登陆注册
229200000080

第80章 帅克在俄国俘虏队里 (4)

第二十五章 帅克在俄国俘虏队里 (4)

有时他发现绞刑中的滑稽的一面,就往他住在维也纳的老婆那儿写信。比如:我亲爱的,你根本无法想象,我于几天前判处一个间谍教员时如何大笑了一场。我手下有一个很熟练的军士,他执行绞刑很内行,简单得就像搞一种体育活动一般。我呆在帐篷里,那军士拿着判决书来问我把教员吊到哪儿。我告诉他吊在最近一棵树上。请你设想一个喜剧的场面吧。四周是一片大草原,一英里内连树苗都没有。但命令终究是命令,军士就带着教员和押送队坐车去找树。直到晚上他才回来,教员也跟着他们一同归来。

军士跑来问我:“我把这小子吊在哪儿呢?”我骂了他一顿,提醒他我已命令过吊在最近的一棵树上,他说明早再办这件事。可是他早上来了,却脸色苍白,说教员在夜里跑了。我觉得太可笑,就把所有的人都饶了。我还开了个玩笑,说那教员准是自己找树去了。你瞧,我亲爱的,我们这儿不寂寞吧,告诉我们的小维洛什,说他爸爸吻他,很快给他捉个活俄国人当马骑。我亲爱的,再给你说件开心事:有一次,我们要绞死一个当间谍的犹太人。我们在路上碰着了他,这小子在那儿啥事没干,却搪塞说自己是卖香烟的。我们就吊起了他,只几秒钟,绳子断了,他掉了下来。他马上清醒了,对我嚷道:“将军大人,我要回家去。您已吊过我了,按照法律,我不能为一件事上两次绞刑。”我哈哈大笑,也放了他。亲爱的,我们这儿可快活呢……

芬克将军担任普舍米斯尔要塞司令官之后,已没有那么多机会来导演类似的滑稽戏了,所以现在碰到帅克这件案子,他欣喜若狂。

现在帅克正站在这只老虎面前,他正坐在一张长桌的第一排,一根接一根地抽着烟,边听着别人给他翻译帅克的供词,同时还赞同地点着头。

少校建议打电报到旅部去查问九十一团十一先遣连现今的驻地;据被告供认,他属于这个连。

将军说这有碍审讯的突击性,有损于这种安排的真正意义,所以反对这项建议。现在被告供认不讳,承认他穿上了俄国军装,而且还有个重要证据:被告承认在基辅呆过。将军建议开始判决,立即执行。

少校因为这是个政治要案,所以坚持自己的意见,说必须弄清被告的身份。弄清了这个士兵的身份就可以找到被告与他过去在部队里的朋友的往来情况。

少校是个浪漫主义的幻想家,他坚持弄清各种线索,不能只判决一个人。判决只是某种侦讯的结果,而侦讯是会发现某些新线索的,这些线索老把他缠住,使他无法钻出头。但大家都了解他的意思,赞同地点着头。最终,连将军本人都对这些线索产生了兴趣,他甚至没想根据少校提出的线索进行新的突击审讯。所以他也不再反对向旅部查询一下帅克是否真属于九十一团,是什么时候跑到俄方去的,是在十一先遣连哪次战役中失踪的。

在他们争论不休时,帅克被两名背着刺刀的士兵押在过道里。不久,他又被带上法庭,将军又问了他一遍,究竟是哪个团的,然后就把他关进了驻防军监狱。

突击审讯未获成功,芬克将军回到家后,就躺在沙发上琢磨着如何加快事情的进程。

他坚信很快能收到回音。可惜,整个案件的进程绝不会像他的法庭那么雷厉风行;派神父来给被判者举行刑前祝祷仪式,又花了两个小时。

“反正没什么两样,”芬克将军下了决心,“我们可以在判决之前,在得到旅部的材料之前给他举行刑前祝祷仪式。迟早是要把他绞死的。”

