登陆注册
229200000024

第24章 为别人举行终傅礼的帅克 (1)

第十三章 为别人举行终傅礼的帅克 (1)

心事重重的奥托?卡茨神父坐在那里研究那份刚刚从兵营里送来的通令。这军令是由军政部颁发的:

值此战争期间,有关为军人举行终傅礼之各项条令现由本部决定一概撤销。兹颁布下列规定给随军神职人员:

一、前线再举行的终傅礼。

二、重伤病员不能转到后方行终傅礼。随军神父有权将追令者交押军事机关受审。

三、后方医院在军医允许下可举行集体终傅礼,但以不干扰有关军事机关的工作为前提。

四、后方军医院管理部门可在特殊情况下为特殊人行终傅礼。

五、随军神职人员不能拒绝军区管理局为其指定人士行终礼的请求。 

神父随后又看到了另一个文件。这是通知他明天为查理士大街军医院的重伤员举行终傅礼的文件。

“喂,帅克,”他喊道,“没有比这更糟的啦!难道全布拉格只有我这么一个随军神父?为什么不派上次在这儿睡觉的那位虔诚的神父去呀?非让我们去查理士大街举行终傅礼。这玩意儿我早已不记得该怎么做了。”

“买本教义问答吧,神父先生。那里面一定有,”帅克说,“对当神父的来说,教义问答就像交给洋人的导游手册一样好用。艾玛乌泽修道院有个园丁,为了避免在干活儿的时候弄脏衣服,他就想借当个见习修道士的名义,弄一件僧袍来穿。为此,他还专门买了一本教义问答,好学习怎么行祝福礼,可以从原罪中得救的那个惟一的人是谁,良心纯正是什么意思等诸如此类鸡毛蒜皮的小事。后来教堂园子里的一半黄瓜被他在私下里卖掉了,因此他也被很不体面地赶出了修道院。我碰到他时,他对我说:‘即使没有那本教义问答,我也是会把黄瓜卖掉的。’”

当帅克拿给神父刚买到的教义问答时,神父边看边说:“诺,你看,只能由神父来举行终傅礼,只能使用担任圣职的主教提供的油。帅克,我就说嘛,光靠咱们自己是做不成终傅礼的。到底应该怎么做终傅礼,你念给我听听。”

帅克读道:“方法如下:由神父在病人的各个感觉器官上涂上油,同时念祈祷文;通过这种圣洁的终傅礼和他的至善的仁慈,上帝可以宽恕你,宽恕你由看、听、嗅、口食、谈吐、感觉和行走所犯下的一切罪孽。”

“帅克,我倒是很想知道,”神父说,“什么罪孽是因人的触觉而犯下的。你说给我听听,好吗?”

“神父先生,说起来那可就多了。例如:掏别人的口袋,或是在小舞会上……您一定知道那是什么样的情意,您也一定会明白我的意思。”

“可是什么罪过又是由行走犯下的呢,帅克?”

“比如,他假装瘸着腿走路,以换取别人对他的同情。”

“嗅觉呢?”

“比如说,他厌恶某种气味。”

“那么,什么罪过是由味觉犯下的呢?”

“比如说,某人的挑食。”

“那么谈吐呢?”

“神父先生,这可又与听觉有关联了。比如说,一个爱唠叨的人总是说个没完,让另一个人只听着他一个人讲话。”

听了帅克这番富于哲理的论断之后,神父不说话了。后来他又说:“咱们可得用经过主教祓除的油,给你十克朗去买一小瓶回来,这种油在军需处里是一定找不到的。”

于是,帅克便带着这十克朗去找主教祓除过的圣油了。这种油真比鲍日娜?聂姆佳娃童话里的活水还难找。

他跑到好几家药店里,刚开口说:“麻烦您,买一瓶圣油。”人们要不是报以一阵哄笑,就是被吓得躲到柜台后面去了。而帅克则始终是非常严肃认真的。

最后,他决定去成药店碰碰运气。他被第一家药店的助理药剂师给赶了出去;第二家药店的人一听到他说要买圣油,就要挂电话给急救中心;倒是第三家药店的药剂师告诉他一个应急的办法:在长街一家专门卖油和漆的波拉克公司的商店仓库里一定会有他所要买的那种油。

这家公司真是把生意做到了家。在顾客没有购买东西之前他是决不会放顾客走的。如果顾客需要买香油脂,他们就用松节油给凑合过去。

当帅克走进店门要买十克朗圣油时,店主就冲伙计吩咐道:“道亨先生,为这位顾客倒上一百克三号大麻油吧!”

