登陆注册
229200000029

第29章 帅克变成了卢卡什上尉的勤务兵 (4)

第十四章 帅克变成了卢卡什上尉的勤务兵 (4)

帅克边唠叨着边进入上尉的卧室,把已进入梦乡的上尉叫起来。

“报告,上尉先生,你得对那猫作最后指示,”上尉翻了个身吐出一句“关三天禁闭”便又睡去。

帅克轻手轻脚地离开卧室,从沙发下拖出那只不幸的猫,命令道“关三天禁闭!abtreten!(解散)”

于是帅克和猫又各顾各的啦。

四

帅克准备出去给上尉找看马狗时一位太太来找卢卡什上尉。太太随身还带有两只大笨箱子。已有仆人下楼去了。

“不在家。”帅克脸色毫无表情地回答,可那太太已经径直走进了门厅,并且语气十分坚定地吩咐:“把箱子给我搬到房间里去。”

“这是不行的,因为没有上尉先生的同意,”帅克回答道,“在任何时候我不能干任何他不许可的事,上尉曾下过命令。”

“你有病啦!”太太大怒,“我是来探望上尉先生的。”

“这我不清楚,”帅克说,“上尉先生今天值班,到深夜才可能回家,而我则奉命去找一条上等的看马狗。其余什么箱子和太太的事我一概不清楚。现在开始关门了,您请出。在没有任何指示的情况下我不敢把一位面生的女人单独留在房里。你知道吗?有一次一位糖铺老板让一个外人留在家里,可后来那人却偷了他的东西逃了。”

“我对您当然没有坏想法,”当他看见年轻的太太眼泪在打转时又说道,“您绝对不能呆在这儿,因为您必须承认,整个房间是我管着,管好每件东西是我义不容辞的责任,请您别再费口舌了。没有上尉的指示,我不能自作主张,当然您肯定也清楚在军队里就得讲规矩。对您说这样的话我只能感到抱歉。”

平静一些的这位年轻太太这时取了一张名片,写了几个字放在美丽的信封里,哽咽着对帅克说:“请您马上把这送给上尉先生,我在这儿等着,这五克朗给您。”

“没门儿,”帅克非常气愤,这简直是一种侮辱,“五克朗在椅子上,你自己用吧,您想在这儿等,那不可能,如果您愿意,咱们可以一起去兵营,我把信拿给上尉,您在外面等待。”

说完,帅克便毫不客气地把箱子摁到过道上把钥匙弄得很响,很明显表示出下逐客令之意,又大声道了一声:“锁门。”

年轻太太失望地走到了过道上,帅克锁上了门之后便很神气地大跨步走了,年轻太太像一条小狗一样在他后面跟着,在帅克停下买烟的那会儿她才赶上他。

为了能搭讪,她和他并排走着。

“您能保证把信交到上尉手里吗?”

“我说到做到。”

“您能找到上尉先生吗?”

“那不一定。”

他俩沉默地走了一阵,年轻太太又开腔了,

“您会以为我不能找到上尉,是吗?”

“我没说这句话。”

“您说他可能会在哪里呢?”

“不清楚。”

谈话中断了几次,过了好一会儿那太太又问道:

“我的信没丢吧?”

“现在还在我这儿。”

“您能保证交给上尉先生吗?”

“我会的。”

“您能找到上尉先生吗?”

“我不清楚,前面不是跟您说过一次了吗?”帅克回答说,“现在怎么有的人会这样啰嗦,一件事会连续问几次,真像我在街上遇上每个人都会问问今天是哪年哪月,真的很奇怪。”

这样一来年轻太太才打消了攀谈的念头,于是一路上他们彼此都一言不发,但是在到兵营门口之前,帅克叫住了年轻的太太,让她等一会儿,他则去和士兵聊打仗的事,年轻太太简直无法容忍下去了,便在过道上来回走着,一瞧见帅克那副讨厌的侃侃而谈的样子就心烦。那样子不差于当时《世界大战年鉴》上登着的一张照片,照片底下有一行字:“奥地利皇储在同两个击落俄国飞机的飞行员谈话。”

在大门里面的一张椅子上,帅克坐了下来讲述着在喀尔巴阡山前线虽然我军失败了,但普谢米斯尔司令和古斯曼涅克将军却攻到了基辅,在塞尔维亚还保留了十一个据点,以致于塞尔维亚人无法长期跟踪我军。

接着又批评了几个战役,还兴奋地说如果部队四面被困则必定要投降。

在他聊够时,觉得该去和那位急不可耐的太太打声招呼了,帅克叫她别走远,他马上就回来,然后径直来到楼上卢卡什上尉的办公室,卢卡什正怒气冲冲指着战壕示意图,指责一个中尉对几何学一窍不通。

“你看,在已知直线上画一条垂线,然后再画一条能和它构成直角的线,应该这样画,笨蛋!这样安置战壕才对,才不会通到敌人那边去,偏离敌人有六十米。依照你的画法我方阵地就插到敌方线上去了,你和你的战壕就垂直于敌人战线之上,该画一个凸面角,这不难是不是?”