芬克将军下令将战地神父马蒂尼茨叫来。

这位摩拉维亚某地的副职神父是位不幸的神学教员,他以前受一个道德败坏的神父管辖,弄得他宁可从军。可真是个虔诚的教徒啊!他怀着真诚的悲伤回想起他的那位一步步堕落到灭亡深渊的正职神父,回想起他的那位正职神父是怎么被李子酒灌得烂醉的。有一天晚上,那神父死皮赖脸地把一个流浪的吉普赛女人塞到他床上,那是他从酒店里踉踉跄跄出来时在村外勾搭上的。

这位战地神父马蒂尼茨暗自希望,他能借给战场上的伤员和临终者举行终傅礼来替从前那位败坏教门的正职神父赎罪。那位正职神父每当深夜回来时总要把他吵醒,对他说:“叶尼切克,叶尼切克,丰满酥软的婊子就是我的整个生命。”

他的希望没能实现。他从一个驻防军转到另一个驻防军里,那儿没有别的事,只是每隔两周在驻防军礼拜堂为驻防军士兵做一次弥撒,或者对军官俱乐部发出的诱惑进行抵制。这些军官的谈吐与原来和他共事的那位神父关于“丰满酥软的婊子”之类的话比起来,后者简直就是对守护天使的纯洁的祈祷词。

每当前线进行大规模战役,需要为奥军祝捷的时候,他便被召去见芬克将军。对芬克将军来说,举行战地祝捷弥撒也像进行突击审讯那样惬意。

骗子芬克是一个狭隘的奥地利爱国主义者;他从没为德国军队或士耳其军队的胜利作过祈祷。当德国人战胜法国人或英国人时,他的祭坛上沉静得一点儿声音也没有。

奥地利侦察队在与俄国前沿哨兵一次微不足道的冲突中取得的胜利,司令部也要像吹大肥皂泡似的把它吹成使俄军遭到了全军覆没的惨败,芬克将军也就得以借此张罗盛大的祈祷仪式。因此在倒霉的战地神父马蒂尼茨的心里便产生了这么一个印象:要塞司令芬克将军同时是普舍米斯尔的天主教教会首脑。

芬克将军亲自决定弥撒的礼仪程序,他总希望把每一次的这种祝捷弥撒都按照圣体节加八日节的仪式来办理。

在献完圣礼后,他总要骑着马小跑到祭坛前三呼“乌拉”,这已成了一个习惯。

战地神父是那些仍然真心信奉上帝的少数人中的一个,他是个虔诚而正直的人,并且不爱去芬克将军那儿。

要塞司令芬克给战地神父下完指令之后,总要吩咐听差的为神父斟上一杯烈性酒,再为神父讲些杂志里为军队出版的最荒唐的小册子中专为军队编印的最新笑话。

将军有一大批标着无聊题目的小册子,如:《为眼睛和耳朵而写的士兵背包里的幽默》、《兴登堡的笑话》、《兴登堡在幽默镜中》、《费利克斯?什莱彼尔装满幽默的第二只背包》、《我们的酱牛肉大炮的故事》、《战壕里飞出的带汁的榴弹弹片》,或者像这样一些乱七八糟的小本儿:《在双头鹰下》、《阿瑟?洛克什热了热皇家战地伙房的维也纳煎肉排》。还一个劲儿地为随军神父斟酒,逼他喝下并与他调闹。然后还说些不堪入耳的下流话,使战地神父难过地回忆起过去与他共事的那位正职神父,他说粗话的本领实在不比芬克将军逊色多少。

随军神父马蒂尼茨痛苦地发现,到芬克将军那儿去得越多,他的道德就堕落得越厉害。

这个可怜的人开始爱上在将军那儿喝到的烈性酒了;他渐渐习惯了将军的谈吐,觉得很够味;道德败坏的场景也开始出现于他的脑海中;他甚至连上帝都忘了——由于芬克将军给他斟上的陈葡萄酒掺着波兰白酒、花楸酒和珠丝酒的作用;将军给他讲到的那些“姑娘”,在他的祈祷词的字里行间手舞足蹈,使他对拜访将军的反感也逐渐减弱了。

