登陆注册
229200000025

第25章 为别人举行终傅礼的帅克 (2)

第十三章 为别人举行终傅礼的帅克 (2)

“看见了吧,帅克,不尊重神父的后果就是这样。”神父笑着说,“圣徒约翰?兹拉托乌斯基说:‘敬重神父就等于敬重基督的代表。’明天的事,我们得准备得周全一点儿。火腿煎鸡蛋、温好的波尔多白葡萄酒你都要准备好,之后咱们再好好商量一下。因为一切都与晚祷文上说的一样:‘敌人对于这所房子的一切阴谋之所以遭到破产,就是因为上帝的恩典。’”

总是有一些固执的人存在于这个世界上,那位两次被帅克赶出神父房间的先生就是其中之一。有人在帅克刚准备好晚饭的时候按响了门铃。去开门的帅克立即返回来对神父说:“他又回来了。为了让咱们能有一个安静的晚餐时间,咱们最好是把他关在洗澡房里。”

“这样做可就不对了,帅克,”神父说,“俗话说:客进旺家门。古时候宴会时常有一些小丑被找来给参加宴会的人消遣。让他进来吧,咱们也好开开心!”

帅克随即带了那位固执的先生过来。他望着眼前的一切,沮丧极了。

“请坐!”神父温和地说,“我们就快吃完晚饭了。龙虾、鲑鱼肉是我们刚才的晚饭,现在要吃的是火腿煎蛋。只要有人愿意给我们借钱,我们就会大吃一顿。”

“我希望,我不是来让人取乐的,”来客沮丧地说,“今天我已经是第三回到这儿了。现在,我希望能把一切都弄清楚。”

“报告,神父先生,”帅克说,“他是一条彻彻底底的水螅,和利布尼的鲍谢克一个样。一个晚上他总要被‘艾克斯纳尔’酒店赶出去十八次,可每次他总是以拿烟斗的名义又转回来。从酒店的窗口爬进来,又从厨房越墙到达夜餐厅,再从地下室钻到啤酒厅。如果他不是被消防队从屋顶上拉下来,很可能他还会顺着烟囱管往上爬。他那么有能耐,不当部长或者是议员可真是可惜!什么办法他们都在他身上试过了。”

仿佛根本没有听到帅克在讲什么,那位固执的先生一个劲儿地反复说:“请听我说,我们之间的事必须要弄明白。”

“请便吧,”神父说,“请说吧,尊敬的先生,您说多久都可以,我们可要吃我们的晚饭了,希望您不会受到任何干扰。帅克,把菜端上来!”

“您知道,”固执的先生说,“战争爆发了。如果不是因为打仗,您战前向我借的那笔款子,我也不会急着让您还。我可是已经有过悲惨的经历了。”

从口袋里掏出帐本他接着说:“每一笔我都有帐可查。欠我七百克朗的扬纳达上尉已经在德里纳河牺牲了。在俄国前线被俘的普拉什克中尉,欠我两千克朗。在拉瓦附近被自己的士兵杀了的维希特勒大尉也欠我两千克朗。在塞尔维亚做了战俘的马赫克上尉还欠我一千五百克朗。在我的帐本里这样的人还有很多。欠着我的钱的一个人阵亡在喀尔巴阡山,另一个又做了战俘,第三位被淹死在塞尔维亚,在匈牙利军医院里的第四位已经是生命垂危了。说到这儿,你总该明白我的苦衷了吧。如果我没有毅力,不能够百折不挠,那么我就会被这场战争毁灭。也许人会反驳我说,我什么危险也没有碰到。那么,您就看看这个吧!”

他把帐本伸到神父眼前,“您看看一个星期以前,布尔诺的随军神父马蒂阿什在隔离医院去世了。我真是后悔啊!他还没有还给我他欠我的一千八百克朗呢。他去给霍乱医院的人行终博礼,结果却让自己一命呜呼了。”

“这是他的职责,亲爱的先生,”神父说,“明天我也要去给人家行终傅礼。”

“也要去霍乱病院,”帅克雪上加霜地说,“我们可以带着您一块儿去,让您自己看看什么是牺牲。”

“神父先生,”那位固执的先生说,“请您相信,我真的是到了走投无路的地步,打仗难道就是为了从世界上把我们这些债权人统统消灭掉?”

