登陆注册
229100000037

第37章

他们又开始相爱了。甚至在中午时候,爱玛会突然给他写信,然后隔着窗玻璃向朱斯坦做一个手势,朱斯坦就急忙解下他的粗麻布做的围裙,向于谢特奔去。罗多尔夫随即来了。她只是要对他说她感到无聊,她的丈夫叫她讨厌,生活真不愉快!“我能够做些什么呢?”有一天他失去耐心了,大声喊起来。

“啊!只要你愿意……”

她坐在地上,在他的两个膝盖中间,头发松开,眼神恍恍惚惚。

“愿意什么?”罗多尔夫问她。她叹了一口气,说:“我们到别的地方生活……某一个地方……”

“你真是发疯了!”他笑了起来,说,“这可能吗?”

她又回到这个题目上来,他装作听不懂她的意思的样子改变了话题。他不明白,象谈情说爱这样简单的事情怎么会这样麻烦。她却有一种动机,一种理由,好像是对她的依恋的一种支援。确实,对她丈夫的反感使她对情人的感情一天天的增强。她越是向这一个委身,就越是嫌恶另一个。和罗多尔夫幽会以后,再跟夏尔待在一起,她觉得他从来没有这样叫人讨厌过,手指是那样粗,思想是那样迟钝,举止是那样粗俗。于是,她虽然外表装出是贤慧妻子的模样,而一想到那个人,全身就如同燃烧着火一样。那个人的头上的黑发卷成一个环形,遮在晒成褐色的前额上。

他身子强壮而体形优美,他判断事物具有丰富的经验,表达欲望充满强烈的激情!正是为了他,她像金银首饰雕镂工那样仔细地锉自己的指甲,没完没了地在皮肤上抹冷霜,在手帕上洒广藿香(广藿香,产于热带的一种植物。)香精。她戴起了手镯,戒指,项链。每当他要来的时候,她的两个蓝色的大玻璃花瓶里插满了玫瑰,把房间和她本人都弄得漂漂亮亮的,就像一个高等妓女在等待一位王子驾临,女佣人因此就得不停地洗衣服,费丽西泰整天不能离开厨房一步,小朱斯坦常常来陪伴她,看着她干活。他用胳膊肘支在她烫衣服用的长板上,贪婪地看着摊在他四周的女人用的衣物:凸纹条格细平布衬裙,方围巾,细布皱领,上面大、向下变窄的有束带的长裤。

“这是做什么用的?”小伙子摸着硬衬布或者搭扣的时候,总要这样问。

“你就从来没有看见过吗?”费丽西泰笑着说。“好像你的老板娘奥梅太太不穿这些东西一样。”

“是呀!奥梅太太是穿的!”

他带着沉思的神情,又说了一句:“难道她也是像夫人一样的贵妇人吗?”

可是费丽西泰看到他总是这样围着她转,感到不耐烦了。她比他大六岁,而且吉约曼先生的男仆泰奥多尔已经开始向她求爱了。

“让我安静一下!”她挪开盛浆糊的罐子,说,“你还是去捣杏仁吧。你老是在女人身边乱转,小坏蛋,等你下巴长了胡子你再干这种事不迟。”

“好啦,别发火,我来替你擦她的高帮皮鞋。”

他立刻去拿壁炉框上的爱玛的鞋子,上面沾满了泥,那是幽会地点的泥,他手指碰了碰,泥就碎成粉末掉下来。他望着这些粉末在一道阳光里慢慢地向上升。

“你怕把鞋子弄坏吗?”厨娘说。她自己擦这些鞋从来没有这样仔细。因为鞋的料子一旦旧了,太太就把它送给她。爱玛在大橱里有许多鞋。她一双双地糟蹋,夏尔没有说过一句抱怨的话。她认为应该送给伊波利特一条木腿做礼物,他掏出了三百法郎。假腿里装着软木,有弹簧关节,是一个复杂的机械,外面套了一条黑长裤,下面是一只漆皮长统靴。可是伊波利特不敢每天都使用这样一条漂亮的假腿,他请求包法利夫人再给他弄一条更方便点的。自然医生又得花钱去买。于是这个马夫渐渐地又开始干起活来。大家看到他和以前一样在镇里到处跑。夏尔远远地听到石块路面上他的手杖刺耳的响声,就赶快换一条路走。假腿是商人勒乐先生负责去定做的,这就给了他经常去找爱玛的机会。

