登陆注册
229300000037

第37章 折磨(9)

“傍晚,我和伊柳沙开始出来散步。您应该知道,从前每天傍晚我和他出来散步,就是现在我们走的这条路线,自我的院子门口至前面的路上横在围栏旁边的那块儿大石头附近,本城的牧场便在围拦后边。这地方十分静寂,也非常优美。照例,我和伊柳沙手拉着手走着他的手又小又细,十分冰凉,——他原来就患有心痛病。他叫我:‘爸爸,爸爸!’我问:‘什么事?’只看见他忽闪着双眼说:‘那天他怎么那样对您,爸爸?’我说:‘这有什么办法,伊柳沙。’他说:‘不要跟他讲和,爸爸,不要跟他讲和。同学们都说他给了你十卢布为这件事。’我说:‘不,伊柳沙,现在爸爸决不会拿他的钱的。’他全身开始发抖,他抓起我的一只手就吻了起来。他说:“爸爸,爸爸,你一定要去和他决斗,我的同学们都在笑你是懦弱者,不敢决斗,却会收下他的卢布。’我回答道:‘不,我不能找他决斗,伊柳沙。’接着,我就对他简单地讲述了刚才我向您陈述的理由。

“听完后伊柳沙说:‘爸爸,爸爸,您还是别跟他讲和。等我长大了,让我去跟他决斗,到时我一定要杀了他!说这话时他的双眼亮得像两盏小灯。无论如何,作为父亲我还是要跟他说些合乎事理的话,我说:‘不对,杀人也是有罪过的,就算在决斗中杀人也同样。’他又说:‘爸爸,爸爸,那我长大了一定要把他打翻在地,我要用自己的军刀打飞他的军刀,然后冲上去挥舞着军刀冲他说:马上我可以杀了你,但是我饶了你,去吧!’您瞧,先生,他的小脑瓜这两天是如何地运转着,挥舞军刀复仇这回事是他整日里惟一想着的,所以这样的梦话他夜里也说。

“可是我是前天才发现他给打得很厉害。您是对的,我将不再让他上那所学校了。我知道他竟然会公开反抗全班,向他们每一个人挑战,他憋着一肚子的怨气,甚至我知道他的心在燃烧——我实在是非常担心他。我们父子两个又出来散步。他问道:‘爸爸,爸爸,世界是不是有钱人最强大?’我说:‘是的,伊柳沙,世上有钱人比谁都强大。’他说:‘我要努力挣钱,我要成为军官,打败所有的人,我将拿回沙皇给我的奖赏,到那时看谁还敢……’他停住了,小嘴唇仍在颤抖,然后又接着说:‘爸爸,我们现在这个城真不好,爸爸!’我说:‘不错,伊柳沙,这个城没什么好了。’他说:‘爸爸,咱们搬到一个没有人认识咱们的好城市去吧?’我说:‘搬,一定要搬,伊柳沙——只要我们攒够了钱。’我非常高兴能引导他离开那些阴暗的念头,于是我们俩开始幻想搬家到另外一个城市。一匹马和一辆板车是我们需要的,让妈妈和两个姐姐坐车,再用篷遮住车,我们两个步行跟随着;他也偶尔坐一阵子车,我则依然步行跟随着,因为这匹马我必须爱护,绝不能累坏它,就这样我们出发。伊柳沙听得眉开眼笑,高兴极了,特别是听到他可以有自己的马匹,自己也同时能够偶尔坐一阵子车。大家都知道,我们这儿的男孩子们都酷爱马。我们谈了很久,暗地里我感谢上帝,他那阴暗的心思终于被岔开,而且我还宽慰了他。”

