登陆注册
229100000058

第58章

她气喘吁吁地来到公证人的栅栏门前。天色阴暗,下着小雪。听见门铃的声音,泰奥多尔出现在台阶上。他穿着红色背心,像接待一个熟人那样,几乎是很随便地来给她开门,带她到了餐厅里。一个很大的瓷火炉在呼呼地响着。它的上方的壁龛里放了一棵仙人掌,塞得满满的。栎木色的墙纸上挂了几个黑色的木镜框,里面有斯托本画的《艾丝米拉达》(斯托本(1788—1856),德国画家。艾丝米拉达是雨果名著(巴黎圣母院)中的女主人公。)和绍班画的《波提乏》(绍班(1804-1880),法国画家。波提乏是《圣经》故事中的人物,埃及王的侍卫长。)。饭桌上饭莱都摆好了,两只银火锅,门上水晶把手,地板,家具,简直一尘不染,闪着亮光,像英国人的房间一样,窗子的四角装饰着彩色玻璃。

“瞧这间餐厅,”爱玛想道,“我需要的正是这样的餐厅。”

公证人进来,左臂压在他穿的有棕榈叶花纹的室内便袍上,右手摘下栗色丝绒无边高帽,又马上戴好,不过相当做作地歪到右边,露出了三绺金黄色头发梢。这三绺头发从后脑勺向前伸,在他的秃顶上盘了一圈。他请她坐下后,自己坐下吃早饭,同时对自己的失礼一再请求原谅。

“先生,”她说,“我想恳求你……”

“什么事,夫人?我在听着。”

她开始对他讲自己目前的处境。吉约曼先生对这些事情一清二楚,他和布商暗地里有联系。每当有人要求抵押贷款,他在布商那里就能拿到一笔钱。因此,他知道,甚至比她更知道那些期票的长久的经历,从小数目开始,用不同的姓名在票据上背书,还间隔得很长,又不断地延期,直到这一天,布商把拒绝证据全集中到一起,委托他的朋友樊萨尔出面进行必要的诉讼,因为他自己不愿意被同镇的居民看成是一只凶残的老虎。爱玛在讲述的时候,夹杂进了一些对勒乐的指责,公证人不时地说一两句无关紧要的话来回答她。他吃着肉排,喝着茶,下巴低到他的天蓝色领带那里,领带上别着两只由一根小金链条连结起来的别针。他露出古怪的微笑,令人肉麻,又叫人费解。但是他看见她的鞋湿了,便说道:“靠近火炉……脚高一些……放在瓷炉上面好了。”

她怕弄脏瓷炉。公证人用献媚的口吻说:“漂高的东西是什么也不会弄脏的。”

于是她开始竭力感动他,她对他诉说家里生活如何拮据,她的难处,她的穷困,她一面说一面自己先激动起来了。他理解这一切,她可是一位高雅的女人!他没有停止吃早饭,但是身子完全向她转过来,因此他的膝盖碰到了她的高帮皮鞋,皮鞋底对着火炉弯起来,冒着气。

然而,当她提出要向他借一千埃居的时候,他却抿紧了嘴唇,接着他像是十分难过地说以前没有教她怎样料理财产。因为即使是一位夫人,也有许多十分简单的用她的钱赚钱的方法。可以在格吕梅尼尔的泥炭或者勒阿弗尔的土地上投资,这些几乎肯定都是最好的投机生意。他让她想到她本来很有把握赚到许许多多钱,好使她此刻又懊恼又生气。

“为什么你不早来找我呢?”他说。

“我也不知道。”她说。

“嗯,为什么?我叫你感到害怕吗?相反,是我,应该抱怨的是我!我们彼此几乎不认识,可是我对你十分忠诚,我希望你不会再怀疑了吧?”

他伸出手握住她的手,贪婪地吻了一下,然后把它放到自己的膝盖上,轻轻地抚弄她的手指,同时对她说了无数奉承话。他的平板声音很低,就像一条小溪的流水声。在闪光的眼镜后面,看得到他的瞳孔发出亮光。他的手在爱玛的袖子里向前移,摸她的胳膊。她的面颊感觉到阵阵急促的呼吸。这个真叫她太不安了。她忽地站了起来,对他说:“先生,我在等着呢!”

“等什么呀!”公证人说,他的脸色突然变得难以形容的苍白。

“那笔钱。”

“可是……”

他被强烈的情欲控制住,无法抗拒,接着说:“好的,可以!……”

他跪在地上,身子向她挪过去,也不考虑会不会弄脏他的便袍了。

“求求你,别走!我爱你!”

