登陆注册
229200000050

第50章 帅克在基拉利希达的奇遇 (5)

第十八章 帅克在基拉利希达的奇遇 (5)

“报告,没子弹了。再说也未必能把他从桌子上打下来。请恕我多嘴,他叫密古拉谢克,是文策尔少校的勤务兵。他一看到当官的,就吓得说不出话来;他总是不好意思张嘴,他是个窝囊废;总之他是个没见过世面的傻小子。当文策尔少校进城时,就让他呆在走廊里,很可怜。虽然他被您吓成这样,可他并没做什么坏事。”帅克吐了一口唾沫,从他的语调中及他对密古拉谢克用“他”称呼来看便可知他对文策尔少校的勤务兵的怯懦和他的毫无军人风度的鄙视。

“请让我闻闻他。”帅克接着说。

帅克把已经吓傻的密古拉谢克从桌子上拉下来,然后闻闻他的裤子。

“还没尿出来,”他回答说,“可马上就要尿出来了。要不要把他赶出去?”

“把他赶出去,帅克。”

帅克把浑身发抖的密古拉谢克拉到走廊里,带上门对他说:

“你这笨蛋,我救了你一命。等以后给我再送一瓶葡萄酒,我可是说真的。那个上尉喝醉了,这时只有我能对付他。”

“我……”

“尿裤子了,”帅克打断他的话,“坐在门槛上等你的文策尔少校回来。”

“行了,”卢卡什上尉对帅克说,“回来吧,我有话跟你说,你用不着对他那么客气,坐下,帅克,别老说什么‘是,报告’。你别说话,听我说。你知道基拉利希达的绍普隆大街在什么地方吗?别那么老一套,‘不知道’就说‘不知道’。你拿纸记下来:绍普隆大街十六号。那幢楼的一层是个五金商店,你知道什么是五金商店吗?只说‘知道’或‘不知道’。你知道?很好,这是一个叫卡柯尼的匈牙利人开的。你知道匈牙利人是什么吗?唉!你到底知道不知道?知道,好!他住在店堂的二楼,这知道吗?不知道?好的!那我告诉你,他就住在那儿,明白吗?明白了,好!你如果再不明白,就去蹲禁闭。你把他的名字记下了吗?他叫卡柯尼,好,明天上午十点左右你进城,找到这幢房子,上楼后把这封信交给卡柯尼太太。”

卢卡什上尉打着哈欠,从他的皮夹子里拿出一封没写收信人地址的信交给帅克。

“帅克,这件事很重要,”他又吩咐道,“你一定要小心。所以,我没有写地址。我相信你能把信完整地送到,所以才交给你去办。还有你记下那个太太的名字,艾蒂佳,你要切记,你一定要小心地把信交给她,并等她的回音,我在信里已经写了要她回信。你还有什么不明白吗?”

“上尉先生,要是那个太太不给我回信该怎么办?”

“那你就告诉她,一定要回信,”上尉回答道,并打了个哈欠,“我太累了,要去睡觉了,我喝得太多了!我想,要是别人像我这样过一夜,肯定会累倒的。”

卢卡什上尉开始并不想到哪儿去逗留,只想进城到基拉利希达的匈牙利剧院去看一场喜歌剧,一些肥胖的犹太女人演里面的主角。她们的绝活儿就是在跳舞时把脚抬起来在半空晃来晃去,而她们既不穿针织裤衩,也不穿衬裤,为了勾引军官,她们像鞑靼女人一样,把下身剃得光光的。当然,这不会使人产生那种在画廊里欣赏艺术品的快感,然而那些炮兵军官们却坐在池座里用他们的炮兵双目望远镜来欣赏这美丽的景色。

可卢卡什上尉并没有被这滑稽的剧情所迷住,因为他拿的望远镜是有色的,他看到的是一道道晃来晃去的紫色影子,而不是大腿。

第一幕演完时,一个由中年男人陪着的太太把他迷住了。她正拖着他走向衣帽间,对他说不想看这下流的东西,要马上回家。她是用德语说的,而且声音很大。那男人用匈牙利语说:“亲爱的,我也这么想,这种表演简直令人作呕,咱们走吧!”