“等到您被征集入伍,发派前线的时候,”帅克说,“神父先生和我会做弥撒求上帝恩赐您第一颗手榴弹。”

“先生,我现在正和您谈正事,”那人对神父说,“我请求您自己处理我们之间的事情,别让您的勤务兵再妨碍我们,我们尽快把事给了结了吧。”

“我也请求您,神父先生!”帅克说,“请您同意我来插手这件事。这样,像一个优秀的士兵应该做的那样,我就会尽全力维护您的利益。这位先生说得没错,他不想让外力强迫他离开这儿。再说,我也不是喜欢闹事的人,我是一个非常有礼貌的人。”

“帅克,我已经对这一套感到无聊了,”像是没有看到客人还在场似的神父说道,“我本以为咱们能拿这个人开开心,让他说点儿什么可笑的事情,可是他却要我让你别干预这件事情,尽管你们已经见过两次面了。在今天这样一个晚上,特别是在我们要举行重大仪式之前,在这我们必须聚精会神面对上帝的时候,他却用一千二百克朗这样的蠢事来妨碍我,让我从上帝身边那良心的检讨中走出来。他是想让我再重复一遍:现在我连一文钱也不会给他。为了不扰乱这个特别的夜晚,我不想再跟他说什么。帅克,你先告诉他:他从神父那儿什么也得不到。”

负责执行命令的帅克冲着客人的耳朵吼了一句。但固执的客人坐在那儿一动也不动。

“帅克,”神父说,“你去问一下他,他打算呆到什么时候?”

“直到你给我钱,我才会走。”那人非常坚决地说。

神父站起来,走到窗子前面说:“既然这样,帅克,我就让你来处理吧,随你拿他怎么办都好。”

“走吧,先生,”抓着那位不速之客的胳膊帅克说着,“事不过三,逢三大吉。”

说完,他把刚才已经做过的操练又重新做了一遍,成功地轰走了客人。神父此时正在玻璃窗上用手指敲着葬礼进行曲。

晚上的沉思用了许多的时间,虔诚而热切地向往着上帝的神父,直到深夜十二点还在唱着:

我们的队伍开赴前线,

全部姑娘泪流满面……

随着他一起唱的是好兵帅克。 

在军医院里,有两个人盼望着举行终傅礼,他们是老少校和当过银行官员的后备队军官。在喀尔巴阡山区作战时两人的腹部都受了伤。他们俩现在并排躺着。后备军官之所以把举行终傅礼看作是自己的义务,是因为他的上司盼望过终傅礼。如果作为下属他自己不进行终傅礼,那就是违犯了军纪。虔诚的少校却始终认为,祈祷能让病人恢复健康。然而,在举行终傅礼的头天夜里,这两个人都死了。当神父和帅克在第二天早上赶到的时候,这两位军人都被蒙上了床单,他们的脸色跟所有窒息而死的人一样泛着黑。

“神父先生,咱们好不容易气派地张罗了一场,现在全毁在他们手中了!”当他们从办公室的人那儿得知这两个人已经不再需要什么的时候,帅克非常气愤。

的确,他们这一次是气派了不少:帅克在马车上摇着铃铛,神父手里拿着用餐巾包着的那瓶圣油。他端正地坐着,画十字向每个对他们行脱帽礼的人祝福。

但实际上,尽管帅克拼命地摇着铃,让铃声非常洪亮,但向他们行脱帽礼的行人并不多。

跟着马车跑的几个小孩中一个还坐在车尾上面,其他的小孩一直嚷嚷着:“快追啊!快追啊!”

帅克使劲儿地冲他们摇着铃铛,赶马车的人则朝后面挥了一鞭子。有个女门房是圣玛利亚协会的成员,她在沃奇契科瓦大街上跑着追上马车,接受完神父画着十字的祝福之后,她吐了一口唾沫,说:“那个神父被他们拖着跑得跟魔鬼一样快,都要把人累出痨病来了!”她说完,又气喘吁吁地跑回她原来的地方。

拉车的牝马对铃声的反应最大,也许这使它想起了过去,它一边不停地回头张望,一边试图在石子路上跳舞。

帅克所说的那番规模宏大的盛况就是这样。后来神父到办公室向军医院会计结算终傅礼费用时说:“我应该得到一百五十克朗的圣油费和路费。”

