登陆注册
229200000059

第59章 在匈牙利大地上进行 (1)

第二十一章 在匈牙利大地上进行 (1)

他们全都进了车厢。一节车厢可以放置十二名士兵或八匹马。马在车厢里站着也能睡觉,当然也就比士兵舒服多了,但这比军用列车又把一批新士兵送往加里西亚屠宰场上去的事情次要多了。

于是,大多数士兵还是松了半口气:火车启动,就说明事情有着落了。在此之前一切都很茫然,不知何时起,内心充满矛盾、不安。许多人像被判了死刑一样,非常地惊恐,现在这种状况终于可以结束了,一切该安全了。

有一个士兵像疯牛似的大声嚷嚷:“开差了,开差了。”

料事如神的军需上士叫帅克别太着急,果然过了好几天他们才走。这期间大伙儿都在谈论着罐头的事,什么罐头?只是幻想。做一场战地弥撒还差不多,前面的那个先遣队倒是做过战地弥撒来着,发罐头和做战地弥撒只会选择其一。

果真不假,伊布尔随军神父是代替肉罐头而来的。他是“一巴掌就能打死三个苍蝇”的人,一场露天弥撒能管三个先遣营受用。他便把开到塞尔维亚去的两个营和开到俄国去的一个营的祝福礼给行完了。

做弥撒时,他发表了一则套用军事日历上的内容、热情洋溢的演说,大大鼓舞了士气。和万尼克在同一车厢的帅克对军需上士说:“那神父描绘得太美了,当傍晚太阳落下山之时,霞光万丈,你便会听到将死去的人们的最后呼吸、战场的悲嘶、重伤员的呻吟、居民的哭喊和怨诉。”帅克还津津有味地告诉军需上士,“我倒是蛮开心,大家都成了这种‘双料白痴’。”

“那是一幅悲壮得可怕的图案。”万尼克同意他的观点。

“那也挺不错,挺有教益的,我会清楚地记得。等打完仗之后,我要去‘杯杯满’酒家和朋友们讲这些事。神父先生说话时左脚往外撇着,我一直在他身边注意着,他摔到经台底下之前让我给扶住了,免得那椰子壳脑袋把圣饼给砸破。

“另外还有一个特别突出的事例,拉德茨基在我军服役那会儿,鲜红的晚霞和烈烈的仓库燃烧成的火光相连成一片。”似乎他亲眼见过似的。

就在这一天,伊布尔神父也到了维也纳,帅克从另一个先遣营那儿听到了一个特别动人的历史故事,帅克说得清清楚楚,也很欢喜,所以有了“双料白痴”故事的美称。

“亲爱的士兵们,请你们想象一下,一八四八年库斯托查战役结束的情景。激战了十几个小时之后,最终意大利国王还是交出了堆满尸体的战场,夹着尾巴逃走了,我们的‘战士之父’拉德茨基元帅在他八十四岁高龄时取得了辉煌的胜利。他骑着战马在众多将领前呼后拥之下,在库斯托查前方一座山上停了下来。军官们被一种严肃的气氛笼罩着,在那不变的前方,有一位士兵正与死亡搏斗着。拉德茨基元帅走了过去,勇敢的旗手抽搐着,面对着死亡他仍坚决地护着自己金质的奖章,在威严高尚的元帅前面,他即使像这样受到了致命的创伤躺在地上,也感到是一种很大的荣幸,心脏又开始恢复工作了,他获得了最后一点儿力量,以超人的毅力向元帅爬去。

“元帅赶快从马上跳了下来大声喊道:‘别动了,还流着血呢,我勇敢的好战士。’随时也伸出手去。

“‘不能和元帅大人握手了,’奄奄一息的战士叹了一口气,‘两只手臂没有了。现在我想请求你能对我说实话,我们赢了,是吗?’

