儿!”波塔佩奇和马尔法扑上去吻她的小手。

“给挑夫每人一个腓特烈金币。阿力克谢?伊万诺维奇,给他们金币。怎么,这个奴仆在鞠躬,那个也鞠躬?他们在祝贺吗?也给他们每人一个腓特烈金币。”“公爵夫人……一个可怜的侨民……经常不幸……俄国的公爵是如此慷慨。③”有一个人,他的外套破旧,穿着花马夹,留着小胡子,手上拿着一顶离身体远远的帽子,谄笑着,总是围着轮椅转……“也给他一个腓特烈金币。不,给两个,好吧,够了,否则同他们没完没了。抬起来走吧!普拉斯科维亚,”她对波林娜?亚历山德罗芙娜说,“我明天给你买件裙子,给那个小姐……她叫什么来着,是布朗歇小姐,是不是,也给她也买件裙子。普拉斯科维亚,翻译给她听!”“谢谢,夫人。”布朗歇小姐撇了撇嘴唇,嘲弄地和德?格里耶及将军笑了笑,然后温柔地向祖母行了一个屈膝礼。将军有点儿不好意思,不过,在我们总算到了林荫道时,他高兴极了。

“费多霞,费多霞,我想,现在她会大吃一惊,”祖母在想到将军家熟悉的保姆时说,“应该送一件衣服给她,喂,阿力克谢?伊万诺维奇,阿力克谢?伊万诺维奇,给这个要饭的一点儿!”路上走过一个衣衫褴褛的人,一个罗锅,他盯着我们看。“祖母,这个人可能不是要饭的,而是个骗子。”“给,给他!给他一个盾!”我走了过去,给了他。他看了我一眼,困惑不解到了极点,不过他还是默默地收下了钱。他的身上散发着一股酒气。“而你,阿力克谢?伊万诺维奇,还没有试过手气吗?”“祖母,没有。”“我看到了,你眼睛都在冒火了。”“祖母,我还没有试过,以后我一定去试试。

”“直接押在零上!你瞧!你有多少资本?”“祖母,一共二十个腓特烈金币。”“不多。要是你想的话,我借给你五十个腓特烈金币。瞧,就是这包,拿去吧。而你,老弟,还是不要等,我不会给你!”突然她对将军说。这使他很难看,不过他没有吱声。德?格里耶皱起了眉头。“活见鬼,一个可怕的老太婆。(③④原文为法语。)”他含糊不清地对将军小声说。“要饭的,要饭的,又是要饭的!”祖母叫了起来。“阿力克谢?伊万诺维奇,给这个人一个盾。”这一次见到了一个白发苍苍的老头,他支着一条木腿,穿着长襟的蓝上衣,手上拄着一根拐棍。他像是一个老兵。不过在我给他一个盾时,他后退了一步,凶狠地打量着我。

“见鬼,这是怎么回事!(原文为德语。)”他叫了一声,之后还说了十来句骂人的话。“一个蠢货!”祖母摇着手叫道,“朝前推!我饿了!现在吃午饭,然后躺一会儿再去。”“祖母,您又想玩啦?”我叫了一声。“你是怎么想的?你们坐在这里闲着发臭,叫我这样眼睁睁地看着你们不成?”“夫人,”德?格里耶靠近跟前说,“不过运道会变的,一次不得手——您会输掉一切……特别是您的这种赌法……这很可怕!③”“您一定会输的!④”布朗歇小姐叽叽喳喳地说了起来。“这跟你们又有什么关系?我输的不是你们的钱——是自己的!那个阿斯特列依先生在哪儿?”她问我。“祖母,他留在游乐场了。”“真遗憾,此人真是个好人。”她回来在楼梯上见到了总管后,叫住了他,把自己赢钱的事吹了一通,然后喊了费多霞,送给了她三个腓特烈金币,吩咐开饭。在吃饭时,费多霞和马尔法在老太太的面前说了许许多多奉承的话。“老太太,”马尔法喋喋不休地说,“我看着您,对波塔佩奇说,这是我们的老太太想干的事。天啊,桌子上全是钱,全是钱啊!我一辈子还没有见到过这么多的钱,而周围全是老爷,全是清一色的老爷坐着。