他搂住了她的腰。包法利夫人立刻脸上泛起紫红色,她带着可怕的神情向后退,同时嘴里喊道:“你真无耻,先生,想利用我的不幸来欺侮我!我要别人同情,可是不出卖自己!”

她走了出去。公证人目瞪口呆,眼睛盯着脚上那双漂亮的绒绣拖鞋。这是他的情妇送给他的礼物。他看到它,终于得到了安慰。此外他还想到,这样一件艳事如果成功,也许会带给他很大的麻烦。

“多么卑鄙!多么粗鲁!……多么下流!”她在路旁的山杨树下慌张地奔跑,同时自言自语地说。事情没有结果,她大为失望,更加深了她因为自尊心受到侮辱产生的愤怒。她仿佛觉得上天一心要为难她,可是这反而增强了她的自豪感,她从来没有像现在这样看重自己,也从来没有像现在这样蔑视别人。一种想找人斗一斗的欲望使她难以自持。她真想狠狠打男人们一顿,向他们脸上吐唾沫,把他们全磨成粉。她继续快步向前走,面孔发白,全身哆嗦,心中燃烧着怒火,含泪的眼睛望着空荡荡的天边,仿佛对使她窒息的憎恨也没有反感了。当她看见自己的家的时候,她突然浑身麻木起来。她不能再向前走。但是她不能不走,而且,逃到哪里去呢?费丽西泰在门口等她。

“怎么样?”

“没成功!”爱玛说。她们两个人花了一刻钟考虑在雍维尔各种各样的人里哪些可以帮助她。可是每次费丽西泰提到一个人,爱玛就不同意,说:“这可能吗!他们不会愿意的!”

“先生就快回来了!”

“我知道……让我一个人呆着吧。”

她试过一切办法。现在已经没有什么事好做了,等夏尔来了,她就要对他说:“你离开吧。你走在上面的地毯不再是我们的了。在你的家里,你一样家具,一枚别针,一根麦秆都没有了,可怜的人,是我害了你!”

于是他会啜泣,然后放声大哭,等到震惊的感觉过去后,他会原谅她的。

“是的,”她紧咬牙齿喃喃地说,“他会原谅我的,可是就算他有一百万送给我,我也不会原谅他当初认识我的事……决不!决不!”

想到包法利占了她的优势,她不禁怒气冲天。还有,她承认也好,不承认也好,马上,一会儿以后,或者明天,他就会知道这场灾难。因此她不得不等待那个可怕的场面,忍受他的宽宏大量带给她的压力。她想再去勒乐那里,不过有什么用呢?写信给她的父亲,太晚了。也许她现在后悔刚才没有顺从那一个人。这时候她听见小路上传来一匹马小跑的声音。是他来了,他在开栅栏门了,脸色比新粉刷的墙壁还白。她冲下楼梯,飞快地逃到广场上。镇长夫人正在教堂和莱斯蒂布多阿谈天,看见她走进收税官屋里。她跑去告诉卡隆夫人。两个女人爬上了顶楼,躲在晾在杆上的衣服后面。

她们的位置很好,能看得见比内的整个房间。他一个人在他的顶楼的房间里,正在用木头仿造一件精美得无法形容的象牙制品,它是由一片片新月形薄片和一个套一个的几个空心球体组成,全身直立起来像一座方尖碑,丝毫不能派什么用场。他在车最后一块配件,就要完成了。在这间半明半暗的作坊里,从他的工具上飞出金黄色的细木屑,好像奔驰的马的蹄铁发出的点点火花。两只轮子转动着,发出轰隆的响声。比内含着微笑,低着下巴,鼻孔张开,仿佛完全沉醉在这种美满的幸福里,这样的幸福无疑只属于做平凡的工作的人。他们会遇到困难,却不难克服,因此他们才能得到乐趣。工作完成,他们心满意足,此外别无所求了。

“啊!她在那里!”杜瓦什夫人说。因为车床的响声,不大能听得见她在说什么。最后,这两个女人好像听到了“法郎”两个字,杜瓦什夫人低声说:“她在求他答应她延期交付税款。”

“可能是这样!”另一个说她们看见她前后左右地走来走去,同时望望放在墙跟前的餐巾环,蜡烛台,楼梯栏杆的球饰,而比内则得意地摸着自己的胡子。

“她是去向他定做什么东西吧?”杜瓦什夫人说。

“可是他什么也不卖呀!”身边的这一位不同意地说。收税官好像在听她说话,睁大了双眼,似乎不懂她的意思。她用一副温柔恳求的神情继续说着。她走近了他,胸部急速地起伏,两人都不再说话了。

“她是不是在引诱她?”杜瓦什夫人说。比内的脸涨得通红。她拉住了他的两只手。

“啊!这太过分了!”

