登陆注册
229200000050

第50章 帅克在基拉利希达的奇遇 (5)

第十八章 帅克在基拉利希达的奇遇 (5)

“报告,没子弹了。再说也未必能把他从桌子上打下来。请恕我多嘴,他叫密古拉谢克,是文策尔少校的勤务兵。他一看到当官的,就吓得说不出话来;他总是不好意思张嘴,他是个窝囊废;总之他是个没见过世面的傻小子。当文策尔少校进城时,就让他呆在走廊里,很可怜。虽然他被您吓成这样,可他并没做什么坏事。”帅克吐了一口唾沫,从他的语调中及他对密古拉谢克用“他”称呼来看便可知他对文策尔少校的勤务兵的怯懦和他的毫无军人风度的鄙视。

“请让我闻闻他。”帅克接着说。

帅克把已经吓傻的密古拉谢克从桌子上拉下来,然后闻闻他的裤子。

“还没尿出来,”他回答说,“可马上就要尿出来了。要不要把他赶出去?”

“把他赶出去,帅克。”

帅克把浑身发抖的密古拉谢克拉到走廊里,带上门对他说:

“你这笨蛋,我救了你一命。等以后给我再送一瓶葡萄酒,我可是说真的。那个上尉喝醉了,这时只有我能对付他。”

“我……”

“尿裤子了,”帅克打断他的话,“坐在门槛上等你的文策尔少校回来。”

“行了,”卢卡什上尉对帅克说,“回来吧,我有话跟你说,你用不着对他那么客气,坐下,帅克,别老说什么‘是,报告’。你别说话,听我说。你知道基拉利希达的绍普隆大街在什么地方吗?别那么老一套,‘不知道’就说‘不知道’。你拿纸记下来:绍普隆大街十六号。那幢楼的一层是个五金商店,你知道什么是五金商店吗?只说‘知道’或‘不知道’。你知道?很好,这是一个叫卡柯尼的匈牙利人开的。你知道匈牙利人是什么吗?唉!你到底知道不知道?知道,好!他住在店堂的二楼,这知道吗?不知道?好的!那我告诉你,他就住在那儿,明白吗?明白了,好!你如果再不明白,就去蹲禁闭。你把他的名字记下了吗?他叫卡柯尼,好,明天上午十点左右你进城,找到这幢房子,上楼后把这封信交给卡柯尼太太。”

卢卡什上尉打着哈欠,从他的皮夹子里拿出一封没写收信人地址的信交给帅克。

“帅克,这件事很重要,”他又吩咐道,“你一定要小心。所以,我没有写地址。我相信你能把信完整地送到,所以才交给你去办。还有你记下那个太太的名字,艾蒂佳,你要切记,你一定要小心地把信交给她,并等她的回音,我在信里已经写了要她回信。你还有什么不明白吗?”

“上尉先生,要是那个太太不给我回信该怎么办?”

“那你就告诉她,一定要回信,”上尉回答道,并打了个哈欠,“我太累了,要去睡觉了,我喝得太多了!我想,要是别人像我这样过一夜,肯定会累倒的。”

卢卡什上尉开始并不想到哪儿去逗留,只想进城到基拉利希达的匈牙利剧院去看一场喜歌剧,一些肥胖的犹太女人演里面的主角。她们的绝活儿就是在跳舞时把脚抬起来在半空晃来晃去,而她们既不穿针织裤衩,也不穿衬裤,为了勾引军官,她们像鞑靼女人一样,把下身剃得光光的。当然,这不会使人产生那种在画廊里欣赏艺术品的快感,然而那些炮兵军官们却坐在池座里用他们的炮兵双目望远镜来欣赏这美丽的景色。

可卢卡什上尉并没有被这滑稽的剧情所迷住,因为他拿的望远镜是有色的,他看到的是一道道晃来晃去的紫色影子,而不是大腿。

第一幕演完时,一个由中年男人陪着的太太把他迷住了。她正拖着他走向衣帽间,对他说不想看这下流的东西,要马上回家。她是用德语说的,而且声音很大。那男人用匈牙利语说:“亲爱的,我也这么想,这种表演简直令人作呕,咱们走吧!”