紧接着,一场争吵又发生在军医院院长和随军神父之间。有几次神父用拳头捶着桌子说:“大尉先生,您以为行终傅礼是免费的吗?即使是派个龙骑兵团的军官到养马场领马,也要给人家付差旅费。没等到行终傅礼那两个伤员就去世了,这一点我很遗憾,但如果不是那样,您就得多付给我五十克朗。”

拿着那瓶圣油的帅克此时正在楼下警卫室里等着神父。士兵们对于这瓶油产生了浓厚的兴趣。

有人认为这种油适于用来擦枪和刺刀。而另一个来自捷克摩拉维亚高原、信奉上帝的虔诚的年轻士兵则认为不应该这样妄谈圣物,不应该随意议论圣洁的秘密,而应该如同基督教徒一般充满希望。

看了看这个乳臭未干的孩子,一个老后备兵说:“你的脑袋该让手榴弹炸掉,这就是个好希望。人家把咱们当傻瓜耍啦!一个教权派议员有一次到我们这儿来,说什么和平笼罩着大地,人类不应再有战争,所以希望大家都情同手足,和睦相处;可是他这个畜生,刚一开始打仗,就在所有的教堂里祈祷我军的胜利了。一谈到上帝就仿佛是谈到了领导和指挥战争时的总参谋长。埋葬死人的情形在这个军医院里实在是太多了,缺胳膊断腿的人都被一车一车地运走了。”

“死亡的士兵被脱光了身子埋掉,”另一个士兵接着说,“另一个活着的士兵再接着穿那套军服,就这样一批一批地传下去。”

“直到我们取得胜利。”帅克说。

“要是都是你这样的饭桶勤务兵,那仗就别想打赢了!”在角落里的班长说,“如果你们这样的人也被派上前线,钻战壕、拼刺刀、钻铁丝网、爬坑道、扛迫击炮,那可好啦!谁不会躲在后方过舒服日子?谁愿意上前线去送死?”

“我却觉得被人拿刀在身上捅个窟窿倒是挺好的,”帅克说,“肚子挨两颗子弹或者是让手榴弹炸成两截,亲眼看到自己的肚子和腿分开,那就更有趣了。他一定会觉得奇怪,可是他等不到别人向他解释清楚就咽气了。”

听到帅克的话,一个年轻的士兵深深地叹了一口气。他在惋惜自己年轻的生命。为什么自己会生在这个混乱的年代,像屠宰场的牛马一样任人宰割?

仿佛看穿了他的心思的一位士兵说:“战争的根源有些学者是根据太阳上的斑点来解释的。这种斑点一旦出现,灾祸就会到来,和攻陷迦太基一样。(罗马人在公元前一四六年攻占了非洲北海岸布匿帝国的首都迦太基,从而结束了罗马人与伽太基人争夺地中海霸权的长期战争。)”

“别只谈这件事情了,”班长打断了他的话,然后又说,“对你来说,最好的事情就是去把地板打扫干净,今天轮到你打扫了。我们可与太阳上的什么鬼斑点扯不上关系!即使那上面布满了二十个斑点,对于我们来说,也没有任何意义,因为我们拿着它们什么也无法买到。”

“太阳上面的那些斑点确实有重大的意义,”帅克插嘴说,“太阳上有一回就出现过三个斑点,于是在那天的努斯列区‘班柴迪’酒店里我就被人揍了一顿。所以从那以后,无论我再去什么地方,走之前都要看看报上是否提到会出现什么斑点。只要提起一小点儿,噢,那就对不起了,我的上帝,我哪儿也不会去了。我就这样熬着。还有那次把整个马提尼克岛彻底毁灭的珀列火山的爆发,在《民族政治报》上一位教授发表文章说,他早就告诉过读者,有个大斑点呈现在太阳表面上。可是因为岛上的居民没能及时地拿到这份报纸,所以整个岛上的人都遭了殃!”