“这发生在前天的晚上,但到了昨天一切都改变了。清晨他离开家去了学校,回来时面色却十分难看,可怕地阴沉着。傍晚我们手拉着手出来散步,这一次他却没说一句话。那时起风了,云遮住了太阳,秋天的凉意充满了空气,天色开始阴暗下来。我们父子俩郁闷地走着。我先开口,说道:‘我们来研究一下搬家的事宜好吗,孩子?’——我想重提昨天的话题。他没吭声。不过我却明显地感到他的小手在我的手中哆嗦了一下。唉,我心想这下糟了,又出事了。和现在一样我们俩来到大石头旁,我坐下了。许多风筝在天空中飞舞着,随风发出嗡嗡响和劈啪声,总共可以数过来的有三十多只。眼下的季节适合于放风筝。我又说:‘伊柳沙,去年的风筝咱也该拿出来放了。你藏哪儿啦?我可以稍做修补。’这孩子仍没开口,并且侧着身子双眼望着远处。这时,一阵风夹带着沙子突然呼啸而过……。他一下子扑进我的怀抱,我的脖子被他用两只小手紧紧抱住。”

“要明白,假如孩子很少开口,又有很强的自尊心,并且能忍着泪水好久不哭,那么,当他被巨大的悲哀压得受不了时,一下子涌出的就不仅仅有泪水,简直就是一条条的河流。我的脸顿时被他哗哗流下的热泪给弄湿了。他浑身颤抖着大哭起来,仿佛在抽风,用尽全力地抱紧了正坐在石头上的我。他抽噎着说:‘爸爸,爸爸,我亲爱的爸爸,他令您太丢脸了!”于是我也哭了起来。我们俩一起发抖着,抱着,哭着。只有上帝看见了这痛苦的一幕,说不准上帝会给我们记上一笔。不,我决不会为了让您消气而揍我的小伊柳沙的!”

话快完时,刚才那种疯狂和挖苦的调子又回到了他的语气中。不过,阿辽沙觉得对方的信任自己已经赢得了,假如别人来办这件事,决不会让上尉感到“谈得来”,也不会获得这么多的信息。这给被感动得流泪的阿辽沙增添了许多信心。

“啊,我非常想和您的伊柳沙言归于好!”阿辽沙感动地说道:“假如您可以帮助安排这件事……”

“当然了。”上尉含糊地答道。

“现在另一件事我要谈,您听好。”阿辽沙继续说道:“请您听好!我来找您完全是受人之托。家兄——就是德米特里——的未婚妻也因此蒙羞受辱。对于这位善良的小姐,您想必略有耳闻吧。她的感受我有权纸露,甚至这就是我的义务,因为一听说您受到了如此侮辱以及您不幸的处境,她立即委托我——我刚从她那儿来——带给您她提供的这点儿资助……但这些仅属于她个人的意思,完全不代表德米特里,因为她也被德米特里背弃了,所以完全不代表他,也完全不代表他弟弟——我本人,更不代表其他任何人,就仅仅代表她一人!对她的这份帮助,她恳求您一定要接受,……同一个人伤害了你们两个。……从德米特里那儿,她受到伤害的程度不下于您,她于是就想起了您!这就意味着兄妹之间的互相帮助。……她特意委托我恳求您接受这二百卢布就像接受妹妹的帮助一样。没有任何人会知道这件事,不会产生任何不实之词或流言蜚语……这便是二百卢布,我认为您应该收下,要不然……要不然世界上所有人不是都可能全部成为仇敌吗?要知道世界上还有兄弟姐妹……。您的心胸是高尚的,……个中道理我想您一定能明白,一定能够!……”

说着,那两张一百卢布的新钞票递到了上尉面前。当时他们两人就站在围拦外的那块儿巨石附近,没有其它人在周围。钞票仿佛大大地影响了上尉:他猛地一震,但一开始仿佛仅是由于惊讶——他从来就没有类似的奢求,他完全没料到会是这样的结局。他做梦也不会想到可以得到帮助,并且数目是如此可观。他接过那两张钞票后一两分钟内几乎无言以对,他脸上闪过一种全新的表情。

“难道这是给我的,是给我的吗?如此大的数目,二百卢布!上帝啊!这么多的钱我已经四年都没见过了,天哪!并且是作为妹妹……这全是真的吗?真是如此吗?”