“讨厌!”女人生气地说,她的丈夫正给她披上外衣,此时,从她的眼神中可以看出她对这种低级演出的鄙视。她那乌黑的大眼睛与那漂亮的身材十分相称。临走进衣帽间她看了一眼卢卡什上尉,又说了一句:

“讨厌,真是讨厌!”谁知她这一望就引出了一段罗曼史。

卢卡什上尉从衣帽间管理员那里得知,那是卡柯尼夫妇,卡柯尼先生在绍普隆街十六号开了一家五金店。

“他跟艾蒂佳太太住在二偻,”衣帽间的老太太像个拉皮条的似的详细地说,“女的是德国人,男的是匈牙利人。这座城里什么都是混合的。”

卢卡什上尉也取了大衣进城去了,在“阿尔布雷希特大公”饭店他和九十一团的几个军官遇见了。

他很少说话,只是喝酒。他费尽心思地想怎样给那位高雅而漂亮的太太写信。那位太太比那些军官所说的那些舞台上的疯娘儿们要更有吸引力。

他兴致勃勃地走进一家名为“斯特凡十字架”的小咖啡店,租了一个雅间,他赶走了一个可以随意任他玩弄的罗马尼亚女人。然后要来纸笔墨水,一瓶白兰地,经过深思熟虑,写下了他自认为是最满意的一封信:

 亲爱的夫人:

昨晚我在市剧院观看了那场令您极度愤怒的表演。在第一幕演出过程中,我一直注视着您和您的先生,我发现……

“管他的,继续写!”卢卡什上尉想到,“这家伙凭什么有那么迷人的老婆?他长得活像……一只剃了毛的猩猩。”他又往下写道:

您的丈夫对那不堪入目的下流表演极其迷恋,而您对该戏却极为反感,因为它不是艺术,而是对男人情欲的一种挑逗。 

“这娘儿们的胸真大,”卢卡什上尉想道,“我就直说了吧!”

“亲爱的夫人,请原谅我这么冒昧地给您写信。在我一生中所见到的女人中,您给我留下的印象最深刻,因为您与我有同样的对人生的看法,我相信您的丈夫是个完全的利己主义者,硬要您和他去…… “

“这么写不行,”卢卡什上尉自言自语说,把“硬要您和他去……”几个字划掉,接着又写道:

 “……他为了满足自己的欲望而让您去看

演出,亲爱的太太,这种戏正合他的意愿。

我是个坦率的人,不愿干涉您的私生活,

只是想与您见一面,就各自的艺术见解交

换一下意见…… “

“在这儿的旅馆里会面不方便,我要和她去维也纳。”上尉还在深思,“我得找个出差的机会。”

因此,亲爱的太太,我大胆地提出与您会面的要求,进一步地与您接触。我是一个将要奔赴前线的军官,我想您一定不会拒绝我的。如果能得到您的允许,即使置身于战场之中,我也会铭记与您这份深厚的友谊。您的决定将是我的命令,您的回信将是我生命中最关键的时刻。 

他写上署名,把白兰地喝光了,又喝了一瓶。他边喝边读他信中的最后几句话,差点儿激动得流下眼泪。

早晨九点钟,帅克叫醒了卢卡什上尉并对他说:“上尉先生,你睡过了,误了上班的时间,我也该去基拉利希达送信了。我在七点和七点半各叫了您一次,八点钟部队从这儿经过时,我又叫了您一遍,您也没醒。上尉先生,上尉先生……”

卢卡什上尉稀里糊涂地说了几句,又想翻过身去继续睡,可是帅克推着他大嚷道:“上尉先生,我要去基拉利希达送信啦!”

上尉打了个哈欠说:“送信,噢!我那封信,一定要小心,你知道吗?这件事只有我们两个人知道,去吧!”