此时的神父,正在楼上的办公室里,他遇到了一个又老又令人厌烦的轻浮女人,是一位士兵宗教教育协会的会员。一大早她就在医院里走来走去,忙着把她那些圣徒图片散发出去。而它们却被伤病员们扔进了痰盂。

她来回地走动着,反反复复的唠叨着为什么人要真心实意地忏悔,要真正地痛改前非,这样在死之后才能得到伟大的上帝仁慈的宽恕等等,大家对此都厌烦极了。

和神父说话的时候,她的脸被气得煞白。“在这场战争中,士兵们非但没有变得更高尚,反而变得更加野蛮。”而楼下的伤病员则吐着舌头说她是“假慈悲”,是“天国里的母山羊”。“这一切真是可怕极了,神父先生,这些人全都堕落了。”她还对神父谈起针对士兵如何进行宗教教育的构想:一个士兵只有当他完全信仰上帝,怀有浓厚的宗教感情的时候,才会英勇无畏,才会奋不顾身地为皇上英勇作战,因为他心里清楚,等待他的是天堂。

许多诸如此类的蠢话由这位长舌妇的口中说出,目的就在于缠住神父。可是神父却毫不客气地转身离去。

“该回家了,帅克!”神父朝警卫室喊道。他们再也无法在回家的路上讲究气派了。

“下次咱们可再也别沾惹这个终傅礼了,谁爱做就叫他做好了。”神父抱怨着说,“为了拯救每一个想得到宽恕的灵魂,你不得不在钱的事情上跟他们扯皮。这些当会计的人可真是差劲!全都是些无赖!”

当他看见拿在帅克手里的那瓶圣油时,他皱了皱眉头说:“帅克,看来用它来擦试我们的皮鞋是用掉它的最好的方法。”

“在这之前,我还得试着用它去擦擦咱们那扇门的钥匙眼,”帅克接着说,“以免您夜里回家的时候把门弄得太响。”

还没开始,这场终傅礼就结束了。

同类推荐
  • 山丘上野草的泪水

    山丘上野草的泪水

    这是一部正统的悲剧,换句话说就是主人公在故事结尾以某种方式死去。如书中主人公小刀在实现最后心愿后面带笑容死去,再就像书中的斧头在故事结尾他的精神已死,落得家破人亡的结局。书中的主人公以男性为主,故事讲述他们各自的爱这就是书名中的山丘,他们又都来自社会底层——野草,故事脉络又是正统的悲剧——泪水,人生一条闪着涟漪的哀伤河流,倒映的七彩世界掩饰了琐碎、痛苦和不公。人生一出无法选择角色的舞台剧,自以为是剧中主角,其实只不过是过路人。
  • 寒假

    寒假

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 黄花涝

    黄花涝

    位于汉口北界、府河之畔的黄花涝村,早就名见经传。此地河湖镶嵌、风景秀丽、民居古朴,是武汉市境内至今仍显现原生态风貌的古老村镇。黄花村西的上万亩河滩湿地,每至暮春,一望无际的黄花,似锦似云,随风起伏变幻。无数水鸟飞禽在花丛中鸣叫聚散,蔚为大观。几场大雨过后,这片河滩顿成泽国,黄花全部涝于汪洋之中。黄花涝的景观也就成为村名。这一名称被收录入《中国古今地名大辞典》,是人们慕名游访的地方……
  • 偏偏恋上你

    偏偏恋上你

    她女玩男角,成为大神,却排名第二,排名数据竟被第一名甩出了整整一位数!是可忍孰不可忍!她立志要单挑大神,成为第一。蹲点,埋伏,尾随,只为找机会一举打败他!可是。。。大神你为什么要送这么贵重的装备给我?为什么要帮我闯关做任务?你这要闹哪样?这样的他们却成为了一众腐女眼中的国民CP!大神,你解释下啊喂!
  • 古龙文集:名剑风流(下)

    古龙文集:名剑风流(下)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
热门推荐
  • 逆女成凰,倾世大小姐

    逆女成凰,倾世大小姐

    【草包?废材?弃妃?——no!】她陆狂颜来自21世纪,是现代顶级医师,怎么能和这几个词扯上关系?大型网游《天下》新服公测,她一举夺魁,游戏通关,然而设定的神秘礼物却是一场穿越之旅。异世大陆,剑气为尊,她是朱雀国陆奇宣女将军唯一的女儿,纯正的嫡系血脉,堂堂正正的将军府大小姐。可是......什么?她天生懦弱?她天生废材?她天生丑陋?靠之,忍无可忍,无须再忍,强者为尊,直教人欲弑天灭地,搅乱风云。阴谋者?杀!害我亲人者?杀!她陆狂颜,便注定当这胜者,盛世风华,睥睨天下。
  • 重生之星途熠熠