他向她谈到巴黎来的新的便宜商品,许多妇人用的珍品,表现得万分殷勤,从来不提出要钱。爱玛发现她的种种一时的爱好这么容易得到满足,便什么也不考虑了。她想买一根在卢昂一家伞店里有卖的十分好看的马鞭送给罗多尔夫。下一个星期,勒乐先生就送来放到她的桌子上。可是第二天他来到她家里,带来一张发票,一共是两百七十法郎,零头没有算。爱玛很尴尬。写字台的抽屉都是空的。他们还欠莱斯蒂布多阿半个多月的工钱,欠女佣人半年的工钱,还有许多别的欠帐。包法利心急如焚地等德罗泽雷先生送钱来,他的惯例每年都是在将近圣彼得节(圣彼得节在六月二十九日。)的时候付款的。一开始,爱玛还能打发走勒乐,后来他失去了耐心,别人在逼他要钱,他又缺少资金,如果他不能收回一部分,只好把她买的货物全都收回去。

“哼!收回去好了!”爱玛说。

“啊!这是开开玩笑的!”他说。“我只不过太喜欢那根马鞭了,好,我向你先生要吧。”

“不行!不行!”她说。

“哼!我逮住你了!”勒乐心里想。他相信自己发现了什么,走出来的时候,一面习惯地发出轻轻的嘘声,一面低声重复地说:“好吧!我们以后再说,以后再说!”

她在想怎样摆脱眼前的困境,厨娘走进来了,把一小卷蓝纸放在壁炉上,是“德罗泽雷先生送来的”。爱玛扑了过去,打开来,是十五块拿破仑金币(有拿破仑头像的法国旧时金币名,值二十法郎。),这是付的诊费。她听见夏尔上楼的声音,就把金币丢进她的抽屉,拔下钥匙。过了三天,勒乐又来了。

“我想向你提出一个解决的办法,”他说,“如果以前结好的帐目前不提,你想再拿……”

“钱在这里!”她说着同时把十四块拿破仑金币放到他手里。这个商人惊讶得愣住了。为了掩盖他的失望,于是他不停地道歉,又表示愿意为她效劳,爱玛全不理会。她摸着围裙口袋里找回来的两枚五法郎硬币,这样待了几分钟。她决心处处节省,以后好还出这笔钱……“嗯!”她又想,“他不会再想到这件事的。”

除了那根圆头镀金的马鞭,罗多尔夫还收到一枚印章,上面有这样一句名言:“心心相印”

(原文是意大利文。)。此外是一条能当围巾用的披巾,最后是一只雪茄烟盒,和夏尔在路上拾到、爱玛保留至今的子爵的那一只完全一样。不过这些礼物使他觉得有些丢脸。有好几样他拒绝收下。她一再坚持,罗多尔夫终于还是顺从了,只是认为她有些专横,而且过于令人难堪。后来她又产生了一些奇怪的念头。

“午夜钟响的时候,”她说,“你要想着我。”

如果他承认他并没有想到她,那么就会遭到没完没了的责备,最后说的总是这句始终一样的话:“你爱我吗?”

“当然,我爱你!”他回答说。

“非常爱?”

“那当然!”

“你没有爱过别的女人,嗯?”

“你以为我原来是童男吗?”