“‘赢了!真的赢了!我的战士你看你的伤势使你的欢乐大为减色,太可惜了。

“‘我快完了,尊敬的领袖,你热吗?在三十度气温中作战,使我想痛快地喝一次水。’

“拉德茨基从副官手里拿过水壶;士兵咕咚咕咚喝了大半瓶。

“‘愿上帝保佑您!’士兵竭尽全力喊着,想亲吻一下统帅的手。

“‘你服役几年了?’

“‘报告,元帅,我已当兵四十多年了,第一枚金质奖章是在阿斯佩恩得的,炮十字章奖励是在莱比锡战役之后获得的。我以前五次重伤都死不了,这次算是彻底完了。能活到今天,终于还是要战死沙场,为了皇上领土得以收复,为了能取得胜利我死而无憾。

“在倒下之前他又吻了一次元帅的手,在高尚的灵魂里吐出了最后一丝微弱的气息。

“将军脱下帽子,肃立在士兵面前。他双手捂着脸激动地说:‘太令人羡慕了,这样的结局很美好。’

“亲爱的士兵们,希望你们大家都有美好的结局。”

帅克每当想起伊布尔神父的这番话,觉得称他为“双料白痴”算对他说的客气的。

“还有就是一些重要军令。”帅克说,“第一道和第二道军令都是关于杜卡拉山隘事件,分别是弗兰西斯?约瑟夫和东线军总司令约瑟夫?裴迪南大公所下达的。”

就有关一九一五年四月三日,二十八团两个营全体官兵在团部军乐队的军乐声中跑到俄军方面去。伊布尔神父用颤抖的声音读完了在四月十七日就下达的军令。

“也宣读得太晚点儿了吧,”帅克对万尼克说,“四月十七日下达的到现在才读,肯定其中有什么名堂,如果我是皇上的话,即使天塌下来我也要命令手下在当天向所有团队宣读完毕。”

在万尼克所在车厢的另一头是军官食堂的走阴巫师伙夫。他和帅克、大胡子巴伦和电话兵霍托翁斯基坐在一起。巴伦咬着一块军用面包、胆颤心惊地对霍托翁斯基解释说:“不能怪我不去卢卡什上尉的车厢,因为上车时都快挤扁了。”

霍托翁斯基威胁他说:“说谎是要掉脑袋的!”“这个罪咱什么时候才能受完啊?”巴伦开始诉苦,“有一次在演习快完毕的那会儿,我又饿又渴,我朝营副官嚷了一声:‘我要面包和水。’他叫我别这样放肆,如果赶上打仗时间,他会立刻掏枪毙了我,后来他还是要把我关到警备部拘留所去,不过我福份倒不少,在他骑着马向上级报告的时候,因为马受惊,他被甩了下来,把他的脖子给折断了,我得感谢上帝对他能有这么轻松的恩赐。”

突然他眼睛一亮,贪婪地望着他给卢卡什上尉照看的背囊。

“当官的都有这么大一段香肠,还有肝罐头呢。”像一只看家犬,闻到了腊肉的香味了。

“能有一顿美食等我们的到达还是挺美的。”霍托翁斯基说,“战争一开始,在车开到塞尔维亚的那时节,每到一站,都让我们吃得饱饱的,最好的鹅肉,巧克力糖,兔肉等等之类应有尽有。因为吃的实在太多了所以只会往车厢外大吐一气。我们的马捷依班长胀得肚子像大西瓜,让我们给他用力打几拳,然后去厕所狠命地放了几次尿才觉得舒服点儿。火车经过匈牙利,对于扔进车厢的烧鸡我们只选鸡脑袋吃,我的一个朋友提着一个猪头把那个热情的人赶到一道铁轨以外去了。可是在波斯尼亚,一口水都喝不上,虽说禁止喝酒,不过我们还是可以随手提出一些名目繁多的酒来,想喝就没命喝。我还记得又到了一节车站上,那些美丽的太太和小姐们用啤酒来招待我们时,看见我们往水壶里撒尿,便跑得远远的。