“我可以向您发誓,我的每一句话都是真的!”阿辽沙郑重起来,上尉的脸顿时红了。

同类推荐
  • 三言二拍精编(3册)

    三言二拍精编(3册)

    三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。“二拍”的有些作品反映了市民生活和他们的思想意识。“二拍”善于组织情节,因此多数篇章有一定的吸引力,语言也较生动。
  • 我是新兵2:兄弟

    我是新兵2:兄弟

    三个新兵继续他们的嬉笑怒骂,继续创作他们自己的军旅传奇。不一样的环境,不一样的经历,依旧是当年的肆无忌惮和勇敢率真,依旧执著向往心中的梦想、纯粹的友谊与爱情,明明可以免试进入部队,非要跟别人一较高低,还给团长来了个反修理,较量还末结果,就被派往大山深入面对真枪实弹的毒枭,三个都挂个彩,论功行赏的大会上未来得及看到奖章,就很点儿背遭遇大地震,马上停蹄赶往灾区,本想趁假期发挥余热,正在兴头就被派往执行国家安全保护任务。部队选择了他们,而他们也选择了不离不弃。
  • 风雨春秋

    风雨春秋

    党的十一届三中全会后,步入花甲之年的我重操旧业——完成了以共产党领导农民闹革命为题材的长篇小说《血泪春秋》。该书是以两千余人的树林村为背景,全景式展现了抗日战争、解放战争和土地改革期间波澜壮阔的斗争历程,以及村民们跟着共产党、八路军前赴后继不惜流血牺牲,终于过上了当家做主的幸福生活……
  • 不寒而栗:七月冰八月雪

    不寒而栗:七月冰八月雪

    艾思(ICE)是公司的一名新人,然而,她孤傲而冷漠,身边除了想对她“潜规则”一把的上司,几乎没有男人对她感兴趣。不过一个叫彭七月的警察对她产生了浓厚的兴趣。市里接连发生几起离奇的命案,现场都遗留下她的痕迹。警察隐隐感到,这绝不是一个普通的女孩。在其外表下,隐藏着某种叫人不寒而栗的东西……
  • 被遗忘的时光

    被遗忘的时光

    自幼家庭不睦、孤僻独立的女主人公邵伊敏在大学时期结识成熟稳重有魅力的男主人公苏哲,二人在相互试探与欣赏中相恋。当邵伊敏得知苏哲出轨后毅然决然分手。三年后,步入职场的邵伊敏再次遇到苏哲,但此时的邵伊敏已不是那个青涩的女大学生,而是独立成熟的职场女性。苏哲仍然被她深深吸引,而在职场中磨练得心智成熟的邵伊敏则在不断成熟中具备把握幸福的能力,……记忆是相会的一种方式,倘若势必要彼此相忘,那么请寻回与珍重每一段被遗忘的鲜活时光。一次放纵,他成了她生命中不可能有准备的意外。她在矛盾,是与自己挣扎,拒绝要不起的奢侈;还是试着沉溺,却又时刻准备付出代价?他在进逼,享受一段不一样的爱情,也在不知不觉中沦陷。
热门推荐
  • 这个陛下好坑爹

    这个陛下好坑爹

    她是暴虐昏君,他是逆臣贼子,而很不巧的是上天让两人相遇了,于是大炎王朝要倒霉了……叶芊芊睁开双眼的时候,发现自己很倒霉地穿越了,还很倒霉地被绑架了。站在她面前的惊天帅哥说了一句雷晕她的话:“皇上,你太弱了!”她转了转眼珠子,飞快地将自己代入角色中,“既然这样,朕赐你一官半职,你放了朕可好?”封他宸王,却是引狼入室。更莫名地被某人看出了自己是个女儿身。
  • 务实作风:把一切工作落实到位的职业精神