我说,波塔佩奇,这里的老爷是打哪儿来的?我心里在想,主啊,帮帮她吧!老太太,我为您祈祷,心都停止了跳动,停止了跳动,我发抖,浑身都发抖。我想,天啊,赐给她吧,瞧,上帝这就给您送钱来了。老太太,直到现在,我还在抖,浑身都在抖。”“阿力克谢?伊万诺维奇,午饭后四点左右,你准备好,我们再去。现在先再见,不要忘了给我叫个医生,也应该喝点儿矿泉水。可不要给忘了,就这样吧!”我昏昏沉沉地从祖母那儿出来。我尽力想象,我们一帮人将会怎样?有没有转机?我清楚地看到,他们(主要是将军)还没有清醒过来,甚至还没有摆脱最初的感受。

他们时时刻刻企盼祖母死的(也是关于遗产)电报,结果电报没到,祖母却来了,这事彻底搅乱了他们种种企图和已经做出的决定,以至于后来对祖母在轮盘赌的赌桌上的丰功伟绩都无动于衷,糊里糊涂,呆若木鸡。与此同时,这第二件事几乎比第一件事更为重要,因为尽管祖母重复了两次,说不给将军钱,但是,谁又知道是怎么回事,总还不应该失掉希望。卷入了将军事务的德?格里耶也没有失去希望。我深信,布朗歇小姐也一定深深地卷入了(这还用说:将军夫人,一大笔遗产!),她没有绝望,她要在祖母面前卖俏,迷惑她——与他们相左的是,高傲的波林娜脾气执拗,不善于用亲热博得欢心。不过现在,现在,当祖母在轮盘赌的赌桌上创造了这么非凡的业绩时,当祖母的个性在他们的面前表现得如此淋漓尽致(一个固执任性、好发号施令的老太婆和老小孩)时,如今看来一切都完了:要知道,她像个小孩,喜欢闯祸,结果照例将是输得一干二净。

我的天啊!我想(上帝,请原谅我幸灾乐祸的笑),我的天啊,刚刚祖母下赌的每个腓特烈金币,都在割将军的心头肉,都在令德?格里耶发疯,都在逼得康明小姐发狂,因为把快到她嘴边的美食抢走了。还有一个事实:祖母赢钱回来,她欣喜若狂,每一个从她旁边走过的人,她都给赏钱,把他们当成乞丐,甚至在这种时候,都不假思索地对将军脱口而出:“总归我不会给你钱!”这就是说,她的这种思想根深蒂固,死抱住不放,好像自己发了这样的誓——危险,危险啊!所有这些想法,都是在我从祖母那里出来后,沿着楼梯朝最上一层自己的房间走去时,在我的头脑中产生的。这一切使我兴趣盎然,当然喽,对我面前的一个个演员,尽管我以前也能猜测到联结他们的主要粗线条,但是,还不够彻底了解这戏的所有手段和秘密。波林娜从来对我都不是完全坦诚相待的。诚然,尽管有时也发生过这样的事:她似乎不由自主地向我袒露出自己的心扉。

同类推荐
  • 藏獒笔记

    藏獒笔记

    退役特种兵肖兵,就是在西藏日喀则的一个村落里认识了这样一只纯种的藏獒——大黑。刚开始,大黑表现得无比倨傲,对肖兵不屑一顾。肖兵对大黑也爱理不理,不久,在经过一系列事情后,特别是藏獒大黑多次与狼群凶猛厮杀后,肖兵终于见识了这个高原王者的英武……
  • 飞

    一切从美丽的草原开始,一切又在美丽的草原上结束了!飞走了!带着自己的理想和抱负,带者自己渴求自由幸福的梦想!去了太阳神殿,在那太阳升起的地方……一个灵魂被放逐是一种堕落,一个生命被放逐是一种追求,一个理想被放逐是一种升华,一种自由被放逐,换来的是一种精神,一种恒久不变,一种源远流长,一种不管用何种方式表达的精神。飞是为自己而飞,更是为理想而飞
  • 时代医生