肯定是她向他提出一个可怕的要求。因为收税官是勇敢的,他参加过包岑和品岑(两地在德国东南部,拿破仑曾在两处大败俄罗斯和普鲁士联军。)战役,为法兰西打过仗,甚至被列入拟请授予十字勋章的名单,现在却像看到了一条蛇似的,突然向后退得很远,并且大声喊道:“夫人!你意这样想?……”

“对这样的女人应该抽鞭子!”杜瓦什夫人说。

“她去哪里了?”卡隆夫人说。因为在她们说话的时候她已经离开了,接着她们看见她走到大街上,向右一拐,她像要去墓地,她们猜不出是怎么回事,越猜越糊涂。

“罗莱大妈,”她一走进奶妈家就说,“把我的胸衣带子解开,我闷死了!”

她倒在床上,低声哭了起来。罗莱大妈在她身上盖上一条衬裙,站在她身边,后来见她不说一句话,这个女人就回到纺车那里又开始纺麻。

“啊!停下来”她低声说,她还以为听见的是比内的车床声。

“谁惹她啦?”奶妈心里想。“为什么她到这里来?”

是一种恐惧心驱使她离开家,把她赶到了奶妈家。她仰面一动不动地躺着,两眼发呆,像白痴一样死盯住一样样东西看着,可是她只能模模糊糊地看出那是什么东西。她望着墙上剥落的碎片,两根头尾相接在冒烟的木柴,在她头顶上小梁的裂缝里爬行得的一只长蜘蛛。终于她的思想集中了。她想起……有一天,和莱昂一起……啊!那是多么遥远的事了……阳光在河面上闪闪发亮,铁线莲散发出阵阵香气,她好似给卷进了翻腾的激流里一样,被带进对往事的回忆里,可是她立刻想到了昨天的情景。

“几点钟了?”她问。罗莱大妈走了出去,向天空中最亮的一部分举起右手手指,接着慢慢腾腾地走回来,说道:“就快三点钟。”

“好!谢谢!谢谢”

因为他要来了,肯定会来的!他会弄到钱的,但是他不会想到她在这里,可能去了她家。她叫奶妈跑到她家里把他带过来。

“赶快去!”

“亲爱的夫人,我这就去!我这就去!”

她现在很惊奇,自己一开始为什么没有想到他。昨天他答应过的,他不会失信。她已经看到自己在勒乐那里,把三张钞票摊在他的写字台上。接着她得编造一个故事向包法利解释事情经过,怎样编造呢?可是奶妈走了很久还没有回来。爱玛想茅屋里没有钟,也许把时候估计得长了一些。她在园子里一步步地转着圈子走,再沿着篱笆墙外的小路向前,又迅速地回转,希望那个女人会从另外一条路回来。最后她等得不耐烦,心里起了种种怀疑,不过她又一一否定了。她在一个角落里坐下,闭上眼睛,捂住耳朵,也不知道自己待了是一个世纪还是一分钟。栅栏门咯吱响了一声,她跳了起来。罗莱大妈没有等她开口,就对她说:“没有人去你的家!”

“怎么?”

“啊,没有人!先生在哭。他在叫喊你。大家都在找你呢。”

爱玛没有回答她的话。她直喘气,转动着眼睛向四周望。她脸上的神情吓坏了那个农妇,以为她发疯了。突然她拍了拍前额,喊了一声,因为她想起了罗多尔夫,这就如同黑夜里一道巨大的闪电,照亮了她的心。他是那样善良,那样体贴,那样大方!而且,如果他犹犹豫豫一时不答应帮她的忙,她也会只用一个眼色就能使他回想起已经消失的爱情,迫使他同意。于是她向于谢特走去,她并没有意识到她此刻跑去是自愿做不久前叫她大为愤怒的事,她也丝毫没有想到这是出卖自己肉体的行为。

同类推荐
  • 秋声赋

    秋声赋

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 白雨

    白雨

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 当老师遇上学生

    当老师遇上学生

    高三的时候,阿娟所在的班级换了一个语文老师,他叫富冬,他很有成熟男人特有的风度,特别是他那双眼睛,总是微微地眯着,但却透射出一股迷人的光芒,在他上第一节课的时候,一向不认真听课的阿娟目不转睛地看着他……师生恋就这样开始了。
  • 安珀志1:安珀九王子