上尉把身子裹在毯子里继续睡,这时帅克出发了。

如果帅克在路上没有碰到老工兵沃吉契卡的话,绍普隆街十六号也就不那么难找了。沃吉契卡在“施蒂里亚”人那个团,他们的帐篷就在河边。几年前,沃吉契卡曾住在布拉格的战场街,因此他们决定去布鲁克的“黑羊”酒馆喝几杯,以庆祝他们这次的不期而遇。那个酒店的女招待鲁仁卡是个捷克人,营盘里的每个捷克志愿兵都向她借过钱。

最近,狡猾的工兵沃吉契卡成了她的伴侣,他在离开营地前,结算了所有在先遣连的帐,还提醒捷克志愿兵,让他们在为战争捐躯前先把欠鲁仁卡的钱还了。

“你要上哪儿去?”在喝了一会儿可口的葡萄酒后沃吉契夫说。

“这是个秘密,”帅克说,“不过咱们是老朋友,告诉你也无妨。”

这样帅克把这件事全盘告诉了他。沃吉契卡说他作为一个老工兵,决不能让帅克一个人去,要和他一起去送信。

他们一起畅谈以往的事儿,过了十二点,他们离开“黑羊”酒馆,此时,一切都很顺利。

此外,他们坚定地认为,他们谁也不怕,在途中,沃吉契卡表现了他对匈牙利人的不满,他口若悬河地给帅克讲叙他是如何同匈牙利人打架的,或者在什么时候跟他们斗过殴。

“一次,我们在鲍斯多尔发抓住了一个匈牙利小子,正巧我们要去喝酒,我想趁天黑用皮带抽他的脑袋,而且用酒瓶往挂灯上砸,他突然叫起来:

‘东达,是我呀,十六后备军的普尔卡拉贝克啊!’

“差点儿搞错了。三个星期前,我们一起去聂齐德尔湖玩儿,在那里我们狠狠地报复了匈利小子,一个匈牙利民防机枪连驻扎在湖边。我们走进一家酒店时,看到匈牙利人在跳着他们的恰尔达什舞,扯着嗓子唱着匈牙利小调《老爷老爷,判官老爷》和《姑娘呀姑娘们,村子里的姑娘们》。我们坐在他们的对面,把配有刺刀的武装带放在前面的桌子上,心里想道:‘狗崽子们,等着瞧吧!’我们当中的一个大个子密斯特西克,他的胳膊粗得像树干一样,他提议我们一起跳舞,从那些流氓中抱过一个姑娘来作舞伴。

那些姑娘一个个长得花枝招展,腿粗屁股大,大眼睛,那些匈牙利小子紧紧地搂着她们,可以看出,她们的乳房像半个球一样圆,她们挺高兴的,还叽叽喳喳地乱嚷,于是密斯特西克跳进圈子,拉出一个很漂亮的姑娘,那个匈牙利人嘴里咕哝着什么,密斯特西克立即上去一拳把他打倒了,我们为了不碰着自己,把刺刀倒了个个儿,拿起武装带冲过去,大嚷道:‘管他娘的,挨个儿揍!’干得棒极了。匈牙利人开始跳窗户逃跑,我们抓住他们的脚脖子,把他们从窗口拖回大厅,我们揍了每一个不是我们的人。他们的村长和一个宪兵也在里面挨了揍,酒馆老板因为用德语骂我们破坏了他们的娱乐活动,也挨了我们的揍。我们把那些想躲起来的人从村子里抓回来。一个姑娘告诉我们和她在一起的一个军士躲在一座庄园阁楼上的干草堆里,我们也把他从那儿揪了出来。因为他和其他姑娘在酒馆里跳舞,所以她告发了他,她后来缠上了密斯特西克,他们一起到了基拉利希达那边林子下的晾草场,她拉着他,向他要五克朗,可他却打了她一个耳光。直到营地门前密斯特西克才追上我们,对我们说:‘我本以为匈牙利女人很狂热,可这娘儿们躲在那儿像个死木头似的,嘴里还一个劲儿地咕哝什么。’

“总之,匈牙利人都是些没有用的东西!”老工兵沃吉契卡结束了他的讲话,帅克不以为然地说:“也不能都这么说,有些匈牙利人就是不错的。”

“不错什么?”沃吉契卡生气地说,“都是些坏蛋,这是你的片面之辞!如果你像我一样,在训练班的头一天就吃到他们的苦头,你也就不会这么说了。那天下午,我们像牲口一样被赶进了学校,有一个混蛋边画边给我们讲什么是掩蔽所、怎样打地基和怎样测量。他说如果到第二天早上谁不能把他讲的画下来,就把谁绑起来,关起来。他妈的,我想,‘你不是为了不上前线打仗,或是能像小学生一样能在晚上拿笔在本子上画图,才在前线报名参加训练班的?我一肚子气,一会儿都忍不住了,我懒得看那个给我们讲课的家伙,恨不得一拳把他砸烂。看我的火多大!咖啡还没喝完我就从楼里跑出来,一口气就到了基拉利希达。