神父起先以圣徒伊格拉季耶?洛伊奥拉为榜样与将军交往。后来,他就慢慢适应了将军的环境,投其所好了。

有一次,将军叫了两名野战医院的女护士到自己的住处。其实,她们根本不在医院做事,只是为了把名字列在医院编制里好领薪水,以增加她们卖身的收入。这在艰难时期是司空见惯的。将军随后又叫人把随军神父马蒂尼茨请来。神父已深深坠入魔鬼的陷阱,以至在半小时内玩弄了两个女人,而且在达到狂热程度时,把沙发床上的枕头都舔湿了。后来他为这种淫荡行为自责了好长一段日子。可是,他却无法用下面的方法赎罪,在当夜回家时,他错跪在公园里一座建筑师兼市长、学术与文艺的庇护者格拉博夫斯基的雕塑前面。那是位在八十年代曾为保卫普舍米斯尔城立过大功的市长先生。

巡逻哨兵的脚步声和他热烈的祷告声交织在一起。

“请别裁判你的仆人吧。你知道你若不饶恕他所有的罪过,就没有任何人能在你面前洗雪罪过。饶恕他吧,我求求你,你的判决并不困难啊。求你拯救我,主啊,愿我的灵魂皈依于你。”

自从他被召到芬克将军那儿去,他就曾几次想要弃绝一切世俗的享受,可是他的已经败坏了的肠胃又劝阻了他。他相信谎言能使他的灵魂超越地狱的痛苦。但他又同时认为,军令如山,当将军对战地神父说“使劲儿喝吧,朋友”时,即使仅是出于对上司的尊敬,他也必须使劲儿地喝。

不过他不是一直能做到这一点。尤其在举行隆重的战地祈祷仪式后,将军又要举办更加隆重宴会,然后由会计部门把筵席费混同公务费用一并报销的时候,神父是不以为然的。每次这样的盛会举行过后,神父就觉得自己在主的面前是个道德沦丧的人,吓得浑身发抖。

他丧魂失魄地走着,但在这混乱之中他并没有失去对上帝的信仰,他甚至开始非常严肃地思考这样一个问题:该不该每天都让自己去受这种罪。

现在他又怀着这种心情应将军的召唤去见他。

芬克将军容光焕发,兴高采烈地向他走来。

“你一定听说过,”他兴奋地嚷道,“我进行的突击审讯吧?我们要绞死你的一个同胞。”

一听“同胞”二字,战地神父马蒂尼茨向将军投去痛苦的一眼。他已经几次反驳把他当作捷克人的猜测,他也一再解释过,他们摩拉维亚教区有两个镇子,一个是捷克的,一个是德国的,他只好一个星期为捷克人,另一个星期为德国人传道。但捷克镇里没有捷克学校,只有一所德国学校,所以他必须用德文讲圣经,所以他根本不是捷克人。这种有说服力的理由使得有一回坐在桌旁的一位少校据此评论着,摩拉维亚战地神父实际上只不过是一家杂货铺。

“对不起,”将军说,“我忘了,你与他不是同胞,这是个捷克逃兵,叛徒,他为俄国人效劳,必须处以绞刑。不过,我们还得按程序规定先核实一下他的情况。不要紧,只等回电一到,就马上绞死他。”

将军让战地神父坐在他旁边的沙发上,接着兴奋地说:“既然我们搞的是突击审讯,一切就得真正符合审判的突击性,突击性是我的准则。战争刚开始时,我在利沃夫曾在作出判决后三分钟就绞死了一个罪犯。不过,这是个犹太人,可是我们曾绞死了一个俄国佬——在判决五分钟后。”

将军和蔼地笑了笑:“刚巧他们俩均不需要举行刑前祝祷仪式——犹太人是个法律博士,俄国人是个神甫。这回可不同了,我们要绞死的是个天主教徒。为了不耽搁时间,我想了个主意:我们提前为他作刑前祝祷,我刚才说了,为的是不耽搁我们的时间。”

将军按了一下铃,吩咐勤务兵:“把昨天弄到的酒拿两瓶来。”

一会儿后,他给战地神父斟了一杯葡萄酒,殷勤地对神父说:“在举行刑前祝祷前先提提神吧……”

铁窗后,帅克坐在一张草垫子上,在这样可怕的时刻,他居然唱起歌来:

军人生活得多么气派!