“讨厌!”女人生气地说,她的丈夫正给她披上外衣,此时,从她的眼神中可以看出她对这种低级演出的鄙视。她那乌黑的大眼睛与那漂亮的身材十分相称。临走进衣帽间她看了一眼卢卡什上尉,又说了一句:

“讨厌,真是讨厌!”谁知她这一望就引出了一段罗曼史。

卢卡什上尉从衣帽间管理员那里得知,那是卡柯尼夫妇,卡柯尼先生在绍普隆街十六号开了一家五金店。

“他跟艾蒂佳太太住在二偻,”衣帽间的老太太像个拉皮条的似的详细地说,“女的是德国人,男的是匈牙利人。这座城里什么都是混合的。”

卢卡什上尉也取了大衣进城去了,在“阿尔布雷希特大公”饭店他和九十一团的几个军官遇见了。

他很少说话,只是喝酒。他费尽心思地想怎样给那位高雅而漂亮的太太写信。那位太太比那些军官所说的那些舞台上的疯娘儿们要更有吸引力。

他兴致勃勃地走进一家名为“斯特凡十字架”的小咖啡店,租了一个雅间,他赶走了一个可以随意任他玩弄的罗马尼亚女人。然后要来纸笔墨水,一瓶白兰地,经过深思熟虑,写下了他自认为是最满意的一封信:

 亲爱的夫人:

昨晚我在市剧院观看了那场令您极度愤怒的表演。在第一幕演出过程中,我一直注视着您和您的先生,我发现……

“管他的,继续写!”卢卡什上尉想到,“这家伙凭什么有那么迷人的老婆?他长得活像……一只剃了毛的猩猩。”他又往下写道:

您的丈夫对那不堪入目的下流表演极其迷恋,而您对该戏却极为反感,因为它不是艺术,而是对男人情欲的一种挑逗。 

“这娘儿们的胸真大,”卢卡什上尉想道,“我就直说了吧!”

“亲爱的夫人,请原谅我这么冒昧地给您写信。在我一生中所见到的女人中,您给我留下的印象最深刻,因为您与我有同样的对人生的看法,我相信您的丈夫是个完全的利己主义者,硬要您和他去…… “

“这么写不行,”卢卡什上尉自言自语说,把“硬要您和他去……”几个字划掉,接着又写道:

 “……他为了满足自己的欲望而让您去看

演出,亲爱的太太,这种戏正合他的意愿。

我是个坦率的人,不愿干涉您的私生活,

只是想与您见一面,就各自的艺术见解交

换一下意见…… “

“在这儿的旅馆里会面不方便,我要和她去维也纳。”上尉还在深思,“我得找个出差的机会。”

因此,亲爱的太太,我大胆地提出与您会面的要求,进一步地与您接触。我是一个将要奔赴前线的军官,我想您一定不会拒绝我的。如果能得到您的允许,即使置身于战场之中,我也会铭记与您这份深厚的友谊。您的决定将是我的命令,您的回信将是我生命中最关键的时刻。 

他写上署名,把白兰地喝光了,又喝了一瓶。他边喝边读他信中的最后几句话,差点儿激动得流下眼泪。

早晨九点钟,帅克叫醒了卢卡什上尉并对他说:“上尉先生,你睡过了,误了上班的时间,我也该去基拉利希达送信了。我在七点和七点半各叫了您一次,八点钟部队从这儿经过时,我又叫了您一遍,您也没醒。上尉先生,上尉先生……”

卢卡什上尉稀里糊涂地说了几句,又想翻过身去继续睡,可是帅克推着他大嚷道:“上尉先生,我要去基拉利希达送信啦!”

上尉打了个哈欠说:“送信,噢!我那封信,一定要小心,你知道吗?这件事只有我们两个人知道,去吧!”

上尉把身子裹在毯子里继续睡,这时帅克出发了。

如果帅克在路上没有碰到老工兵沃吉契卡的话,绍普隆街十六号也就不那么难找了。沃吉契卡在“施蒂里亚”人那个团,他们的帐篷就在河边。几年前,沃吉契卡曾住在布拉格的战场街,因此他们决定去布鲁克的“黑羊”酒馆喝几杯,以庆祝他们这次的不期而遇。那个酒店的女招待鲁仁卡是个捷克人,营盘里的每个捷克志愿兵都向她借过钱。

最近,狡猾的工兵沃吉契卡成了她的伴侣,他在离开营地前,结算了所有在先遣连的帐,还提醒捷克志愿兵,让他们在为战争捐躯前先把欠鲁仁卡的钱还了。

“你要上哪儿去?”在喝了一会儿可口的葡萄酒后沃吉契夫说。

“这是个秘密,”帅克说,“不过咱们是老朋友,告诉你也无妨。”