    时代医生

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 阿巴东的葬礼

    阿巴东的葬礼

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 重点怀疑对象

    重点怀疑对象

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 顺手牵夫

    顺手牵夫

    最善于察言观色的机灵鬼+最闷骚腹黑的大侠+一段离奇的身世=萌系武侠轻喜剧。被换的不仅是太子,也有可能是公主。顺手牵走的不一定是羊,更有可能是夫君。这是一个在北宋繁华世态下,流落明间的公主误打误撞,破坏了襄阳王的夺位计划,并收获真爱的囧囧有神的江湖故事。
  • 篮神

    篮神

    打包系统,使持有者拥有打包能力,只要通过斗牛的方式赢下对手,就会打落对手身上的技能包,例如小飞侠单打包(拥有一百种方式得分)、萌库三分包(要的就是三分颜.射)、哈登碰瓷包(你懂的)等等。唐帅,CUBA的一个饮水机球员,意外的获得了打包系统,从此开始打(ni)包(xi)之旅。肖华:NBA有史以来的第一次,一个中国人统治了这个联盟。这是一个饮水机,成为篮球之神的故事。读者群:347152190;订阅群:539855046(进群需全订截图)ps1:已有百万字完本作品《重生之安东尼》,人品有保证,尽请放心收藏阅读。ps2:一个舵主加一更...
  • 血族迷情:吸血鬼的专宠

    血族迷情:吸血鬼的专宠

    (已完结)高中女生安然闯入了一个有吸血鬼居住的小镇,与公爵继承人莫里斯殿下成为同桌,入学第一天,她遭到了袭击,吸血鬼帅哥们陆续登场,她被卷入了更深的谜团,随着巫医血脉的觉醒,她发现身后隐藏着一个巨大的阴谋。
  • 让你学会与人沟通的168个故事

    让你学会与人沟通的168个故事

    本系列丛书从感动的视角出发,撷取生活中最受广大读者关注的亲情、友情、爱情、做人、沟通等几大方面的素材与故事,用最优美的语言传递人世间最真挚的情感,用最恰当的方式表述生活中最正确的做人与做事箴言。有感动才会产生影响,有影响才会激励人奋发上进,如春雨滋润心田,似和风拂过面颊,真善美的碰撞,善良与纯洁的交汇,不一样的故事,同样深刻的感动和震撼,让彷徨的心灵获得慰籍,让充满激情的心灵再次燃烧……愿精彩的故事、优美的语言、新颖的版式、漂亮的配图带给你最与众不同的感受与感动!
  • 异世界的魔王大人

    异世界的魔王大人

    魔王!恐怖与邪恶的象征!杀戮与死亡的代名词!可真魔国却迎来了一个史上最不像魔王的魔王!“魔王陛下,这份文件请您签署,但请注意不要把手放在不该放的地方。”“亚林大人,人类军队来袭,不过我会用我的生命守护你!”“讨厌!别过来!你个工口魔王!最讨厌你了!”天啊,这都什么跟什么?我只是个希望每天过着悠哉悠哉混吃等死生活的普通人!为什么偏偏就成了三个魔族公主的未来丈夫,今后的魔王,还要完成一个艰巨的任务——复活丈母娘?还好成为魔王有福利,给了个魔王养成系统,不过等等……到其他世界完成征服任务又是什么情况?新书《从拯救咖啡店开始》已发布,求支持的说~~~
  • 龙王的女婿

    龙王的女婿

    不小心吞掉“薄荷糖”,就成为龙王的女婿……龙王是集团大BOSS,未婚妻是一颗小辣椒,众位长老……虎视眈眈……呃,这个世界真危险……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 学会和客户说话

    学会和客户说话

    无论你是初入销售这一行,还是已有几年销售经验,你都能从本书中找到解决销售困惑、提高业绩的诀窍,进而轻松应对并掌握和客户说话中的主动权,以心攻心、见招拆招,快速、顺利地拿下订单!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……