当这位在和平时期当过银行司库的后备中尉看见帅克来了,大大松了口气,因为他对图纸不知所措,一筹莫展。

“报告,上尉先生,这儿有一封您的信,是位太太让我捎给您的,她在等您的回信。”说完还深情地对上尉眨眨眼。

“Lieber Heinrich!Mein Mann verfolgt mich.Ichmuss unbedingt bei Dir ein tage gastieren. Dein Burschist eir grobes Mistvieh. I ch birungLiicklich Deine katy。(德语:亲爱的海因,我丈夫正跟踪我,我无论如何要搬到你这儿来住,你的勤务兵是个畜生,我真不幸,你的卡蒂)”

看完信之后把帅克叫到另一间办公室,在桌子之间叹着气来回踱步,终于在帅克面前停了下来:“你知道那位太太怎么说你吗?你对她怎么啦,她竟说你是畜生。”

“报告上尉先生,我可一点儿没惹她,我的行为举止彬彬有礼,她要在您房里等着,在没有您的指示下我不敢让她独自留在您的房间里,另外她还带了两只箱子。”

大尉无奈地叹了一口气,同时帅克也跟着叹息了一声。

“怎么啦!”上尉用威胁的口气对帅克吼叫了一声。

“报告上尉,情况非常严重,跟女人打交道是很难的事,我算是看透了她们,您是不知道在两年以前的苜蓿街上,有一位小姐死赖皮要留在单身裱糊匠那儿,他使出浑身解数也无法把她撵走,终于后来用煤气把她和自己一起熏死才算结束这场游戏。”

“情况很严重。”上尉支着下巴将他的话重复了一次,他还从来没说过真实话。亲爱的海因正处境难堪:一个被丈夫跟踪的太太到上尉这儿作客,正遇上特舍波尼的半兹柯娃太太也要来这儿留几天。这是她每个季度来布拉格采购时必修的事。另外后天一位漂亮的小姐又要光临,那是他答应的说她经过一星期慎重考虑决定先和上尉先生厮混一阵,因为她和那位工程师的婚礼在一个月以后举行。

上尉垂着脑袋,靠着桌子,静静地思索着,后来还是什么也想不出来。回信写道:

亲爱的卡蒂:由于直到9∶00我才下班,所以回家之时起码也得10∶00,希望你在我这里不要拘束。我会命令勤务兵帅克为你服务。你的英特希赫。 

上尉拿着这封信给帅克吩咐道:“这封信交给那位太太,现在命令你对她要文雅、礼貌、满足她的任何要求。她的要求就是对你的命令,不仅要对她殷勤,而且忠实服务于她,懂吗?现在给你一百克朗,计划着花。可能那太太还会再叫你来一次,拿点儿什么东西。然后订份中餐和晚餐,买三瓶葡萄酒,一盒好香烟给她。就这样,你走吧,另外我再告诉你:那位太太只要能从她眼神中看得出来的任何愿望,你都要满足她。”

原本对帅克失去任何希望的年轻太太非常惊讶,因为帅克从上尉先生那儿拿来了回信。

敬了军礼之后,帅克把信交给她:“在有上尉先生的指示下,我必须态度和蔼可亲、礼貌、忠实地对您,凡能从你眼神中看见的要求我都帮助您去实现。除了把您喂得饱饱的之外,我还得去买您想要的东西。在上尉先生给的一百克朗中,我得拿出一部分去买三瓶葡萄酒,以及一盒烟。”

读完了回信,她便得意地命令帅克去租车,然后命令他在车夫旁边坐下。

一到家年轻太太便当起主妇的角色,帅克搬完箱子之后又把地毯扛到院里去拍净灰尘,现在她可以对着镜子的一点儿蜘蛛网大发雷霆,因为她想在这块阵地上作长期隐蔽,而且现在已赢得了它。