这样帅克把这件事全盘告诉了他。沃吉契卡说他作为一个老工兵,决不能让帅克一个人去,要和他一起去送信。

他们一起畅谈以往的事儿,过了十二点,他们离开“黑羊”酒馆,此时,一切都很顺利。

此外,他们坚定地认为,他们谁也不怕,在途中,沃吉契卡表现了他对匈牙利人的不满,他口若悬河地给帅克讲叙他是如何同匈牙利人打架的,或者在什么时候跟他们斗过殴。

“一次,我们在鲍斯多尔发抓住了一个匈牙利小子,正巧我们要去喝酒,我想趁天黑用皮带抽他的脑袋,而且用酒瓶往挂灯上砸,他突然叫起来:

‘东达,是我呀,十六后备军的普尔卡拉贝克啊!’

“差点儿搞错了。三个星期前,我们一起去聂齐德尔湖玩儿,在那里我们狠狠地报复了匈利小子,一个匈牙利民防机枪连驻扎在湖边。我们走进一家酒店时,看到匈牙利人在跳着他们的恰尔达什舞,扯着嗓子唱着匈牙利小调《老爷老爷,判官老爷》和《姑娘呀姑娘们,村子里的姑娘们》。我们坐在他们的对面,把配有刺刀的武装带放在前面的桌子上,心里想道:‘狗崽子们,等着瞧吧!’我们当中的一个大个子密斯特西克,他的胳膊粗得像树干一样,他提议我们一起跳舞,从那些流氓中抱过一个姑娘来作舞伴。

那些姑娘一个个长得花枝招展,腿粗屁股大,大眼睛,那些匈牙利小子紧紧地搂着她们,可以看出,她们的乳房像半个球一样圆,她们挺高兴的,还叽叽喳喳地乱嚷,于是密斯特西克跳进圈子,拉出一个很漂亮的姑娘,那个匈牙利人嘴里咕哝着什么,密斯特西克立即上去一拳把他打倒了,我们为了不碰着自己,把刺刀倒了个个儿,拿起武装带冲过去,大嚷道:‘管他娘的,挨个儿揍!’干得棒极了。匈牙利人开始跳窗户逃跑,我们抓住他们的脚脖子,把他们从窗口拖回大厅,我们揍了每一个不是我们的人。他们的村长和一个宪兵也在里面挨了揍,酒馆老板因为用德语骂我们破坏了他们的娱乐活动,也挨了我们的揍。我们把那些想躲起来的人从村子里抓回来。一个姑娘告诉我们和她在一起的一个军士躲在一座庄园阁楼上的干草堆里,我们也把他从那儿揪了出来。因为他和其他姑娘在酒馆里跳舞,所以她告发了他,她后来缠上了密斯特西克,他们一起到了基拉利希达那边林子下的晾草场,她拉着他,向他要五克朗,可他却打了她一个耳光。直到营地门前密斯特西克才追上我们,对我们说:‘我本以为匈牙利女人很狂热,可这娘儿们躲在那儿像个死木头似的,嘴里还一个劲儿地咕哝什么。’

“总之,匈牙利人都是些没有用的东西!”老工兵沃吉契卡结束了他的讲话,帅克不以为然地说:“也不能都这么说,有些匈牙利人就是不错的。”

“不错什么?”沃吉契卡生气地说,“都是些坏蛋,这是你的片面之辞!如果你像我一样,在训练班的头一天就吃到他们的苦头,你也就不会这么说了。那天下午,我们像牲口一样被赶进了学校,有一个混蛋边画边给我们讲什么是掩蔽所、怎样打地基和怎样测量。他说如果到第二天早上谁不能把他讲的画下来,就把谁绑起来,关起来。他妈的,我想,‘你不是为了不上前线打仗,或是能像小学生一样能在晚上拿笔在本子上画图,才在前线报名参加训练班的?我一肚子气,一会儿都忍不住了,我懒得看那个给我们讲课的家伙,恨不得一拳把他砸烂。看我的火多大!咖啡还没喝完我就从楼里跑出来,一口气就到了基拉利希达。