当伙计把用纸裹好的瓶子交给帅克的时候,他用地道的商家口吻对帅克说:“先生,这可是一等品。您今后如果还需要刷子、油漆、干性油什么的,就请您到我们这儿来,我们一定以热情周到的服务让您满意而归。”

而神父此时正坐在家里捧着教义问答复习原先他在神学院里学过而忘记了的东西。有几处精辟的句子他特别欣赏,这不禁使他开心地笑了。例如有这样一句:“‘终傅礼’一词的由来:此为教会施于人身之所有神圣的涂油礼中之最后一次。”

又比如还有一句:“可接受终傅礼的为那些病危但又保持清醒的基督教天主教教徒。”

“只要还有可能,在病人仍保持记忆力的前提下,可接受终傅礼。”

传令兵又送来一封公函,这是通知神父明天将会有贵族妇女主办的“士兵宗教教育协会”出席军医院的终傅礼。

这是由一些神经质的老太婆所组成的协会,在医院里,她们负责向士兵们散发圣徒画片和那些描写为皇上殉职的天主教徒士兵的故事书。还有一张描绘战场情景的颜色画夹在这本故事集里。画面上全都是令人感到触目惊心的人和战马的尸体、翻倒的弹药车棚和底朝天的炮架。地平线上,村庄在燃烧,榴霰弹在爆炸,一个被炸断了腿的生命垂危的士兵躺在画面的前部,他收到了一个由天使送来的花圈,缎带上写着这样的题词:“你今日即将随我同往天堂。”那个垂死的士兵此时正幸福地笑着,仿佛有人给他送来了冰淇淋。

看完公函后,神父吐着唾沫,心里想:“一场好戏又要在明天上演了!”

这个协会被神父称为“乌合之众”。他了解她们是几年前在伊克纳采教堂给士兵们讲道的时候。添油加醋、随口杜撰是他那次讲道的一大特点,而上校的后面通常坐的都是“协会”的成员们。附和他的说教,并且向他谈了两个小时的有关士兵宗教教育问题的是两个身穿黑衣裙、戴着念珠的瘦长女人。她们一直谈到他被惹烦了,对她们说:“我的夫人们,真是对不起,大尉先生那儿就等着我去打‘费布尔’(一种完全只靠‘牌运’而不讲技巧的赌博性扑克玩法)哩。”这才算完。

“咱们总算有油了,”从波拉克公司回来的帅克严肃地说,“一等品的三号大麻油,如果让我们给全团的人施涂油礼都足够了。这家公司相当的有信誉,它是一家卖干性油、添加小刷子的公司。另外,我们还差一个小铃铛。”

“铃铛有什么用,帅克?”

“神父先生,这一路上咱们得摇着铃追随圣父,再带着这大麻油走,让路边的人们给咱们行脱帽礼。从古至今都是如此。伊什柯瓦的教区神父有一回痛打了一个瞎子,就是因为他没有向他行脱帽礼。那个瞎子不仅挨了打,而且还被关了起来,这是因为他受审的时候被证明他只是眼瞎,既不聋也不哑,所以尽管是在夜里,铃声还是可以听见的。因为这和在圣体节(天主教徒庆祝夏末的节日)的情形一样,所以他激起了公愤。人们在别的时候可能连理都不理我们,但在这个时候就得向我们行脱帽礼。如果您不反对的话,神父先生,我立即去买一个铃铛。”

在神父的应允下,只花了半个小时帅克就买来了一只铃铛。

“这是我在十字客栈前买到的,”他说,“我开始都有点儿着急了,因为我不得不等上好多的时间去买到它,那儿老是有人进进出出的。”

“帅克,我去一趟咖啡馆。如果有人来找我,你就叫他等着。”

一个小时之后,一位上了岁数、头发灰白、腰杆笔直、目光严厉的先生来到这儿。他那显得冷酷而凶狠的神态和他瞅人的样子就像是被命运之神派来毁掉我们整个星球,扫除它在宇宙间的痕迹似的。

他语言粗鲁、刻薄而冷酷:“不在家吗?去咖啡馆了?还让我等着?好,等着就等着,就算等到明天早上我也有时间。让他还钱他总是说没钱,那么他又哪儿来的钱去咖啡馆!亏他还是个神父!呸!”