同类推荐
  • 十五年等待候鸟

    十五年等待候鸟

    根据本书改编的都市青春偶像剧《候鸟之恋》,由张若昀、孙怡、邓伦、张雪迎、李宗霖、刘美含、代超等联袂主演,8月6日深圳卫视再次开播。讲述一个平凡的女孩黎璃用十五年时间暗恋一名叫裴尚轩的男生的故事:黎璃的掌心有一道疤,切断了事业线、生命线、爱情线。这是裴尚轩留给她的伤痕,永不磨灭。整整十五年,裴尚轩终于爱上了黎璃,但是,她对他的爱已不能继续。原来爱情不是候鸟,它没有归期。“你知道我想要什么!”话没说完,他就扑了过来!谁叫她恬不知耻,半夜还赖在他房间不走……她本长得丑,觉得自己很安全,不料一夜之间成了他的菜。哭过天,骂过娘,坐过牢,割过脉,却还是逃不过他的五指山……读原著小说才是正确追剧方式,还有作者新增的三个番外的读者福利哦!
  • 桃花扇

    桃花扇

    一个可以让戏剧日久弥新的时代如约而至。为适应青少年的阅读习惯和审美需求,我们组织专家学者对其进行了适当删减,简化了情节,强化了故事性和趣味性,并重新编撰目录,划分章节,配以精美彩图。赏菊芬芳你我,品戏演绎人生。
  • 魅宅

    魅宅

    漂亮的别墅中,我给他们讲了一个月的鬼故事,随着日子的推移,我却发现真正被吓着的,是我自己。他们的行为总让我觉得与常人有异。我开始疑惑,我们谁是人呢……寂静的房间里,我几乎可以听到自己的心跳。我说过,我是个胆小的人。在寂静如坟墓的环境里,最容易滋生我那该死的恐惧之心。我听到自己的心跳越来越剧烈,就像是要从嗓子眼里蹦出来一般,我忍不住捂住了胸口,就在这时,一个苍老的声音,缓缓在我的耳边响起……
  • 青瞳之大出天下

    青瞳之大出天下

    她被亲爹“二次打包”送去和亲,策划出逃,青梅竹马的男人却松开了她的手,这个不知哪里冒出来的男人却要和她私奔!可笑,只不过,为什么在见到他上演苦肉计的时候,那颗冰凉的心,竟然微微的暖了……
  • 遍地黄金

    遍地黄金

    在命运嬗变的撕裂与疼痛中,他们再一次上演人生壮歌 。演绎凄美与永恒的爱情故事 ,他们用生命铸就永不言败的进取精神 。他们是背负共和国前行的中坚和脊梁, 他们是一群平凡的采金工人……
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 楼外谈红

    楼外谈红

    红楼是梦原非梦,李国文先生以独特的视角,李国文以作家犀利的视角,鞭辟入里,内容广泛而有趣。对《红楼梦》的解读可谓鞭辟入里,独辟蹊径,涉及政治体制、人情世故,在现实世界里重新解读红楼梦,将《红楼梦》中的人和事置于现实生活中,读出了新鲜的内容。独辟蹊径,作为著名的小说家,读出了普通读者所没有看出来的内容,通过通俗幽默的语言,用现代人的视角进行解读,进行深刻的剖析,甚至饮食文化、语言文化,是一本有助于读者深入了解中国国民性、大众心理和多种文化常识的必读书
  • 百炼成神

    百炼成神

    炼狱是黑暗的尽头也是生命起初的摇篮,子民已在此安居千年。动荡从寻找天选之人开始,谁是被上天眷顾的幸运儿?他的又被赋予了怎样的命运?
  • 解君心

    解君心

    俊美绝伦的名门贵公子玉君好宣布,他要找个独一无二的人做娘子。怎么样才算是独一无二?就像他的偶像一样。有一天,他遇到采花大盗,幸好被他的偶像及时相救。他的偶像是个女人,还是一个武功高强神秘冷艳的绝世大侠客……
  • 绣针