同类推荐
  • 福尔摩斯探案全集:怪案探案

    福尔摩斯探案全集:怪案探案

    《怪案探案》为短篇小说集,是系列最后一部。《被阻止的婚礼》叙述老色魔专以欺骗凌辱妇女为能事,遭报复毁容,福尔摩斯智取其历来罪证,摧毁其罪恶灵魂,从而唤醒、挽救最后一个执迷不悟的天仙般的大家闺秀。《吝啬鬼妻子的“私奔”案件》讲述一名老吝啬鬼疑心年轻美妻与棋友勾搭,用煤气将二人毒杀,反告窃去他积蓄私奔,福尔摩斯破案犀利,只一语便中的,凶手无二话立地就擒……匪夷所思的事件、扑朔迷离的案情、心思缜密的推理,描绘了一幕幕惊险迭宕、充满恐怖或传奇气氛的画面,产生出一种较之阅读文字译著更感觉刺激、更扣人心弦的效果。
  • 轰天雷

    轰天雷

    戊戌政变后,沈鹏给朝廷上书,强烈要求慈禧太后归政给光绪帝并诛除荣禄、刚毅、李莲英这"三凶",因无人肯替他代奏,他就把这封奏稿送到外国人所办的天津《国闻报》发表,一时轰动全国。这是近代一桩著名政事件。作者以此事件为题材,情节多与事实相符,可视为传记性纪实小说。
  • 风流小浪底:一个副市长的工作手记

    风流小浪底:一个副市长的工作手记

    它让你了解这个由世界银行贷款、50个国家水利专家参与的高难度工程拉开帷幕的艰难步履,让你领教被世界工程界奉为圣经的《菲迪克》条款的神圣性、权威性,让你惊叹合同部主任李淑敏钻研《菲迪克》条款锲而不舍的精神,让你欣赏总经济师何有源巧妙运用《菲迪克》条款的娴熟技巧,让你领略世界公认的高级环境工程专家鲁德威格老人一丝不苟的学者风范,让你聆听意大利承包商马西莫·马尔亘涅对中国建设的铮铮良言。让你叹服总监理工程师李其友协调承包商与业主关系游刃有余的高明手腕。,揭开了举世瞩目的跨世纪工程黄河小浪底水利枢纽神秘的面纱,速写出这个“封闭型”工地风流人物的翩翩英姿
  • 人间(下)

    人间(下)

    “我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。我若有先知讲道之能,也明白各样的奧秘,各样的知识,而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么。我若将所有的周济穷人,又舍己叫人焚烧,却没有爱,仍然与我无益。爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,不喜欢不义,只喜欢真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐,爱是永不止息……”
  • 惊奇物语

    惊奇物语

    南派三叔领衔开启奇妙世界,劲爆展现南派小说精华!超级反转、极具想象,带给你最不可思议的阅读体验.国内类型文学五年来创作成就最深入的总结与展示!知名作家雷米、老家阁楼、轩辕小胖、王雨辰、宝树……鼎力加盟,合力构建南派惊奇世界!一个畅销书作家经历着一件诡异到无法置信的事情,他总是做着一个看似重复实际却一直在推进的梦,最后的最后,他站在了一扇幽深恐怖的门前,内心的窒息感达到了顶点——结局会是怎样?一个死在七岁那年,灵魂滞留在河流之中的少年,会相信每个人的一生都是注定的吗?身为一个没有供养的鬼魂,他和另一位少女有着什么样的故事?魔石真能使人复活吗?亦真亦幻中,狐仙和神仙摩迦到底谁降伏了谁?从来没有猫的村子里,为什么有那么多猫叫?
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 穿越之千年泪

    穿越之千年泪

    他来到这个陌生的国家,他遇到人生最美的她。当他爱上她,历史已经滑出了可以控制的轨迹。他在战乱中陪伴着她,他为了她接受了扭曲时空的惩罚。因为怕失去,他选择留下。因为他的留下,他却又不得不永远离开。他爱她,却无法相守。她爱她,却无法挽留。情节虚构,请勿模仿!
  • 男神是什么?可以吃吗?

    男神是什么?可以吃吗?