爱玛哭了,他竭力安慰她,在他的分辩中加进了一些风趣的双关语。

“唉!因为我爱你!”她又说,“我爱你,我不能没有你,你知道吧?有时候,爱情的怒火使我感到剧烈地痛苦,我渴望再见到你。我问自己:‘他在哪里?他在和别的女人说话吗?她们对他微笑,他向她们走过去……’啊!不不,没有一个女人会讨你喜欢的,是不是?有些人比我漂亮,可是我,我更懂得爱情!我是你的仆人,你的情妇!你是我的国王,我的偶像!你心好!你漂亮!你聪明!你健壮!”

这些话他听了许许多多次,所以一点也不新鲜。爱玛和所有的情妇没有什么两样。初期交往那一阵的魅力,好像衣服一样渐渐落下来,赤裸裸地露出爱情的永远不变的单调性质,总是相同的方式和相同的语言。这个人经验丰富。但是他却分辨不出在相似的语言底下的不同的感情。因为放荡的女人或者贪财的女人的嘴唇都对他低声说过同样的话,所以他几乎不能相信眼前这一个的坦率了。他想,对那些包藏着平庸的感情的夸张辞应该只信其十分之一二,好像丰富的心灵有时候并没有因为空洞的比喻而更加完满,是因为任何人都从来不能恰如其分地表达他们的需要,他们的想法,他们的痛苦。人类的语言好像有裂缝的小锅,我们原想敲出悦耳的声音感动天上的星星,结果只能使熊跳舞。

但是,有种人批评别人神气活现,一旦承担诺言又畏畏缩缩,罗多尔夫即是如此。他只是觉察到这种爱情里还有另外许多乐趣可以享受。他认为羞耻之心只会叫人讨厌。他对待她毫不尊重。他把她变成了一个完全服帖和腐化堕落的人。这是一种愚不可及的眷恋,满含她对他的仰慕,以及自己情欲得到的满足,幸福使她昏头昏脑。她的灵魂沉浸在这种酒醉的感受中,越沉越深,缩成一团,好像泡在马姆齐葡萄酒(马姆齐葡萄酒是产于希腊的著名葡萄酒。)桶里的克拉伦斯公爵(克拉伦斯公爵(1449—1478),是英国国王的兄弟,传说被判死刑,提出愿泡在马姆齐葡萄酒的桶里死去。)。包法利夫人寻欢作乐成了习惯,造成的惟一后果是她举止姿态都改变了。

她的眼神变得更加大胆,她的讲话变得更加放肆,她甚至嘴里叼着一支香烟毫无顾忌地和罗多尔夫先生一起散步,似乎有意蔑视世人一样。有一天,大家看到她走下“燕子”班车的时候,像男人那样穿了一件紧身背心,那些本来还不相信的人也不再怀疑了。老包法利夫人跟她的丈夫大吵了一顿以后,躲到了儿子家里来,她和镇上别的女人一样反感。许多别的事也使她不高兴。首先是夏尔不听她的话,没有禁止爱玛看小说,其次是她不喜欢“家里的一套派头”。她禁不住讲了几句,尤其是有一次,为了费丽西泰的事,她管了一下,于是大家就闹翻了。老包法利夫人在吵架的前一天晚上,在走过通道的时候,突然发现费丽西泰和一个男人在一起,那个男人蓄着棕色络缌胡子,四十岁左右,听到她的脚步声就急忙从厨房逃走了。爱玛听她这样说,笑了起来,可是老夫人发火了,她说除非对品行满不在乎,否则应该管一管女佣人品行方面的事。

“你是从什么社会里来的?”儿媳妇问。她的目光是那样无礼,因此老包法利夫人不由得问她是不是在为她自己的事辩护。

“你出去!”年轻女人一下跳了起来,说。

“爱玛!……妈妈!……”夏尔喊道,想在当中劝解。但是她们俩都气冲冲地走开了。爱玛跺着脚连声说:“啊!多么有教养呀!多么土气!”