汗流浃背的帅克不得不在拍完地毯的灰尘之后取下窗帘,又拿到院里去拍净灰尘,之后呢,在她的命令下擦净了玻璃,又鬼使神差地命令他把家具重新摆了一下,家具从这个角落,到那个角落,来回折腾了几次之后才合她的口味。终于在那年轻太太布置安乐窝的劲头慢慢减弱之后才得以停止。

她亲自动手,铺上被褥,拿出干净的床单,摆上枕头。床上每件用品都能激起她的情欲,使她呼吸加快。

在打发帅克去买午饭和葡萄酒之后,年轻太太便换上了透明的内衣,显得格外妩媚。

喝了一瓶酒,抽了好几支烟,便在床上躺下。而帅克正津津有味地吃着蘸着甜酒的面包。

“帅克,”太太一声喊叫,帅克来到房里。她以迷人的姿态半躺着,以一种特别的媚笑把帅克从上到下打量了一番。随即正颜厉色地命令:“脱下靴子和裤子,让我看看你强健的体格和粗壮的大腿……”

好兵帅克在上尉回来之时立刻汇报了:“报告上尉,太太的一切要求在您的指示下我都满足了她,忠诚地效劳于她。”

“不错,帅克。”上尉反问道,“她要求多吗?”“估计了一下可能有六项,由于途中疲劳,现在她像死猪一样睡着了,她眼神里的愿望我都满足她了。”帅克回答道。

五

多瑙河及拉包河上森林地带枪林弹雨,大炮弹时不时地在喀尔巴阡山区落下,成批的连队,所有战场内的城市和村庄都在火海之中被摧毁了。而我们的卢卡什上尉和勤务兵帅克现在正同那位从丈夫身边跑走、成为他们的主妇的年轻太太谱写了首不愉快的田园之歌。

利用年轻太太出去散步之时,卢卡什上尉和帅克举行了一个紧急的军事会议,讨论如何摆脱她。

“最好的办法……”帅克思量着,“对了,她不是从她丈夫那儿跑走的吗?那就让她的男人知道她的下落,让他领走他的女人。发一份电报就解决了。去年布拉格近郊的一幢别墅里也发生过此类之事,不过电报倒是女的自己发出去的。她的丈夫来了之后她分别给了他和她的野汉子一耳光。如果那两个男人都不是普通百姓,她可不敢这样撒野。再说你是一个军官,更何况你没有一丁点儿过失,是她自己脸皮厚不请自来,那责任也就她自己担负了。这样的电报肯定能起作用。万一要是她男人给几耳光……”

“不,他是个文雅的人,”卢卡什上尉打断帅克的话说,“他是一个啤酒花巨商,我认识他。我会和他谈谈,我现在就去发个电报。”

电报经济,简练:“尊夫人现在……”附上卢卡什上尉的住址。

事情如期待的那样发生了。啤酒花商人突然闯到卡蒂太太面前时,着实让那位年轻太太大吃了一惊,马上显出不愉快的神情,但仍很有风度地将两个男人作了介绍。她的丈夫表现出很有礼貌也很体贴的样子,可是除此之外年轻太太哑口无言。

“文德勒先生,请坐。”卢卡什上尉招呼着,从口袋里掏出香烟递给他。

“我估计得没错的话,上尉先生,你就快上前线了,是吗?”有教养的啤酒花商嘴里吐出一圈圈的烟雾慎重地对卢卡什上尉说道。

“我被派到布杰约维策九十一团去。在军校里,一年制课程结束之后,我就应该去了。可令人担忧的是我们需要一大批军官,而有资格的一年制志愿兵年轻人都不愿报名参加,他们宁可作为普通士兵也不想当士官生。”

同类推荐
  • 网游之日久贱人心

    网游之日久贱人心

    意笑笑跟宿舍的好友丹妮都是游戏玩家。一次,丹妮在游戏中被人欺负,意笑笑不管自己极低的等级从而挑战大神。意笑笑因为这次壮举获得了该游戏公司的邀请函,成为了为数不多的新游戏体验测试员。然而这个公司的BOSS简晗就是游戏中的大神,两人相见,分外“眼红”。
  • 为奴十二年

    为奴十二年

    《为奴十二年》是19世纪美国黑人所罗门·诺萨普讲述为爱与亲情、为回家而抗争的人生传奇。自出版以来,成为感动全球亿万人百年不衰的经典。2013年《为奴十二年》雄踞美国亚马逊畅销书榜首,荣膺英、法、俄、德等15国“年度最感人图书”,奥巴马总统为之垂泪致敬。同年原著改编的电影《为奴十二年》横扫奥斯卡奖、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖。被誉为黑奴版《肖申克的救赎》,展现了生命在极端环境下的生存状态。生活在19世纪美国纽约州的非洲裔自由民所罗门·诺萨普享受着自由的时光,但黑奴贩子利用他向往勤劳致富的美好愿景,使用诓骗的伎俩绑架了他,并使他失去了自由民的身份。
  • 秋风凉了