我们昏昏欲睡的,连牌都认不清了,突然一声令下,一位班长(想不起他的名字来了)要求我们齐唱‘und dre serben mussen sehen duss Osteneicher Sneger, sreyer sind(德语,塞尔维亚人必须看到我们奥地利人完全获胜),可是有人偷偷摸摸一脚把他踢到铁轨的另一边去了。随后又听见了举起枪的声音,列车马上掉转头开着走了。这下可好了,我们两天的干粮都没了,一片嚷嚷声。这时一个榴霰弹爆炸在那附近的树林里,营长召集所有军官紧急开会。我们的马采克上尉脸色苍白,不是用他的捷克语而是用一口流利的德语告诉我们,前面铁轨炸飞了。他还说,塞尔维亚人昨天已过了河,现在离我们不远了。只要增援部队一到马上就打得他们落花流水。万一有什么不利情况,不准投降。塞尔维亚人对待俘虏不是割耳朵、切鼻子就是挖眼睛,手段残忍,现在听到的炸弹声是我们的炮兵在开炮,不要大呼小叫。

一会儿哒哒哒地响起了枪声,说那里机枪在射来,一会儿又来了几声第一次听到的隆隆声,赶快卧倒,嘴巴张开,以免耳膜震破。我们头上呼啸着子弹声,步枪射击声,而我们却无法回击,大部分的弹药落到塞尔维亚人手里了,很大一部分直至我们进入阵地之前才能提到。马采克上尉呆若木鸡地站了一会儿然后下了命令‘Bajonett auf(上刺刀)’,在临死之前作最后‘呻吟’吧。我们就摆出战斗架势,站立了好长一会儿,随后我们趴在铁路枕木边,天空有一架国籍不明的飞机,士官生大声嚷嚷:‘alls decken,decken(统统隐蔽)’后来搞清楚了,那不是我们的飞机吗?自己打自己了,‘ruht’(稍息)一声不再发什么命令了,突然一个骑兵飞驰而来,他大声喊道:‘loo ist Bat allmskommando(营长在哪里,重要文件请速给你们营长。’随即又像一阵旋风似的去了。营长拿着那文件,像病牛似的马鞭子一挥,赶快撤退,一个连一个连向四十一谷四路撤退。这下可好,四面八方都涌来了暗藏在那里的敌人,玉米地被踩得一团糟,我们潜入山谷时什么背囊水壶他妈的全扔了。马采克吃了一颗花生米(子弹),瞪着大大的眼睛上了西天。

“我军人员已只剩一半了,其余的一半没人去管他们,逃命才是最重要的。凡是经过一处便被我们洗劫一空。在一个车站那儿我们接到个命令,命令我们回参谋部,那是不可能了,参谋部头一天全部被俘。后来我们像无头苍蝇一样,到处乱作一团,后来终于有了归宿,合并到七十三团,一起撤退,虽然还需行军一天,可我倒也挺乐意……”

没人再想听他的唠叨了。帅克和万尼克在打牌,那走阴巫师伙夫 给他老婆写家信,他老婆是神智学杂志的主编。巴伦打起了盹。电话兵霍托翁斯基没事可干,但嘴里仍念念不忘:“这些事怎么也无法忘记——”

后来他就起身去看别人打扑克。

“你的烟斗拿过来用一下,反正你要看牌了。打牌比你们在塞尔维亚玩那种冒险游戏正经多了。”帅克对他说,“我可不会干那种蠢事,该死的老K不来却来了个J。”

走阴巫师把笔一扔,对自己的劳动成果很满意,自以为肯定会蒙骗过军邮检查官的检查。信是这样写的:

亲爱的妻子:

当你收到这封信时,我已在火车上好几天了,在开往前线的途中我并非十分愉快。坐火车是一种乏味的事,由于我无用武之地,在军官食堂不用做饭,吃的全是领的,你清楚我很十分愿意烧顿牛肉给军官们吃,可是幸运之神与我擦肩而过。如果要做鹅肉只要到加里西亚才行,那是一种真正的加里西亚焖鹅,加麦粒粥或米饭。相信我,亲爱的妻子,我是忠心耿耿地为军官大人效劳的,我终于实现我的愿望,从团调到了先遣营。我会把食堂办好的。我真的如何所愿遇到一位好长官了,长官们全都是我的好朋友,他们对我情同手足,我会尽快告诉你邮箱编号…… 

走阴巫师洒了施雷德上校的醋,上校到现在还没跟他算帐,而在先遣军官的告别晚宴上,上校的饭偏偏又少了一份炸小牛腰,要知道,那是上校每餐必要的菜啊,于是,上校打发他一起上前线,团部军官食堂留给盲人学校老师克拉罗夫去办。

巫师以前曾是巫术杂志的编辑兼老板,写的全是灵魂再世,死又至何之类的文章,其实他是最怕死的。此时他走到了牌桌前。二位牌友正玩得起劲,什么上下尊重早已弃之脑后,现在霍托翁斯基也加入了。

传令兵帅克对着军需上士万尼克破口大骂:“你怎么这么像蠢猪,这种牌都能打。你已知道他不行,我又没方块,你不打小的,却把梅花杰扔出去,你这饭桶能赢吗?”

“我就输了那么一张你就对我大吼大叫,你自己呢?不也是桌上的白痴吗?”军需上士毫不客气地回敬他。

同类推荐
  • 灵魂漂

    灵魂漂

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 免费旅游

    免费旅游

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 漂亮朋友 羊脂球 我的叔叔于勒

    漂亮朋友 羊脂球 我的叔叔于勒

    本书是“短篇小说之王”莫泊桑代表作的合集。《漂亮朋友》描写了小职员杜洛瓦发迹的经历。他生活在社会的底层,由于偶然的机会,进入了一家报馆工作。他依仗自己的外貌赢得了人们的欢心,并以各种卑鄙龌龊的手段向上爬,最后竟成为百万富翁的女婿,巴黎新闻界的红人。《羊脂球》通过妓女“羊脂球”被迫向敌人献身的遭遇,刻画了有产者为了私利而不顾民族尊严的丑恶嘴脸,生动描绘了战时法国的社会图景,被誉为“在思想性和艺术性上都堪称楷模的名篇”。《我的叔叔于勒》在揭露资本主义社会的金钱至上、亲情冷漠的同时,深刻地揭示了人性的复杂性、生活的残酷性和戏剧性。
  • 西游记传

    西游记传

    《西游记传》,明代神魔小说。叙述孙悟空出世,学道,闹龙宫,搅地府,又大闹天宫。被如来压于五行山下;接写观音寻找取经人,魏征梦斩泾河龙,唐太宗入冥,玄奘应诏取经。主要部分为唐僧师徒去西天路上的经历,战胜诸多妖魔,最后取得真经送回东土。
  • 纠结之爱

    纠结之爱

    我们总是宁愿相信,两个曾经深爱过的人,分开之后仍然有一条绳子联系着的。 寂寞或失意的时候,我们会拉紧那条绳子,想念绳子另一端的人:他现在过得怎么样,他爱着谁,他会想我吗……我们总是希望旧情人没法忘记自己,然后自己一辈子受尽思念的折磨。
热门推荐
  • 遇见预见

    遇见预见

    只是。是什么,外冷心热的豪门千金颜奕萱遇上比她更加冷酷的阔少南风熙,让他和她十指紧扣长眠在那一片代表着爱的薰衣草花田。--情节虚构,还霸道、嚣张甚至还有些痞赖,殊不知,请勿模仿,他不仅冷酷,他和她都在不知不觉中慢慢转变
  • 二十几岁女人的理财圣经

    二十几岁女人的理财圣经

    本书是新时代、新时期专门为年轻女性打造的理财经典书目。致力于教女人如何省钱、挣钱、投资、制定理财规划等多方面内容,涉及范围从单身女性到做妈妈的女性。目的在于让二十几岁的女性读者掌握理财的方法,从此告别“月光”的狼狈,早日走上“财女”路。
  • 秘密职业