    安珀志1:安珀九王子

    仿佛从永恒的混沌中苏醒。不知自己是谁,不知自己做过什么。只有一种强大的推动力,促使他排除艰辛,压倒重重阻挠。他终于找到了自己的妹妹。但是,与家人重逢并不意味着安全。相反,一连串历险开始了。
  • 商场麻辣烫

    商场麻辣烫

    选录了《无价之宝》、《失误带来商机》、《赖掉人生》、《窃取核心机密》、《商人的选择》、《生意》、《送你一个鸟笼子》、《一对诚信人》、《善心无价》、《衣裳》、《来送水的是老板》、《铁杆朋友》、《一位陌生女子的来信》、《使者》等近百篇关于商场的微型小说。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 农门锦绣

    农门锦绣

    成为襁褓中的小婴儿,陆筝不知该哭还是该笑。什么?转眼又被亲生爹娘抛弃在农家?这回是真该哭了!农家又如何?本心仍在,照样可以踏出一片自己想要的锦绣人生!可是,她还没有准备好呢,一朝穿越,只因为无意中听到了一个不该听到的秘密,却被无良的少年邻居逼着随他一道离开养父母、离开家乡。从此开启的人生,荆棘中伴着锦绣,可是,跟她规划的似乎越来越歪了……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 物质循环(自然瞭望书坊)

    物质循环(自然瞭望书坊)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。大自然美丽而神奇,无论是广阔的天空,还是浩瀚的海洋,无论是遥远的地球两极,还足近在身边熟悉的土地,总有那么一些现代科学努力探索却又无法清楚解释的未知事物和神秘现象。这些扑朔迷离的谜团既令人惊奇,又引人深思,勾起人们探索的兴致。
  • 孤单再见

    孤单再见

    千年前,冰凌族是一个神话般的存在,上至帝王下至孩童无人不知无人不晓。人们皆以冰凌族人为尊,他们不同于这大陆上的人,一直以来都修习魔法。跨越了千年的相遇,是缘分还是宿命?其实我不需要你沧海桑田的誓言,我要的只是这一世我们可以依偎到老。
  • 星际列车

    星际列车

    新书发布,地狱通告一个灵异的故事,有惊悚情节,对此不适的同学谨慎围观
  • 午夜兰桂坊

    午夜兰桂坊

    旅美女作家吕红的新书《午夜兰桂坊》日前由长江文艺出版社出版。该书收录了《午夜兰桂坊》、《怨与缘》、《微朦的光影》等中篇小说。吕红的小说书写中国人在美国的寻梦经历,尤其是情感和内心价值观历经的冲击。在故事的背后,不只是中西文化价值观念的差异,还有中国文革后的社会变动在这代人身上留下的深刻烙印,表现了跨时空、跨视域的爱情与人性纠葛,涵盖作者对历史的反思以及不同社会背景下人性的深刻透视。除了小说之外,本书也收录了其它文体作品,展现她多方面的才情。
  • 红绿盘

    红绿盘

    小股民成了任人鱼肉的牺牲品,在以逐利为目标的股市中,股市内顿时硝烟四起。金融机构和庄家之间尔虞我诈。本书不仅描写了一场惊心动魄的股票战,一个海外归来的神秘人物带着大笔资金杀入国内股票市场,也融入了作者对当今股市内一些不正常现象的思考。,为获取暴利不惜坑害散户。人与人之间的情义被忽视
  • 失眠的海

    失眠的海

    充满真情的一个个小故事,并为此努力奋斗。读来启迪智慧,本书是触动梦想系列之一,开启心灵,激励读者坚定自己的理想、目标,主要选取了100个适合中学生阅读的真情故事
  • 傻女擒夫:邪魅太子毒宠妃

    傻女擒夫:邪魅太子毒宠妃

    温和端庄藏伪善、这是当朝太子。卖萌装纯秀可爱、这是本国玉王。冷硬腹黑摆臭脸、这是异国王子。太子当她是根草,亲爱的小皇叔伸出了邪恶小爪子:猫儿跟我走,有酒有肉还有人叫你一声皇婶婶。异国王子高调抢妻:女人,跟着我权倾天下,让你渣夫匍匐脚下,给你当奴儿。所有人都知她是痴傻没救的侯府大小姐,却想不到有天会变成张牙舞爪的母老虎。调教渣夫变忠犬、非礼正太做跟班,咦?那个摆臭脸的怎么看都像是一只禽兽。某女严肃脸:让爷教你知道凶残妖女是如何炼成的!