    绣针

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 九世媚尊

    九世媚尊

    “嘀嗒.”错愕的看着鲜血融进了不小心滴在一个很旧很旧的破镜子的镜面上,于是...夏然开始了她苦逼的穿越之旅.一朝被穿越,时时怕没命.一世,她出生了,倒霉也随之而来.所谓的爹爹为了给怀孕的娘亲弄点补身子的野味,不慎跌入悬崖,挂了.娘亲看到了被抬回来的尸体,哭得死去活来,不小心动了胎气,她早产了,于是夏然带着迷茫出生了,娘亲却死了,她一下子成了孤儿.等她还没反应过来自己已经重生的时候,就被认为她是不祥之物的村民丢进了河里,华丽丽的――淹死了.二世,她附魂在了一个刚死去的女孩身上,还没来得及喘气,一巴掌甩过来,把她甩得晕头转向,还没看清是谁在甩她巴掌,狠狠的一脚踹上了她的肚子,她口吐鲜血――挂掉了.三世,她已经非常的淡定了!她成为了一个大小姐,家族的嫡女,天才.还没来得及骄傲与庆幸,突然跑出来一个蒙着脸一身黑衣的刺客,一个暗器在她脖子上划了一个口子――被杀了.四世,她带着郁闷的心情又投胎了.老天爷总算开眼了,让她有了幸福的人生,还爬上了人人羡慕敬仰的天仙之位,更有爱她爱得疯狂的追求者,于是,她被爱自己爱得死去活来的追求者给活生生的――吃掉了.五世,她又出生了,知道自己永远会带着记忆投胎,投胎,再投胎,这种感觉快要疯掉了,还是小小婴儿的她正打算准备咬舌自尽,路过的一个能人把她从爹娘手中带走了.于是,她走上了修真之路.傲人的天资和妖孽的天赋让她一路扶摇直上.她紧张而小心的低调走着每一步路,终于!她在所有人艳羡的目下光,就要飞升到另一个位面去了,可是滚滚天雷直轰而下把她轰得遍体鳞伤,然后――电死了.六世,她终于知道了,不管她如何努力,再低调再小心也会死得很惨,于是,她干脆就躲进了一个古墓里,过着与世隔绝的生活,却意外的捡到本魂修,修炼到一定等级的时候,她终于忍不住跑出去了,认识了两个她生命中最重要的男人同时为她大手出手,她还是狗血的死掉了――被误杀.她彻底崩溃了,带着愤怒的心情和恐怖的回忆,第九次被强行扯进了投胎之道.艳日昼起,一个新生的小生命在这个时间里诞生了,这便是第九世重生的苦逼夏然.谁想死?谁也不想死!她只是一个二十一世纪的平凡人类,凭什么让她来承受这些莫名其妙的命运?她不接受!她要反抗!第九世...终于苦尽甘来!啥?五行灵根是废物?低调,她会在顶峰笑看着曾经嘲笑过她的人.逆天的宝物使她成为神一般存在的炼丹师,你能吗?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 女性常见病食补食疗

    女性常见病食补食疗

    《美食天下(第2辑):女性常见病食补食疗》主要内容包括:凉拌马兰头、益母草煮鸡蛋、玉米须炖瘦肉、仙灵脾炖羊肉、西洋参炖乌鸡、益母草汤、乌鸡归芪汤、核桃莲子粥、红花通经益肤粥、益母草蜜饮、山楂红花酒、玫瑰花膏等等。
  • 不能让老实人吃亏

    不能让老实人吃亏

    本书正是对“不能让老实人吃亏”的号召的响应,是“不能让老实人吃亏”的要求的具体化和细化。书中针对现状,对各个级别、各类组织的领导者如何在日常管理中做到“不让老实人吃亏”,提供中肯精当的建议;对如何将“不让老实人吃亏”常规化、制度化,设计行之有效的措施;对如何预防和杜绝“投机钻营者得利”,献计献策。
  • 我与拽王子的甜蜜爱恋

    我与拽王子的甜蜜爱恋

    她,外表坚强,内心温柔;他,腹黑冷漠,霸道邪魅。柔弱的她在开学的第一天就惹上了他,不过,她却笑他:有什么了不起的啊,你不就是个子高了点,长得帅了点,脾气冷了点,功夫厉害了点,还有什么呀!切,告诉你,我李雨萱不怕你```````哼!