漂亮的小姐都把我们来疼爱。

我们领到军饷,

无论何方过都也不赖……

一!二!……咳、咳…… 

同类推荐
  • 抉择

    抉择

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 黄泉眼之印2:驭鲸人之殇

    黄泉眼之印2:驭鲸人之殇

    因为黄泉眼我邂逅了神秘的驭鲸人,这是一群身负悲剧命运的远古种族,他们除了具有驾驭大型水生物的能力,还守着人类无止境的迫害,难道这就是他们最终的命运?难道人类有权利迫害另一群属于他们自己的同胞手足?为什么呢?
  • 走向都市(乡土新故事)

    走向都市(乡土新故事)

    都市,从来都如罂粟花般充满着艳丽的邪恶诱惑;都市,似乎是一片无垠的荒漠,无论多少亲情的泉水,一旦流淌其中,终将无影无踪;都市,真真是有那么多让人咽口水的好,也真真是有那么多让人唾口水的孬。于是,古往今来,有了无数对乡村亲情的眷恋,有了无数对都市无情的怨怼。当成群结队的乡民背离祖祖辈辈生活的热土,踏上一条他们也不知所以的都市之途时,深深地烙刻在有形的肉身与无形的心灵之上的都市如何?都市中的他们如何?
  • 苏幕遮手记

    苏幕遮手记

    《苏幕遮手记》由《风月宝鉴》及《魔瓶》两个故事组成。著名红学家康家成教授行踪古怪,引起了主人公苏幕遮的注意,并无意中发现了康教授原来是在偷偷寻找埋藏风月宝鉴的地图和钥匙,苏幕遮无意介入此中,并应康教授所请,与其赴岩州将军鞘的火山口下寻找风月宝鉴,不料,当他们一行进入秘洞之后,怪事迭出,血案不断,康教授等人或是自杀或是发疯,苏幕遮在面临着山中野猪及巨蛇的挑战之下,再次进入秘穴之中,终于获得了异宝风月宝鉴,但当他弄清楚了事情真相的时候,却被困于石室之中。
  • 一根水做的绳子

    一根水做的绳子

    阿香十六岁的时候就把身子给了老师李貌,但他们的爱却是疼痛的……作家鬼子是一位叙述故事的奇才,他的故事总是与众不同,他的文笔充满了悲悯,他的细节直人人心,他知道读者的心在哪里,也知道人物的心在哪里,让你缠绵,让你惊醒,让你震撼,让你沉思。尤其关于小人物的爱情……,这是一部化腐朽为神奇的爱情小说,就像作者在后记里说的炒鹅卵石下酒一样。水做的绳子是什么样的绳子?这只有通过人物的爱情和命运才可以得到解释
热门推荐
  • 师生卷(文摘小说精品)

    师生卷(文摘小说精品)

    这是读者俱乐部主编的一套书籍,里面包含青春、情感、家庭、校园、情境、师生、社会、父母、智慧等诸多方面,从不同的角度,向我们阐释了它们的意义,是一本伴随人生的书籍,也是一套不可多得的好书系。
  • 横扫欧非(第二次世界大战史丛书)

    横扫欧非(第二次世界大战史丛书)

    第二次界大战的胜利具有伟大的历史意义。我们历史地辨证地看待这段人类惨痛历史,可以说,第二次世界大战的爆发给人类造成了巨大灾难,使人类文明惨遭浩劫,但同时,第二次世界大战的胜利,也开创了人类历史的新纪元,极大地推动了人类社会向前发展,给战后世界带来了广泛而深刻的影响。促进了世界进入力量制衡的相对和平时期;促进了殖民地国家的民族解放;促进了许多社会主义国家的诞生;促进了资本主义国家的经济、政治和社会改革;促进了人类认识的真理革命;促进了世界人民对和平的认识。
  • 高贵的个性