    务实作风:把一切工作落实到位的职业精神

    在德国企业里,无论是高层的管理者,还是最基层的员工,他们都致力于自己的本职工作,兢兢业业、踏踏实实做事,“好”的意义在德国人的字典里比原来的好更加深了一层,他们不仅仅要完成工作,而且在完成工作后要先自行检查,每一个细节都要认真核对,决不放松。对于德国人来说,90%的完美并不表示完成了工作,他们甚至会为了达到另外10%的完美付出和90%的完美同样多的时间和精力。而这仅是德国人务实作风的冰山一角而已。
  • 南方风味小吃

    南方风味小吃

    《家庭美食坊丛书》根据四季的特点、不同的家常菜式、南北方的不同饮食习惯,精选了一千多道家常菜。食物搭配具有较强的针对性,富含营养,又有保健功效,让你吃得美味,吃出健康。《家庭美食坊丛书》内容丰富,实用性强,通俗易懂,还有相关的营养知识,是家庭食物调养的有益参考书。
  • 网游之狠角色

    网游之狠角色

    本书以武侠网游剑侠2为背景。讲述了一无名小卒成为一代狠角色的历练之路。
  • 教学创新与管理(中小学教务主任工作漫谈)

    教学创新与管理(中小学教务主任工作漫谈)

    学校做强,强在运筹。合格的管理会让学校成为知识、生活的乐园,创造力的沃土,最令人向往的理想空间。要健全制度,还要调动气氛,才能使师生言行规范,具有创新思维。学校做强,强在名师。学校的主体之一是教师,为教师提供学习的机会,完善自我;给他们一个竞争的氛围,从竞争中脱颖而出。新课程主张个性发展。就是强调教务主任本身要张扬个性,如果教务主任没有兴趣爱好,那如何为教师提供一个各显其他的舞台,模型式的教师,很难培养出鲜活灵动,性格各异的学生。学校也要创建一种学校文化,让它成为影响全校师生的最重要的因素,从而更加完善“自我”,从而构成学校的综合素质,加强学校的综合能力,推动学校的发展。
  • 传世兵法

    传世兵法

    《传世兵法》共分三个部分:《五轮书》、《孙子兵法》、《罗马兵法》。这三部兵法在世界范围内被广泛研究。其中《五轮书》重在提倡一种内外圆融、身心合璧、知行统一的制胜法则。《孙子兵法》则是强调战略战术,在军事对阵中如何运筹帷幄。《罗马兵法》是备受西方学术界推崇的一部古罗马时期的军事著作,包含作者对于军事管理的先进思想,是奠定西方军事理论的基础之作。
  • 当仓央嘉措遇见纳兰容若

    当仓央嘉措遇见纳兰容若

    这是两个人的传记和诗歌合集。此书记录了他们俩的主要诗歌作品和人生经历。两人分别是仓央嘉措与纳兰容若。著名电影《非诚勿扰》播出后,仓央嘉措的诗歌被人们重新拾起,并受到广大年轻人的狂热追捧。他是最令人尊敬的转世活佛,却深爱着一个平凡的姑娘。“世间安得双全法,不负如来不负卿”成为千古绝唱。而几乎在同一个时期,另一个出身显赫,却向往平凡的词人——纳兰容若,也是文坛上闪亮的星星。被多少幽怨的才子佳人常挂口头的“人生若只如初见”,就是出自这位奇才之手。
  • 英文爱藏:爱只有0.01的距离

    英文爱藏:爱只有0.01的距离

    为中英双 语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必 备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味 和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美, 再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 凤逆凰歌倾天下

    凤逆凰歌倾天下

    她是驭兽一流的特工Win王,特工界无坚不摧的神话。穿越异世,她是父母双亡相国夫人的侄女,更是举国皆知,受尽白眼欺凌的废物傻子。当她双眸再次睁开,强大的灵魂注定不会再平凡,肚子里还有可爱强悍的宝宝做后盾。乖巧可爱是她的伪装,腹黑冷酷才是她的本性,坑蒙拐骗偷是她的小手段,驭兽幻术是她的拿手活。在这个弱肉强食的世界,她要强大的活下去,成为这个世界的规则,为了成功她可以不择手段,阴谋阳谋并用着。