在厨房里他吐了一口痰。

“先生,咱们这儿可不允许吐痰。”帅克饶有兴趣地注视着这个陌生人说。

“我还要再吐一口!你看着,就这样吐!”固执的先生严厉地说,又在地板上吐了第二口痰,“真是不害臊!还当什么军队神父呢!真是不要脸!”

“如果你还算是个有修养的人,”帅克提醒他说,“你应该知道在别人屋子里吐痰是不礼貌的行为。你难道以为可以在世界大战期间为所欲为?放规矩点儿,别像个无赖似的。你的行为应该温和,说话应该有礼貌,别让人觉得你像个流氓,你这个笨蛋老百姓!”

严厉的先生被气得浑身发抖,从椅子里站起来说:“好大的胆子啊,你!你说我是没教养的人,那我是什么?你说!你说呀!”

“你只是一团臭屎堆罢了!”帅克针锋相对地说,“跟在电车、火车或者是别的公共场所一样,你在别人屋里吐痰就是不应该的。原来我还搞不明白,为什么‘禁止随地吐痰’的牌子哪儿都有,现在我终于明白了,就是为你们这种人挂的。说不定到处都知道有你这么一个人。”

严厉的先生气得脸色都变了,他搜肠刮肚地想出一连串骂人的话,明目张胆地冲着神父和帅克嚷起来。

“你骂够了吗?”帅克非常平静地问道。这时候,这位严厉的先生已经骂完“你们两个恶棍,真是什么样的人开什么样的铺”这最后一句话。“你在滚下楼之前,还有要说的吗?”

因为他已经骂得精疲力竭,已经没有力气再去想骂人的话了,所以这位严厉的先生再也不吭气了。帅克心想,你再等下去也没有用。

帅克打开门,于是严厉的先生脸向过道被帅克一脚踹到门口。即使是世界杯足球赛最佳射手也会对这一脚感到钦佩。

在楼梯上,帅克还冲着严厉的老头儿喊着:“你下次无论再到哪个文明人家串门儿,都记着要放文明一点儿!”

在窗下,那位严厉的先生来回地踱着步,等神父回来。

帅克在楼上的窗口监视着他。

神父终于回来了。神父领着那位严厉的先生走进来,并且让他坐在对面的椅子上。

帅克一声不吭地在客人面前摆上一个痰盂。

“帅克,这是怎么回事?”

“报告,神父先生,因为这位先生总是习惯把痰吐到地板上,所以我刚才和他还小小地吵了一架。”

“帅克,真抱歉,我们俩有点事儿要谈。”

帅克敬了个军礼:“神父先生,我这就离开。”

当帅克走进厨房的时候,一场没有趣味的对话正在神父和客人之间展开。

“如果我猜不错,您到此的目的是为了那张期票吧?”神父问客人。

“对,我希望……”

神父叹息说:“一个人经常陷于只剩下希望的窘境。‘希望’是一个多么美妙的词啊!‘信仰、爱情、希望’这根三叶草中的一叶就是它,能够令人振作起来,摆脱生活烦恼的是‘希望’。”

“神父先生,我希望这笔款子……”

“尊敬的先生,这不是主要问题,”神父毫不客气地打断他的话说道,“我可以重复一遍,能令人增加同生活作斗争的勇气的就是‘希望’这个词儿,即使是您也没有放弃希望。有一个确定的理想,就是用期票放贷并且希望能够这时收回的无辜的、单纯的人,是有多么的崇高啊!尽管您一直希望我能偿还那一千二百克朗的贷款,但实际上我的口袋里只装有几十克朗。”

“那么您……”客人结巴起来。

“对,我……”神父直率地回答。

客人的面孔又恢复到先前冷酷而凶恶的样子。

“先生,这是圈套!”他站起来说。

“尊敬的先生,先别激动……”