    秘密职业

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 探索世界:动物世界里的杀手

    探索世界:动物世界里的杀手

    广袤太空,神秘莫测;大千世界,无奇不有;人类历史,纷繁复杂;个 体生命,奥妙无穷。《动物世界里的杀手(彩图版)》由江文编著,本书以新 颖的版式设计、图文并茂的编排形式和流畅有趣的语言叙述,全方位多角度 地探究了多领域的知识点,使读者体验不一样的阅读感受和揭秘快感,为读 者展示出更广阔的认知视野和想象空间,满足其探求真相的好奇心,使其在 获得宝贵的知识的同时也享受到愉悦的精神体验。
  • 红楼之还珠与溶

    红楼之还珠与溶

    水域天尊因失绛珠目而难返天庭。神瑛侍者思报点化之恩下界相助。绛珠思还灌溉之情临凡还泪。牡丹仙子为得偿夙愿也下界历劫。这会衍出怎么样的红楼故事?敬请关注。这里的宝玉不是肮脏龌龊之流,却不也不会把林妹妹嫁与他.就让宝玉为妹妹和水溶做次大媒,不知亲们以为如何?新文出炉《红楼鸳梦玉舞蹁跹》心若芷萱《红楼之霸乾坤》好友新文哦!忆阑珊红楼之溶情惜黛简思<囄婚>嫩姜<不良少奶奶>铃雨轻声:《水玉梦醉红楼情》蝴蝶吻花香:<夫君太多喂不饱>
  • 修罗武神

    修罗武神

    论潜力,不算天才,可玄功武技,皆可无师自通。论实力,任凭你有万千至宝,但定不敌我界灵大军。我是谁?天下众生视我为修罗,却不知,我以修罗成武神。等级:灵武,元武,玄武,天武,武君,武王,武帝,武祖....
  • 踏碎神魔

    踏碎神魔

    身死轮回,今何在,死尸满目。魂未灭,剑痕犹在,内心难悟。角斗场中杀千命,横刀立马天地怵。万夫敌,笑眼望人间,谁人怒?为兄弟,断头骨。火海闯,刀山度。忆前尘仇恨,血洒前路。此恨难消踏神魔,步步血溅人鬼哭。英雄志,难掩坟前泪,情难诉。【情节虚构,请勿模仿】
  • 苦秋

    苦秋

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 爱情对对碰(完结)

    爱情对对碰(完结)

    他霸道强势把她囚禁在他身边,却在不经意间向她许了真心他温柔体贴与她青梅竹马,当追着心里的爱回来时,却发现她爱上了别人,他悲伤的苦笑。她带着悲惨的伤痛坚强生活,永远也甩不掉的的阴影,让她爱上了一个女人,而这个女人却是她最不想伤害的朋友。安晓星一个既平凡却又特别的女人,当面对她爱的人和爱她的人,她到底该如何处理这场纷乱疼痛的爱情。经历大风大浪,万千挫折,她与她爱的人终于能在一起时。可是此时死神却步步紧逼而来,那残破的心,将眼前所有的幸福打的粉碎。她说,给不了他要的幸福,但她也决不会把痛苦留给他。她毅然狠心在婚礼当天失踪。她宁愿他恨她,怨她,最好是永远忘记她。至少这样在她死去时,他不会痛苦。可当他拉着她手告诉她,我绝对不会让你死。就算你死了,我也一样会爱着你,你这辈子包括下辈子下下辈子,你都休想从我手中逃掉。果果的群:87585101敲门砖,书中任何人的名字。
  • 诗学第四辑

    诗学第四辑

    一种诗歌观念的形成和固化,除需要有勇气的开拓者之外,一群人甚至几代人的坚守与倡扬更是不可或缺。如此这般,曾经的"先锋话语"亦或"不经之谈",...