    秋风凉了

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 大宋中兴通俗演义

    大宋中兴通俗演义

    大宋中兴通俗演义(又名《大宋演义中兴英烈传》、《武穆王演义》,写岳飞出身,立志精忠报国,驰骋沙场,身先士卒,骁勇无比,后来被秦桧陷害,死后显灵,秦桧冥司遭报、以告慰岳飞忠魂的故事。此书结构完整,编年记事详实,对后世有关岳飞题材的小说戏曲创作,影响深远。
  • 血钞票

    血钞票

    十六岁的顾晨光在六月的一个正午,在自家墙角边看到一行鲜血一样红色的字:“我的血和你的血永远交融在一起。”当时,少女失踪案正在这个城市闹得沸沸扬扬。在这个雨季来临的前一天,他在梦中看见了那个对他始终关闭的房间和他失踪已久的父母。醒来后他打开了房间门,看见一张百元血钞票。从此,血钞票在哪里出现,哪里就有灾难发生。恶梦仍在继续。到底是谁在十多年前害死了自己的父母?是奶奶?母亲的情夫?父亲的情妇?还是另有其人?又是谁杀害了这个城里的漂亮女人们并把她们分尸后扔进下水道?许多令人惊惧的事情就在这个漫长的雨季发生了。
热门推荐
  • 财富是一种心态

    财富是一种心态

    (揭示财富的秘密,让金钱为你工作),财富是一种心态(精装版),(世界三大顶级财富书之一,全球六十多个国家长销不衰,销量超过千万册),股神巴菲特的财富启蒙书,成就美国无数亿万富翁的神奇之书,翻开这本书,思考、计划、铸就财富人生,《财富是一种心态》汇集了从古至今积累金钱、创造财富的思考、实践和经验,通过浅显的语言、真实的故事、古老的箴言,传授关于财富的真谛。作者告诉我们:拥有金钱并不等于富有。不是每个人都能成为亿万富翁,但充裕、悠闲、舒适乃至满足的生活,却是每个人通过努力都能够达到的境地。财富是由心态创造的,怀抱正确的心态,加上勤勉、节俭和奋斗,通往成功的康庄大道,就会展现在你和我的面前。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 神山

    神山

    天仁寻梦来到神山,遇到来这里终生默默办学的李校长。李校长希望能在有生之年为孩子们建一间阅览室。天仁回到浦东,协助神山的县政府赴上海召开一场招商引资会,引诱发财痣到神山投资。发财痣发现神山脚下是金矿,大肆开发,还引进国外资金准备修建神山机场。天仁趁机吞并了发财痣和瘦老板的两家工厂,再与美国3W集团公司合资组建起浦东神山集团公司。集团董事局成立后的第一项决议就是捐建一所神山小学。玲儿组织了神山捐书会为山里的孩子们募集书籍,准备跟天仁一起到神山同时举行捐书仪式和捐书会集体婚礼。临行前夕,玲儿遇难,天仁毅然决然率领神山捐书会的年轻人前往神山……
  • 百战奇法

    百战奇法

    社会的本质是对抗和竞争,古兵法所揭示的正是如何在对抗和竞争中获胜的方法和手段,这是它之所以在众多的领域备受推崇的根本原因。《百战奇法》是我国古代一部颇具特色的兵书,自从产生以来一再刊行,广为流传,为后世兵家所重视和推崇,被列为“中国古代十大兵书”之一。《百战奇法》共十卷,3万余字,每卷10战,合为百战。现存世有明弘治、嘉靖、万历刻本及多种清刻本、《百战奇法》将战争诸方面概括归纳为100个题目,即“百战”,其与《武经七书》特圳是与《孙子兵法》关系密切引用百条古兵法警句,继承和发展了我国古代军事思想。
  • 穿越之美女保镖