“这是圈套!”客人固执地嚷道,“你定会辜负了我对你的信任。”

“先生,”神父说,“您换换空气会好一点儿,这儿实在是太闷了。”

“帅克,”对着厨房神父喊道,“陪这位先生到外面透透新鲜空气。”

“报告,神父先生,”帅克在厨房里说,“这位先生已经被我赶出去过一次了。”

“那就再来一次!”神父命令说。而帅克把命令执行得干脆而彻底。

“好了,神父先生!”从走廊回来的帅克说,“我们在他想在这儿捣乱之前就先把他制服了。马莱西采有个读书识字的酒店老板,无论遇到什么事,他都喜欢引用《圣经》里的话。每当他用皮鞭抽打别人的时候,他总要在嘴里念叨着:‘吝惜戒尺的人就是憎恨自己儿子的人,每个喜欢自己儿子的人,都会对自己的儿子给予适当的惩罚。凡是在我酒店打架的人,我都得给他们点儿颜色看看。’”

同类推荐
  • 噩运根源:第51幅油画

    噩运根源:第51幅油画

    上海S美术馆发生一桩怪事:某次画展结束,展出的50幅画清点时竟然多了一幅。这幅来路不明的画没有作者署名,画中是一间齿科诊所,一个戴口罩的女牙医坐在窗台上,目光幽幽看着画框外的世界。美术馆的陈馆长把这幅多余的画窃为已有,挂在家中。几天后德高望重的陈馆长突然精神失常,在大庭广众下裸奔,被送进疯人院。该油画作为陈馆长的私人收藏,摆上了拍卖台,被低价购走,之后几度易手。凡是接触过这幅画的人,都会收到一条莫名其妙的短信,要求收件人在十二小时内做一件疯狂的事。有人乖乖执行,也有人置之不理,认为是个恶作剧。结果到了午夜,画中的女医生竟缓缓地摘下口罩,露出那张脸来……"
  • 福尔摩斯探案全集:怪案探案

    福尔摩斯探案全集:怪案探案

    《怪案探案》为短篇小说集,是系列最后一部。《被阻止的婚礼》叙述老色魔专以欺骗凌辱妇女为能事,遭报复毁容,福尔摩斯智取其历来罪证,摧毁其罪恶灵魂,从而唤醒、挽救最后一个执迷不悟的天仙般的大家闺秀。《吝啬鬼妻子的“私奔”案件》讲述一名老吝啬鬼疑心年轻美妻与棋友勾搭,用煤气将二人毒杀,反告窃去他积蓄私奔,福尔摩斯破案犀利,只一语便中的,凶手无二话立地就擒……匪夷所思的事件、扑朔迷离的案情、心思缜密的推理,描绘了一幕幕惊险迭宕、充满恐怖或传奇气氛的画面,产生出一种较之阅读文字译著更感觉刺激、更扣人心弦的效果。
  • 只对你有感觉

    只对你有感觉

    "电视台知名主持人尹洛曦在一场车祸后受伤,脸部留下疤痕,之后辞去工作,经营一家书店,并在做手术时认识了整形医生许诺。一天夜里,她被神秘人劫持上车,对方要她完成一件隐秘的事情。在进行调查的过程中,尹洛曦意外地发现在自己店里打工的大学生欧远竟然有另一种身份,她当初遭受的那场车祸也并非一场意外。除此之外,而劫持她的那些人的身份也渐渐彰显,许诺也因此身陷其中,重重阴谋逐渐浮上水面……两代人的爱恨情仇,风云突变的商界交锋,真真假假间,她的爱情与命运,又该何去何从?"
  • 中国十大珍品小说文库

    中国十大珍品小说文库

    中国古代小说浩如烟海,经过长期的演化,到明清进入了繁荣期。在众多的小说中,才子佳人、名士英雄的悲欢离合故事,历来深受广大民众的喜爱。我们选编的这套《中国十大珍品小说文库》,选取了其中有代表性的十种小说。它们比较真实地反映了当时的社会生活和时代风貌,堪称小说中的珍品。
  • 她是他们的妻子