他跑到他母亲那里。她怒不可遏,结结巴巴地说:“这是一个蛮横无礼的女人!一个轻浮的女人!也许还要坏。”

除非对方来向她赔礼道歉,否则她就要立刻离开。夏尔又回到他妻子跟前,恳求她让步,向她跪了下来,最后她终于回答说:“好吧!我去。”

她果然向她的婆婆伸过手去,她的神情就像一个侯爵夫人。她说:“对不起,夫人。”

说完,爱玛回到楼上的卧室里,扑到床上,头埋在枕头下面,像一个孩子那样哭起来。她和罗多尔夫曾经约定过,如果发生什么不寻常的事,她就在百叶窗上挂一张小白纸条,如果他碰巧正在雍维尔,他会跑到她的房子后面的小巷里。爱玛挂了信号,她等了三刻钟后,突然看见罗多尔夫出现在菜市场的角上。她想打开窗子喊他,可是他已经不见了。她失望地又倒在床上。不过,没有多久,她好像听到有人在人行道上走。这肯定是他。她走下楼去,穿过院子。他在那里,在门外面。她扑到他的怀里。

“可要小心。”他说。

“唉!如果你知道就好了!”她说。她开始把事情全都讲给他听,讲得很快,前后连贯不起来,夸大了事实,又无中生有好几点,此外插进了大量离题的话,结果他一点也没听懂她在说些什么。

“好啦,我可怜的天使,勇敢些,想开些,忍耐些!”

同类推荐
  • 兄弟

    兄弟

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 上帝的救赎

    上帝的救赎

    一件扑朔迷离的凶杀案,一段细致入微的调查,一次正义与邪恶的较量,一场侦探与罪犯的交锋。斯迪姆·席普·凡迪恩的作品创下了20世纪世界图书销售的新记录,成为美国新闻出版业的经济奇迹之一,他也因此开启了美国侦探推理小说的黄金时代。
  • 烟花女子

    烟花女子

    烟花之地,烟花女子,沦入风尘,后面的酸楚自是无人能够体会。而从良之后的日子呢,又有谁能知晓,真的是脱离苦海,苦尽甘来吗?
  • 污点

    污点

    小说作者既是行动者,又是书写者,还是思想者。他一手用枪,一手用笔,集战士与诗人于一身。他把经验的亲历与人性的剖析结合在一起。他的长篇小说充满正义的激情、直观社会的勇气和法的尊严。小说讲述了一个文物失窃案如何历尽千辛终被破获的故事。其中有动人的爱情故事和感人至深的亲情……
  • 蝴蝶效应

    蝴蝶效应

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
热门推荐
  • 红楼之倾尽天下

    红楼之倾尽天下

    本书共分为两个版本:水溶版和胤禛版。水溶版是续写前八十回,而胤禛版则是从黛玉出生时的一个完整的故事。水溶版——这是一个由女子所开创的盛世王朝,然而在这个女子死后,却未曾留下只言片语,只是怀抱着一卷帛画,静静地躺在冰冷的墓室之中,神态安详,风华绝代。但是鲜少有人知道这个女子是当年出身江南的一代才女——林黛玉。他,玉晚楼,是天翎王朝的年轻君王,自幼孤单,少有知己,却在见到她的第一眼便怦然心动:“不论你要什么,朕都可以给你,哪怕是这如画江山,只求你待在朕的身边。”他,水溶,是富贵双全的一代闲王,却从不相信真心真情,更视女子为敝屦,但在见到她的时候输了他的一颗心:“我可以为你做尽任何事,但只求你将那最真实的笑颜保留给我。”他,诸葛瑾瑜,智计无双,通晓万物,却一生淡泊,不求名利,但是为了她他却违背初衷,扶危天下:“别人不关我的事,我所做的一切都只是为了你!”还有他,他,他,无数优秀男子无不为她竞相折腰,但究竟是谁才能博得红颜一笑?注:此版男主未定,结局未定,就看亲们的支持啦。胤禛版——他是当今尊贵的四阿哥胤禛,但从他自养母佟佳皇后去世后便再没有感受过亲情,便是连他的十三弟也不是很懂他。他就像是草原上的野狼,总是孤单的舔着自己的伤口。但是当他见到襁褓之中的她时,他便知道她是他一生的心之所系。可是,正当她长成之际,他的皇阿玛却要将她另嫁他人。因此,一怒为红颜,从此便倾尽天下!————————————————断崖书友群悠然居125346354(已开通,可容纳200人)————————————————推荐好友风初落精彩美文《强上龙颜》推荐好友霓儿的精彩美文《总裁霸上弓》推荐好友漂浮尘埃的文文《太狂野》推荐好友跳舞的狐狸的文《破月王妃》★脂砚斋出品红楼美文★(绝不抄袭,绝对完文)心随碧草《红楼一梦之千古情痴》泪语忧潭《红楼之凰求玉》长河晨日《红楼梦断之大漠潇湘》瑾瑜《禛情玉切指纤柔》玉人何处《红楼之玉落谁家》断崖《红楼之倾尽天下》推荐断崖自己的旧文,已完结,番外更新中~~~断崖《红楼之绛珠泪》不要在内容简介中泄露你的QQ,以免被他人冒用
  • 危机