    穿越之美女保镖

    文青华,女,北方医学院高材生,身高1.75m,三围32,23,34,绰号“太平公主”,性格火爆,独立特行,爱好跆拳道,自由搏击,跆拳道黑带八段。一次偶然的日食,带领文青华来到了古代。“这位小兄弟,看我们如此投缘,结拜兄弟可好?”“我打!”一拳打爆对方的鼻子。“我是女孩,OK?虽然是‘太平公主’,但也是公主!”文青华大吼。对方早已捧着受伤的小心灵到墙角哭泣。“呜呜,你只是我买来的保镖而已,竟然带头欺负自己的主子!”对喔,忘记自己的身份,为了一个烧饼,她把自己给卖了!但这个爱哭的主子真的很碍眼,整天的跟在自己的屁股后面转来转去,他有这么多的仇家吗?且慢,莫非他有断袖之癖?上官浩野,名震江湖的上官山庄的二少爷,武功卓绝,厌倦了江湖腥风血雨的生活,决心当一名只会吟诗作对的酸书生。正好有一个看起来比较顺眼的小子武功不错,卖身换烧饼,买来当保镖好了!但保镖的脑袋有点秀逗,口口声声说自己是女的,开玩笑,该鼓得地方不鼓,头发比自己的还短,哪点像女孩?风云小妖的最新作品《情挑首席总裁》正在更新中,非常的好看,欢迎大家的捧场推荐小妖的文文《滥情总裁》已经完结哦小妖的第四部作品,整蛊搞笑浪漫言情《调教太子妃》已经完结!,请大家前往欣赏收藏哦,谢谢大家的支持!小妖的第三部作品《妖媚金陵》已经完结,阅读网址强力推荐:《穿越时空系列之一天外飞仙》也是小妖的作品,而且已经完结,大家可以一口气的看完,欢迎大家阅读!!!谢谢大家对小妖的支持哦!《诱拐来的当家主母》也非常的好看,大家不妨去看看哦!!推荐好友林夕冉的《穿越之奇女子》一文,地址:很好看的哦!
  • 三十六计(国学启蒙书系列)

    三十六计(国学启蒙书系列)

    《三十六计》是我国古代兵家计谋的总结和军事谋略学的宝贵遗产,为便于人们熟记这三十六条妙计,有位学者在三十六计中每取一字,依序组成一首诗:金玉檀公策,借以擒劫贼,鱼蛇海间笑,羊虎桃桑隔,树暗走痴故,釜空苦远客,屋梁有美尸,击魏连伐虢。《三十六计(双色注音版)》是“国学启蒙书系列”中的一册。在《三十六计(双色注音版)》一书中,编者韩震等人采用活泼插图的表现方式,编选相关的精彩故事,融知识性与趣味性于一体,让青少年在诵读中轻松快乐地亲近《三十六计》,更直观、真切地感受《三十六计》的魅力,在阅读中积淀文化底蕴,培养良好道德品质,从而受益一生。
  • 家庭休闲娱乐百科全书:收藏鉴赏休闲娱乐

    家庭休闲娱乐百科全书:收藏鉴赏休闲娱乐

    人类在采集打制石器的过程中,发现了各色“彩石”之美。按照万物有灵观念认为美石——玉是山川的精华,上天恩赐的宝物,具有沟通天地,鬼神的灵性。被用来作为氏族图腾物,氏族首领的标志和祭祀祖先、鬼神的仪礼用品。过去文物器物学著作,常根据《周礼》记载界定玉礼器六种,现依据考古学新成果,将各种礼制活动供奉和仪杖品,代表鬼神和权利、等级标志物玉器归纳为礼制玉器。
  • 笔走大中国:一个人的国家地理

    笔走大中国:一个人的国家地理

    《笔走大中国:一个人的国家地理》这部长达四十万字的旅行散文集里,陈大刚写下了他几十年的“走”和走,前者是精神的,后者是肉体的。他的确走了很多地方,或是因公,或是刻意去旅游,时而青藏高原、时而丝绸古道、时而北国的雪、时而南疆的风,时而天高云谈、时而碧海杨波……,他记下了他的所见所闻,但更多的是放飞了自己的所思所虑——就这样,用了五年的时间,他终于完成了《笔走大中国:一个人的国家地理》这样一部值得一读的旅行散文集。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 职业的晋升(世界成功励志故事金典)

    职业的晋升(世界成功励志故事金典)

    本书故事精彩,内容纵横,伴随整个人生成功发展历程,思想蕴含丰富,表达深入浅出,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有成功心理暗示和潜在智慧力量开发的功能,具有很强的理念性、系统性和实用性,能够起到启迪思想、增强心智、鼓舞斗志、指导成功的作用。这套书系是当代成功励志故事的高度浓缩和精华荟萃,是成功的奥秘,智慧的源泉,生命的明灯,是当代青年树立现代观念、实现财智人生的精神奠基之作,也是各级图书馆珍藏的最佳精品。