他在药剂师那里呆了很长时间。虽然他没有显得十分着急，但是奥梅先生还是尽力鼓舞他，要他要有勇气。于是他们谈起了各种威胁着孩子的危险和佣人们的轻率行为。奥梅太太有一点这方面的经历，她的胸前还有一盆炭火烧伤的印记，那是很久以前一个厨娘打翻炭火落到她的罩衫上造成的，所以她的慈爱的双亲采取了很多防范措施。刀从不磨快，房间地板不打蜡，窗口装了铁栅栏，壁炉框上也装了牢固的栏杆。奥梅家的孩子们，虽说都能自己管自己了，可是身子后面没有人盯住他们，就休想动一动，稍稍有点感冒，他们的父亲就给他们灌祛痰镇咳药。一直到四岁多，他们还给无情地强迫戴着防跌的软垫帽。说真的，这是奥梅太太的怪念头。她的丈夫为这件事心里还很苦恼，担心这样紧紧地箍着，可能对智力器官产生不良影响，他甚至禁不住对她说：“难道你打算使他们成为加勒比人（加勒比人，指拉丁美洲的印第安人。），或者是博托库多人（博托库多人，是居住在巴西米纳斯吉拉斯州的南美印第安人。）？”
夏尔好几次想中断谈话。
“我有话要对你说。”在楼梯上，办事员走在他前面，他靠着办事员的耳朵低声说。
“莫非他猜到什么了？”莱昂想。他的心怦怦直跳，开始东猜西想。最后夏尔关上门，才提出请他去卢昂看一看，照一张精美的达盖尔（达盖尔(178—1851)，法国发明家，发明了一种摄影术，用此术拍的照片叫达盖尔照片。）的照片大概要多少钱。他一直想送给妻子一张他穿黑色大礼服的照片，表示体贴关心，使她感到意外地惊喜。不过他要事先心中有个数。办这类事不会让莱昂先生为难，因为他几乎每个星期都要进一次城。为什么进城呢？奥梅怀疑其中有什么年轻人的花样，男女间的私情。但是他猜错了，莱昂从来不追求轻浮的爱情。他如今更加忧郁了，勒弗朗索瓦太太从他现在剩在盘子里的菜多起来看出他有心事。她想知道得详细一些，就问收税官。比内用傲慢的口气回答她说，他不是警察局出钱雇用的人。不过他也觉得他的这位同伴十分古怪，因为莱昂常常仰靠在椅背上，分开两臂，含含糊糊地抱怨生活。
“这是因为你没有足够的消遣。”收税官说。
“什么消遣？”
“我要是你呀，我就弄一台车床。”
“可是我不懂车工。”办事员说。
“啊！这倒是事实。”税务员抚摸着下巴说，显出蔑视而又带着得意的神情。莱昂对没有结果的爱情已经感到不耐烦了，而且，每天的生活单调重复，没有任何兴趣引导，也没有任何希望支持，他开始觉得无法忍受下去。他厌倦了雍维尔和雍维尔的人，看到某些人和某些房屋，他就克制不住自己的怒气。药剂师虽然是一位好好先生，现在也变得完全难以容忍。但是未来的新的生活环境既吸引他，同时也叫他害怕。这种惧怕很快变成焦躁，于是巴黎在远方响起了化装舞会的铜管乐声，还有那些年轻轻佻的女裁缝的笑声，这都是为了他。既然他打算去那里完成他的法学课程，为什么不现在就去呢？有谁阻拦他？他开始在心里暗暗做起准备来。他预先考虑应该怎样安排以后的事情。他在头脑里给一套房间布置家具。他要在那里过艺术家的生活！他要在那里学弹六弦琴！他要有一件室内穿的便袍，一顶巴斯克贝雷帽（巴斯克，是一地区名，分属法国和西班牙。贝雷帽是一种扁平的无沿软帽。），还有一双蓝丝绒拖鞋！他甚至已经欣赏起挂在他壁炉上面的交叉着的两把花式剑，死人的头骨，六弦琴。困难的事是要得到他母亲的同意，不过他的要求看来是再合理也没有了。他的东家也鼓励他去看看其它的事务所，他可以得到更好的发展。莱昂采取了折衷的办法，去卢昂谋取一个助理办事员的职位，可是没有成功。