    高贵的个性

    青年成功文库。林语堂推荐给每一位有志青年的“成功圣经”。钢铁般的意志力,成功者的进取心。没有什么比现实中的传奇经历更为浪漫感人,没有什么比穷途末路之际的崛起更为催人泪下,没有什么比从一穷二白到非凡成就更不激动人心,也没有什么比这些来自于现实的经验对年轻人更有教益作用。《高贵的个性》在这些方面为年轻人提供了有价值的事例、建议与启示。
  • 玉楼春令

    玉楼春令

    薛丁山--英姿俊逸,年轻有为的平辽王府世子;樊梨花--玉貌倾城,功勋卓著的大唐兵马元帅。他遇见她,是前世种下的情根;她遇见他,是今生不了的痴缠。世人眼中的一对如花璧人,却是多舛的情感纠葛。是上天注定的劫数?还是命运有意的戏弄?
  • 流舞

    流舞

    一夜纠缠,躺在她身侧的不是别人,是刚刚成为她老公的男人。她痴痴地看着他的侧脸,陌生的俊逸霸气,让她快要忘了两个人的关系。“季泽洛先生,你愿意娶尹夏侬小姐为妻吗?”礼堂安静下来,只听得到他一个人的声音。“我愿意。”她用余光打量着他,严肃的脸上看不到半点喜悦,像是在谈一件公事,又像是买一件衣服。这样的人,是她要嫁的吗?是她要共度一生的男人吗?“尹夏侬小姐,你愿意嫁给季泽洛先生吗?”愿意吗?之前的决心和勇气在此刻显得卑微起来,所有的信念也开始动摇,她真的能忘了他吗?执子之手,与子偕老。一生,一世,一双人。美好一点一点的消逝幻灭,什么也没有剩下。他不愿意骗她,不愿意伤害她,可是他顾铭倾就是伤害了,伤害得体无完肤。顾铭倾,我会幸福,幸福给你看。“我愿意。”季泽洛,你到底为什么要娶我?他娶她,不过是为了报复背叛他的挚爱;她嫁他,不过是心灰意冷时的肆意而为。这场婚姻,到底是谁的错?尹夏侬,他的妻子。这个可怕的小女人,本来以为娶了她就会有报复的快感,可是为什么她却让他欲罢不能,乱了阵脚?两个本无交集的人,究竟能谱出怎样的恋曲?当曾经伤她无痕令她心死的男人再次出现时,那一波秋水能否再起涟漪?女主非弱势,男主亦腹黑,两相交锋,火花四溅。推荐陌歌的完结作品《倾城烈焰》陌歌的群号:76856918,欢迎加入
  • 阳光。华年

    阳光。华年

    原名《阳光。华年》改名为《迷失在悲伤里的青春》出版,已全面上市!那些一直分散着的梦想,支离破碎地品读着我们懵懂的爱情;那些一直与我们相守的人和青春,圆圆满满地给予我们最美的怀念谨以此文怀念我们青春岁月里永远灿烂的年少故事!
  • 普希金抒情短诗集

    普希金抒情短诗集

    同时也是现实主义文学的奠基人,现代标准俄语的创始人,19世纪俄国浪漫主义文学主要代表,被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”的普希金的抒情短诗集
  • 世界上最伟大的演说辞

    世界上最伟大的演说辞

    总有一些伟大的声音能够长久地萦绕在人类前行的队伍上空,或激昂、或委婉、或充满斗志、或弥漫着浓重的个人情感。而所有的这些都倾注了演讲者的智慧与心血。聆听伟人精彩的演讲,如一杯好茶,馨香萦绕,久久不忘。
  • 极品修仙系统

    极品修仙系统

    哈,终于转职成隐藏职业了,什么?心脏病突发,穿越了?好吧,既来之则安之。有了系统傍身,修仙休闲两不误。想泡天仙?有养成系统,让仙子百依百顺。想要神功护体金刚不坏?有专属技能系统,独一无二。想要大把灵丹妙药?有炼药系统,全是极品,如假包换。想要身穿金甲手持神器?有炼器系统,能铸造传承套装,史诗神器。想要极品宠物?有宠物蜕变系统,神秘宠物,无限进化。什么什么,你还不满足?好吧,我再给你加满幸运加满魅力,谁让咱是私服呢?
  • 教你学露营(学生室内外运动学习手册)

    教你学露营(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。