    危机

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 绝色赌医

    绝色赌医

    赌是她的爱好,医得看她心情,创建神女帮派只是一时的兴趣,却夺得武林中第一大帮派的头衔。皇帝是她哥哥,愿把江山拱手相让。魅影帮的帮主愿听从她的号令。药谷的药王愿教授他毕生所学,只愿她能留在身边。赌坊、青楼、酒坊的开业为的只不过是让她过上一个有输不完钱的日子。虽然前度珑玥荒淫成性,后度珑玥嗜赌如命,一样臭名远昭。就算如此,她珑玥也有让兰月国翻天覆地的能力,有魅惑世间男子的能力,谁能耐她何?
  • 绝色:极品丫鬟(完)

    绝色:极品丫鬟(完)

    一个太子爷,一个君王,一个大元帅,当这些站在权利顶峰的男人们一一霸道走进她的生命时,一个亡国公主还会剩什么……楚萱凛凛道:“你可用你的百万大军来困我,你可用你的千万百姓来压我,可是你不能折我的翼,断我的剑,楚萱给不了你那么多东西!”秋水清眸里尽是不屈服的倔强。抛却江山如画,换你笑靥如花,抵过这一生空牵挂……谁为她兵临城下?谁为她刀剑厮杀?谁为她一生牵挂?谁为她点上朱砂?谁为她拂去,眉间落花?第一卷:晋国篇(小白很轻松)第二卷:楚地篇(很虐很纠结)第三卷:漠北篇(很虐很郁闷)第四卷:鲁国篇(走温情路线)第五卷:完结篇(和谐的结局)此文首发:红袖呐,红袖偶滴新文《劫爱:窃后挑上皇》:http://m.pgsk.com/a/70901/,这回换没文化又有点痞的女飞贼上,且看小强般的女主怎么扛上霸道的王!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 拿什么萌死你:名门小萌妻

    拿什么萌死你:名门小萌妻

    进入世界五百强公司实习,云小洛觉得被馅饼儿砸中了!可是更加惊悚的在后面,冷酷大总裁居然对她各种和颜悦色,非奸即盗啊....这就是一部小职员云小洛在大总裁顾沉尧的磨牙霍霍下,最初呆萌,中途反击,结果屡战屡败,屡败屡战,最后不得不乖乖弃械投降的斗争史……
  • 废物大小姐