    她是他们的妻子

    《她是他们的妻子》一书的审美世界是由阳刚血性和阴柔温婉两条河流交汇而成的。作者对军事题材的独特的富于时代水准的崭新处理联系在一起,他是新派战争小说家中的中坚。他善于写战争,他出生红军家庭,他的父亲曾是一位红军战士,而他的母亲则是蒙族,他有一半蒙族血统,他的身体里流淌着好斗嗜血的天性。他的小说总是被一种莫名的悲壮苍凉的气息裹挟着,血性人物形象在他的小说中是一个基础性的审美元素。笔下人物的命运似乎不是操纵在历史的必然性的手中,也不是操纵在大自然的威猛之下,更不是掌握在现代理性精神和知识素养之中,而是支配在一种血性的人格之中。
热门推荐
  • 高阳版《胡雪岩全传》3

    高阳版《胡雪岩全传》3

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了5天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 爱上王妃:上官笑

    爱上王妃:上官笑

    【原创作者社团『未央』出品】普天之下,莫非王土。上官笑:权利和金钱是最令人眼红的东西,皆得到之人少之又少。而我必将站在顶端俯视天下……【该文为女主文,她会自私、会残忍、会犹豫、会彷徨,可是到头来都是镜花水月……非纯粹的爱情,所有皆有可能。】
  • 吃透道德经

    吃透道德经

    《道德经》概念上的意义,要大过它的本质与内在。很多人在深奥、晦涩的印象前望而却步,只片面地记下 “上善若水”、“道生一,一生二,二生三,三生万物”、“法网恢恢,疏而不失”之类的句子,仿佛《道德经》是一本可以窥探宇宙奥秘却难以翻开的神书。
  • 一朝为后

    一朝为后

    所有都知道她很柔弱,只是一个眷顾自己幸福的小女子。可是当她披上战衣撕杀战场的时候。当她披上凤袍指点江山的时候。谁还敢说她柔弱?!他,是她的夫君,位高权重,却不爱她。当他爱上她的时候,她的心却摇摆…他,是她的表哥,盖世英才,纵使有感情也只能掩埋。可是当一份揪心的遗嘱,一颗春药的药力,他们又会怎样?!他,飘然世外的琴师,却也是她曾经要以身相许的人。当他以医师的身份介入他们之间,局势又会怎样的变化?他,最不起眼的他,永远不离不弃的守着她,难道才是她的良人吗?________推荐自己的文文<倾城>不会让你失望的喔~~~已经完结啦``VIP文。。《邪君妖妃》应该也是不错的文`嘿嘿——————推荐好朋友糖糖宝贝:十六岁,我被迫嫁入豪门
  • 阿月

    阿月

    阿月七岁前的生活一直很安稳。虽然出身寒门,可父慈母爱,日子平淡和睦。有一天,一个老人推开门扉,自称是她的祖父——当朝大将军。又有一天,亲娘告诉她:“穿越大神来寻,娘要回去了。”阿月大雾,这日子好像要翻天覆地了。简而言之,这是一篇无忧少女宅门记。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 通天神巫

    通天神巫

    巫者,天生神力,感应天理;巫者,心怀大善,教化世人。且看一个莫名其妙被逐出家门的少年,如何披荆斩刺,如何面对残酷的现实,如何在魔女、妖女、圣女等万般诱惑下保持真我,如何踏上通天之路。
  • 你不可不知的体育健身100问

    你不可不知的体育健身100问

    目前,慢性病已成为中国城乡居民死亡的主因,在城市和农村,慢性病死亡的比例已分别达到85.3%和79.5%。来自卫生部的数据显示,目前中国大约有3亿人超重、肥胖,不乏30多岁就出现“啤酒肚”等。膳食不合理、身体活动不足等都是造成多种慢性病的危险因素。此外,我国亚健康人数也约占到全国人口70名。到老年时再来补“锻炼课”,倒不如趁年轻时多运动。“运动不会使人丧命,潜在的病才会使人死亡。”
  • 盛夏之吻:都是情书惹的祸

    盛夏之吻:都是情书惹的祸

    夏静茵常常告介自己不要做好事,一做好事就会出坏事。只是一时好心帮朋友递封情信罢了,却被误会成是她跟他告白的花痴小妹。他不旦止紧抱着她不放手,还硬要她对他负责任。这是那门子的笑话啊?