    还是这里是现实?林小姐穿越到平行时空的这个世界,从此和路先生的没完没了……--情节虚构,到底她的记忆是现实,请勿模仿
  • 撒旦老婆冷冰冰

    撒旦老婆冷冰冰

    新书推荐《傲世狂颜》死亡,亦是新生的开始。一招穿越,她来到了人神魔共存的神迹大陆,是意外的巧合,还是逃不脱的宿命!?他,等了千年,寻了千年,终于与她相遇。拥她入怀,他薄唇轻启,“你,注定要同我一起傲视三界!”他,孤寂了千年,流放了千年,终于与她邂逅。吻上她的朱唇,他轻声低语,“我等了你好久,好久........”神迹大陆,危机四伏,上古妖魔,蠢蠢欲动,邪魅娇颜,异世重生,银发紫眸,傲视苍生!“奉天地之名,穹苍聚气,日月开我封印——”“这神迹大陆,真正的王者只有我,云,若,研!”——————————————————————————————此文YY无限,美男无限,男强女更强,小夜致力于打造变态级女主,不喜者,请绕道!喜欢的请跳坑,跳坑!————————————————————————————————————她,原本是被人捧在手心精心呵护的小公主,可一夜之间,却从天堂掉落地狱.她的生命中只有黑色,黑,无边无际的黑,她在黑暗中沉沦......他,是天之骄子,是商场上人人敬畏的冷情撒旦,他狂,他狠,他绝,可是,当他第一次望进那冷的没有一丝温度的双眸时,他,却深深的沦陷了........“如沫,让我爱你好不好!?”他的声音是那样的温柔和蛊惑。“爱!?”她的眼神空洞,“这世上从来没有人爱过我!”“有!有人爱你!你应该得到的是满满的,满满的爱!如沫,让我全心全意的爱你好吗!?”“好!”点头那刹那,她,潸然泪下。—————————————————————————————————“哈哈哈哈~·哈哈哈哈哈~”那天,是她有生以来第一次那么放声的大笑,却笑的眼眶中满是泪水,笑的心尖锐的瑟缩着疼痛。“原来,所有的一切都是骗人的,原来我还是没有人爱,没有..........”那天,她孤独的背影在细雨中消失,在他的生命中消失,消失了整整,整整三年。三年的分别,他的恨连绵不绝的燃烧着,将所有伤害过她的人都燃成了灰烬,为了她,他不介意堕入最黑暗的地狱。三年后的她冷的可以将周围的一切冰冻,再次回来之时,她却已将他遗忘,遗忘在心底的最深处。“你是谁!?”冰冷的美眸望向那张俊颜,脑海中有个影像模糊的闪动。”“记住,我叫冥夜,是你未来老公的名字!”他露出了三年以来的第一个笑容,霸道的宣布着他的所有权,从这一刻开始,就算是死,他也不会放她离开了!————————————————————————————————视频新鲜出炉:欢迎大家去捧场哦!做的不好请多多见谅!纯粹做个好玩!!男主强大专情,女主淡然冷漠,喜欢的跳坑吧!!!吼吼好友新文推荐~~
  • 世界军事百科之现代会战

    世界军事百科之现代会战

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 神级小商贩

    神级小商贩

    新书《我的吃货商店》开始上传——胖子沈麒麟在手机里下载了一款软件,名字叫:吃货商店。这款软件神奇的很,只要每天完成不同的吃货任务,就可以兑换商店里新奇的商品。想要魔术手套?一斤木耳两管芥末,一口气吃掉即可。想要东海避水珠?让活章鱼在你嘴里蠕动一会儿吧!想要末世旅行卡?这东西可贵重了,你得吃个丧尸才能得到!对于沈麒麟来说,吃是件幸福的事儿,只是这么吃下去,脂肪堆积,唯恐健康。吃货商店发来一条新的消息:您可用身体脂肪兑换抽奖机会。有了吃货商店,胖子变男神高富帅就不再是梦了。一句话简介:一个吃货的欢乐发展史。
  • 八荒寂灭诀

    八荒寂灭诀

    孱弱少年,身负血海深仇,却无法手刃仇人。上古神器,等待千年,终于迎来了它宿命中的主人。八荒圣君神秘传承,五大超级门派的虎视眈眈,太古禁地的无尽危机,惨淡的真相背后却是惊人的阴谋。究竟谁可以窥探武道尽头?肉身不死,神识不毁,跳出轮回,绝非虚言!
  • 绝武帝尊

    绝武帝尊

    【玄幻爽文,强力推荐】天境十大封尊杀手之一,绝世杀神顾风意外身陨,转生在凡境一个边陲小城的少年身上,掀起了一场惊动万古的波澜!天才?妖孽?不过一群土鸡瓦狗,三更索你项上头,阎王也不敢留你到五更后!武之极境,逆乱时空,天地不朽,吾为帝尊!
  • 爱心故事(影响青少年一生的中华典故)

    爱心故事(影响青少年一生的中华典故)

    《爱心故事》中每个典故包括诠释、出处和故事等内容,简单明了,短小精炼,具有很强的启迪性、智慧性和内涵性,非常适合青少年用于话题作文的论据,也对青少年的人生成长以及知识增长具有重要的作用,是青少年阅读和收藏的良好版本。