    废物大小姐

    上古时期,九天至上幻帝——苍尤,因炼制出异宝‘九黎壶’即炼兽壶,它拥有不可思议的惊人毁灭力量,内部含有不可思议的空间,炼化世间一切万物!但是因其强大的纳天吞地,变态的炼化万物,被当时另一名与苍尤齐名的幽冥魂大幻帝——敕魇诡计所得。其后便引发了一场惊天动地的上古浩劫。就在那个时期正邪两派的幻帝高手纷纷陨落,‘九黎壶’被苍尤意外的一分为二;而幽冥魂大幻帝则被苍尤用身上最后一滴元血将他封印……在那场上古浩劫不为人知的是炼兽壶已经灵性大开,可以幻化成人形,即为壶中仙灵,可是就在这时他却被苍尤一分为二,他的守护者巴蛇与蛟龟同时分开。悠悠千万年,世间修炼者万千,而炼兽壶一直想合二为一,回复本体,但是它需要一个可以容纳强大灵魂的身体,而适时出现的废物蓝凝变成了他的首选目标……蓝凝十岁之前还是一个天才,十岁之后的三年变成了一无是处的废物,是意外还是阴谋?坠落山崖,遇到了一名神秘老者——枫,在经历幻兽山脉的历练之后,一场千万年前就算计好的阴谋失败了,虽然在这场失败的阴谋中蓝凝获得了极大的好处,却也因此让他的老师失去了真身,这场阴谋的参与者,他所说的,还有做的是真心还是假意?其实这个故事在遭遇那位不按常理出牌的慕容变态之后,一切已经不在他们谋划的轨迹上运行了。炼药盛会上,蓝凝将自己废物的名号坐实,作响,被退婚没有关系。小心的蛰伏在一个小小的炼器坊,却因为炼器‘出众’,即将参加了‘云霄’内部的甄选,途中遭遇劫持,最后凭借自己的谋略完美的爆掉重伤之下的一阶幻灵轩辕XX,得到了意想不到的好处。沿途虽有耽搁,可是因为自己已经修补了莲花飞行法宝的缺陷,在甄选之前赶到了——丰家鲤城,没想打竟然意外入选了,成了内门弟子。修炼,晋级,炼器,晋级,历练,再晋级,一个小小的内门弟子晋级速度就好像坐火箭一样,可是这一切在外人看来,她除了炼器有些天才之外,再无别的长处。一次小小的护送任务,让她遇到了轩辕艾,他不是残废吗?怎么现在……还有为什么他要告诉自己(虽然是请她转达给陆小凤)慕容变态遇难了?,难道是那位变态认为她能救他出来。可是事实证明她却是救他出来了,而且还证明了一件她不知道的事情。四块玉!天河四相图!天界!等等这些不知不觉便和她扯上了关系。原是想着先离开这是非之地,没想到传送阵被破坏,她、慕容、轩辕竟然传送到了七煞海域,这是冥冥之中的定数,还是他人布的棋局?
  • 仙风媚骨

    仙风媚骨

    修仙路上,别人弹指之间便能变昼为夜,撒豆成兵,挥剑成河,呼风唤雨。而叶青双,为什么这一切都只能用拳头解决?不用法术也行,反正别人也不能对她用。罢了罢了,既来之则安之,大不了咱不要优雅的姿态,做个暴力女修。于是,她扛上了一把比自身还大上两三倍的斧头,开始了崭新的修仙生活。诶诶,那边几个骚年,看什么看,没见过妩媚女子拿彪悍兵器吗?——————书友交流群:191963217,暂时空无一人,期待你加入……
  • 无上神血

    无上神血

    一滴上古神血,造就一个不朽传奇!上古神血跨越时空而来,融入江河体内,从此天上地下,唯我独尊!
  • 遇情故纵:冷妻,请入瓮

    遇情故纵:冷妻,请入瓮

    【全文完结,放心入坑】出门被人纠缠,她随手扯过一个“丈夫”。却不想,惹上最难缠的男人!“黎维默,你究竟想怎么样?我都说了,和你一毛钱的关系都没有!”颜未欢气急败坏的说着。男人邪笑:“房间里好像有监控器,我需要公开昨晚拍好的带子,来证明我们的关系么?嗯?”“你无耻!”“要娶你,必须改头换面,毫无廉耻!”