最后他给他母亲写了一封长信，详详细细地叙述了他急于去巴黎居住的理由。她同意了。他却又不忙着动身了，整整一个月，伊维尔每天从雍维尔到卢昂，从卢昂到雍维尔给他运送大小箱子和盒子包裹。莱昂把他的衣服全部换成新的，叫人修理了他的三把扶手椅，买了许多条薄绸围巾，总之，他准备的东西用来环游世界一周还有多余，可是他一星期又一星期地推迟离开的日期，直到接到他母亲的第二封来信，催他动身，既然他希望在放假以前通过考试。互相拥抱告别的时候到了，奥梅太太哭了，朱斯坦也低声哭着，奥梅先生是个硬汉子，隐藏起自己激动的感情。他要亲自给他的朋友拿外套，送到公证人家的栅栏门口，公证人带莱昂坐他的马车去卢昂。莱昂正好有一点时间去向包法利先生辞行。他走上楼梯，觉得自己直喘气，只好站住。他一进房间，包法利夫人就连忙站起来。
“又是我来啦！”莱昂说。
“我早就料到了！”她咬住嘴唇，一股热血在她的皮肤底下流动，她从头发根到皱领边，整个脸都变得绯红。她还是站着，肩膀靠在护板上。
“先生不在家吗？”他接着问。
“他出去了。”她又说了一遍：“他出去了。”
然后是一阵沉默。两个人对望着。他们的思想在相同的苦恼里融合在一起，好像两个颤动的胳膊，紧紧地贴着。
“我很想亲亲贝尔特。”莱昂说。爱玛走下几级楼梯，叫唤费丽西泰。他向四周迅速地望了一圈。目光落到墙上，放东西的架子上，壁炉上，仿佛要看透一切，把一切都带走。但是她回来了，女佣人领来了贝尔特。贝尔特手上拿着一根绳子，绳子一头倒吊着一架小风车，她不停地摇动绳子。莱昂亲了好几下她的脖子。
“再见了，可怜的孩子！再见了，亲爱的小宝贝，再见了！”他把她送给她的母亲。
“把她带走吧。”做母亲的说。只有他们两个人在房间。包法利夫人背朝着他，脸贴在窗玻璃上，莱昂手上拿着鸭舌帽。
“要下雨了。”爱玛说。
“我有斗篷。”他回答说。
“啊！”她转过身来，下巴垂下，前额前倾，光线照在前额上，仿佛照在大理石上一样，一直照到弯弯的眉毛。谁也无法知道爱玛在天际望见了什么，同时也无法知道她内心深处在想什么。
“那么，再见了！”他叹了口气说。她突然抬起头来，说：“是啊，再见……你走吧！”
他们都向对方走近，他伸出手去，她犹豫了一下。
“是照英国方式。”她说，同时伸过手，尽力做出了笑容。莱昂觉得自己的手指握住了这只手，他仿佛感到他整个的生命都落到这个潮湿的手心里。然后他松开了手，他们的目光又相遇了，他转身走了出去。他走到菜市场，停住脚步，藏在一根柱子后面，好最后看一次这座有四块绿色遮光帘的白房子。他相信看见卧室窗子后面有一个人影，但是窗帘好像并没有人碰，自己从钩子上落下，慢慢地移动它斜长的褶痕，突然褶痕都展开了，它比一堵新粉刷的墙更静止，笔笔直直。莱昂跑了起来。他远远地看到他东家的轻便马车停在路上，旁边有一个系粗麻布围裙的人拉着马。奥梅和吉约曼先生在闲谈。大家在等他。
“拥抱我一下，”药剂师满眼泪水说，“这是你的外套，我的好朋友，当心着凉！保重身体！一切小心！”
“好啦，莱昂，上车吧！”公证人说。奥梅在挡泥板上弯下身子，声音被哭泣一再打断，只说出了这几个字：“一路顺风！”
“晚安。”吉约曼先生回答说。他们动身了。奥梅先生走回家去。包法利夫人打开那扇对着花园的窗子，望着天上的云。在西边，卢昂的那个方向，云聚集在一起，形成乌黑的螺旋状的云层，迅速地滚动。在它们后面透出了一道道很粗的阳光，好像悬在空中的战利品饰（用缴获的武器等组成的装饰物，放在墙上等处。）的一支支金箭，而在天空其余的地方，空荡荡的，如同瓷器一样白。一阵狂风吹得杨树弯下腰，忽然天下雨了。雨打在绿叶上发出滴滴答答的声音。接着太阳又出现了，母鸡啼叫，麻雀在潮湿的灌木丛里拍打翅膀，沙地上的水洼一面流一面带走粉红色的刺槐的花。