    重生之星途熠熠

    前世,她是历经磨难的灰姑娘。父母惨死,沉重的生活压力,失业,失恋,连友情也遭遇背叛。重获新生后,她要做涅槃的金凤,讨回属于她的一切,一步一步,问鼎娱乐圈。始终痴心等待、温柔守候她的初恋男友岳奕;一贯淡漠清冷,却唯独待她不同的矜贵总裁陆浅桓;对她念念不忘的青梅竹马,天王巨星纪梓尘。她该选择谁与她共度新生?情节虚构,切勿模仿
  • 黑道公主VS霸道皇

    黑道公主VS霸道皇

    “既然龙珠选择了你,从此以后,你生是我的人,死也是我的鬼!”碧海龙珠从天而降,很不幸,某女躺着也能中枪。紫红龙珠化作一粒朱砂印入她的眉心,怎么抠也抠不下来。“吖地,我才不要做你的皇后呢!”某女怒气冲冲,张嘴就咬。“由不得你!”某帅哥不由分说的迎了上去。一代浪漫的穿越传奇故事由此拉开序幕!【蓬莱岛原创社团出品】(情节虚构,切勿模仿)
  • 豪门情缘:恋上甜心女友

    豪门情缘:恋上甜心女友

    他是本城最耀眼的钻石王老五,是显赫的大人物!而她只是一个父母离异的精灵女孩,唯一的礼服还是从淘宝上买来的!一次聚会,他与她意外相逢!爱她时,将她宠到了天上!恨她时,毫不犹豫的践踏她的尊严!
  • 重生之情薄天下

    重生之情薄天下

    西夏元年十月,西夏国册封三公主冷幽璃为太女,六国国主亲临六年前曾轰动一时的西夏国二公主冷薄情走出六年未曾踏出一步的冷宫,在六国国主与西夏国主瞪大的瞳孔中,手起刀落,斩杀了将要成为西夏太女的三公主冷幽璃——众人震惊,面色齐变。六年,二千多个日夜,说长不长,说短不短。当所有人都淡忘当年那个惊才绝艳,风华绝代的西夏二公主时,她却用着更为震惊世人的面目,从冷宫深处一步一步走出,直至众人心底.整整六年,冷薄情一步一步让自己强大起来,直至再也不需要人挡在她的身前——凤凰涅槃,浴火重生,再度出现在众人面前,她早已不是当初那个冷傲淡漠的女子,她凌厉,阴冷,邪肆,魅惑,风华绝代,惊才绝艳!当现代女王穿越到古代被打入冷宫的二公主身上,便已注定,这片大陆将再无安宁!P:本文NP!女强!【简介无能。。。。简而言之,此女重生前不是什么善茬,重生后更不是什么善茬。】
  • 中老年养生保健指南(生活必备丛书)

    中老年养生保健指南(生活必备丛书)

    本书主要从中老年人的生理、运动、医疗、生活、心理、饮食和长寿等方面介绍如何进行养生保健。
  • 古文鉴赏辞典

    古文鉴赏辞典

    为了帮助广大读者阅读、理解古文,内容力求简明,疏通文义;译文以准确生动的语言翻译古文,用白话文向读者展示古文风貌;鉴赏则包含写作背景、内容、主要艺术手法以及作者的思想感情等,力求以简练、精要的艺术分析,解释文章内容、情蕴等。通过对古文的全方位解读,读者能够更好地了解原文的精神实质和艺术情韵。
  • 堂吉诃德(上)

    堂吉诃德(上)

    主人公堂吉诃德因沉迷于骑士小说,决定外出历险,做一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙作他的侍从。他三次外出历险,作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友打败,放弃行侠游历,回家不久后病倒。临死前,他醒悟到自己迷信骑士小说之过。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 世界史纲

    世界史纲

    这本《史纲》不过是对过去百年内地质学者、古生物学者、胚胎学者和任何一类博物学者、心理学者、民族学者、考古学者、语言学者和历史研究者的大量活动所揭示的现实的初始图景加以通俗的叙述。如果认为它在任何意义上超过了这一点,那就是荒唐的。