“啊！他一定走得很远了！”她想。奥梅先生和平常一样，在六点半钟吃饭的时候来了。
“好啦！”他坐下说，“我们刚才总算把我们的年轻人送走了，不是吗？”
“看来是这样！”医生回答说。接着他在椅子上转过身子，说：“府上有什么事吗？”
“没有什么重要的事。只不过是我的妻子下午有点激动。你知道，女人们有一点点小事都会心神不安！我家里的那一位特别是这样！不应该对她们有反感，因为她们的神经组织比我们柔软得多。”
“这个可怜的莱昂！”夏尔说，“他在巴黎怎么生活呢！……他能待得惯吗？”
包法利夫人叹了一口气。
“别担心了！”药剂师咂咂嘴说，“饭店里娱乐性的聚会！化装舞会！香槟酒！我敢保证，一切都会顺顺利利。”
“我不相信他会乱来的。”包法利表示不同意。
“我也不相信！”奥梅先生立刻接上去说，“尽管他怕被人看成是耶稣会会士（耶稣会，天主教修会之一，创立于1534年。但耶稣会会士常被人看成是虚伪狡猾的人，因此此字有了转义。），不得不随大流。你不知道在拉丁区（拉丁区，是巴黎大学生、文人等聚集的地区。），那些放荡的家伙，和女戏子在一起，过的是怎样的生活！再说，大学生在巴黎是非常受重视的，他们只要有一点点懂得享受的本领，就会被上流社会接纳，连圣日耳曼区（圣日耳曼区，是巴黎贵族居住的地区。）的一些贵妇人也成了他们的情人，以后就给他们提供了攀上一门极好的亲事的机会。”
“可是，”医生说，“我为他担心的是……在那里……”
“你说的有道理，”药剂师打断他的话说，“事情也有坏的一面！在那个地方，每个人都不得不总是把手按着自己的小钱包。我举例子，你在公园里，来了一个人，衣着考究，甚至佩带着勋章，别人会以为他是一位外交官。他走到你跟前，你们交谈起来，他一步步地讨好你，请你吸鼻烟，给你拾帽子。以后大家越来越亲密，他带你上咖啡馆，又请你去他的乡间住宅，在你略有醉意的时候，介绍你认识各种各样的人。而大部分时间只是用来偷你的钱包，或者是拖你去干害人的事。”
“确实如此，”夏尔回答说，“不过我特别想到的是生病，例如伤寒，外省（巴黎以外的地方法国人统称外省。）去的学生最容易得那个病。”
爱玛哆嗦了一下。
“这是因为饮食改变了，”药剂师继续说，“以及因此发生的全身各部分的结构的错乱。还有，你知道吧，巴黎的水！饭店里的菜，每样菜都加香料，最后会使你血液发热，不管怎么说，它们都比不上蔬菜牛肉浓汤。我嘛，我一向更喜欢实惠的饭菜，那对健康更有好处！所以当年我在卢昂学药剂学的时候，我就在一家供膳宿的公寓里吃饱饭，和老师们一起吃。”
他继续发表他的空泛的见解，阐述他的个人的爱好，一直到朱斯坦来找他回去，因为等他调制蛋黄甜奶。
“连休息一会儿也不行！”他嚷道，“一天到晚被拴得牢牢的！我不能出来一分钟！一定要像一匹耕马那样流血流汗！简直是苦役犯！”
他走到门口，又说：“想起来了，你听说那个消息了吗？”
“什么消息？”
“下塞纳地区的农业促进会，”奥梅眉毛一扬，显出十分严肃的神情说，“今年非常有可能在雍维尔修道院举行。至少风声已经传开了。今天早上，报纸透露了一点点这件事。对我们这个区来说，这可是最重要的事！不过我们以后再谈它吧，谢谢你，我看得见朱斯坦带着灯。”
