登陆注册
229100000018

第18章

第二天,她一起床,就看见那个办事员在广场上。他抬起头来,向她致意。她急忙点了点头,关上了窗子。因为她穿的是晨衣。莱昂整天都在等着下午六点钟到来,可是他走进客店的时候,只看见比内先生坐在那里。昨天的那顿晚餐,对他来说是一件重大的事情,直到现在,他还没有接连两个小时和一个夫人谈天。这么多事,他以前从来没有用那样的语言说得如此生动过,怎么会对她一一表达出来呢?他一向害羞,小心谨慎,一半是由于生性腼腆,一半是有意做作。在雍维尔,大家都认为他的举止体面文雅。他静静地听那些成年人发表言论,表现出仿佛对政治并不热心,对一个年轻人来说,这是难得的事。还有,他多才多艺,会画水彩画,能识高音谱号,晚饭以后他不玩牌的时候,他通常总是专心阅读文学书籍。奥梅先生因为他有学识对他倍加器重,奥梅太太则因为他会献殷勤所以喜欢他。他常常在花园里陪奥梅家的孩子玩,那是几个一天到晚邋邋遢遢的小男孩,没有很好的教养,而且像他们的母亲一样,总是有些精神不振。

他们除了有女佣人照顾外,还有药房的一个学徒朱斯坦,这是奥梅先生的一个远房表弟,奥梅先生由于可怜他,把他收留在家,同时也派他做佣人的活。

药剂师想表明自己是最好的邻居,他告诉包法利夫人各家商人的情况,特地叫来他熟识的苹果商人,亲自尝了酒的味道,又到地窖里监督桶有没有放好,还教她怎样能弄到便宜的黄油。教堂圣器室管理人莱斯蒂布多阿除去他的教堂的职责和丧葬的职责,还依照各个人家的爱好,按钟点或按年照料雍维尔的一些主要的花园,药剂师也替她和他达成了一个协议。仅仅是要关心一下别人不至于会使药剂师这样亲切,这样逢迎,其中有他的想法。十一年风月(1793年法国国民公会通过以共和历代替基督教历,十二个月份改新名,风月为第六,相当于公历2月19、20或21日至3月21或22日。)十九日法律的第一条规定,禁止没有证书的人行医。他曾经违犯了这一条法律,有人暗地里告发了他,他被传唤到卢昂的王家检察官的个人办公室里。这位官员穿着长袍(是当时法官穿的礼服。),肩上披了白鼬皮饰带(是当时法官戴的一种表示身份的装饰物。),头上戴了一顶直筒无边高帽,站着接见了他。

那是在上午开庭以前。从走廊里传来了警察的笨重的长统靴走过的声音,还听得到好像远处的大锁合上的声音。药剂师的耳朵嗡嗡响着,看来他要中风倒下了。他模模糊糊地看到了地牢,他的一家人都在痛哭流涕,药房被卖掉,满地是短颈的大口瓶。他不得不走进一家咖啡馆,要一杯加苏打水的朗姆酒,让自己清醒过来。这件被申斥的事在回忆当中渐渐地淡忘了。他和以前一样,继续在他的药店后间给人开一些不痛不痒的药。但是镇长讨厌他,同行嫉妒他,他必须处处小心。他对包法利先生百般讨好,是要博得对方的好感,防止他以后如果觉察出什么也不会说出来。所以每天早上奥梅给他送来报纸,下午会离开药房一段时间到医生那里聊聊天。夏尔终日愁眉苦脸,没有顾客来找他。他会接连坐几个小时,一句话不说,或者去他的诊室睡觉,或者看他的妻子缝东西。他为了消磨时间,在家里干起粗重活儿。他甚至用油漆匠剩下来的漆试着漆一遍顶楼。不过使他担心的还是金钱的事。

修理托斯特的房子,给妻子添置服饰,搬家,花了不少钱,三千多埃居的陪嫁钱在两年里都花光了。还有,从托斯特搬到雍维尔,许多东西不是损坏就是遗失。包括那座本堂神父石膏像,它从颠得太厉害的大车上掉了下来,在甘康瓦的石路上摔得粉碎。有一件事叫他操心,不过这是好事,能够减轻一点他的烦忧,这就是他的妻子快生孩子了。产期越来越近,他也越来越疼爱她。这是另外一种血肉之间的联系正在建立,好像不断地使他感到出现了一种更加复杂的结合。每当他远远地看到她懒洋洋地走路的样子,没有穿紧身胸衣的上半身在腰部以上缓缓地转动,每当他们面对面地待着,她疲倦地坐在扶手椅子上,他尽情地凝视着她,这时候他的幸福简直要爆发出来了。他站起来,拥抱她,抚摸她的脸,叫她“小妈妈”,想拉她跳舞,又是笑,又是哭,把他心里想得出来的带着柔情的玩笑不停地说给她听。一想到他的孩子,他就满心喜欢。现在他什么也不缺少了。

他经历了整个的人生,如今他支着两肘,坐在人生的桌前,既从容又平静。爱玛起初感到十分惊奇,后来她想早点分娩,好知道做母亲是怎么回事。不过她不能随心所欲地花钱,像买一个有粉红色绸纬幔的吊起来的摇篮和几顶绣花童帽。她一时心里觉得不痛快,便不再自己准备婴儿的衣物,全都包给村子里的一个女工去做,她不挑选料子,也不和女工商量该怎么做。这些准备工作会激起温柔的母爱,她却享受不到这样的乐趣,所以她对孩子的感情,从一开始也许就受到了影响。不过夏尔每顿饭都要说到男孩的事,不久她也比较经常地想到他了。她希望生一个儿子,他身体健壮,长着棕色头发,她要给他取名叫乔治。这种要有一个男孩的想法,是因为自己一直软弱无能,指望能借此报复一下。一个男人,至少是自由的,他可以经历各种爱情,游遍许多国家,越过重重障碍,尝到最遥远的地方的幸福。可是一个女人则不断地受到阻挠。她缺少活力,只会顺从,身体柔弱被法律束缚住。她的意志就像被一根绳子拴在帽子上的面纱,随风飘动。总是有什么欲望在引诱她,也总有什么礼教在限制她。

一个星期天早晨,六点钟左右,太阳刚刚升起的时候,她分娩了。

“是一个女孩!”夏尔说。她转过头,晕过去了。奥梅太太几乎马上就跑过来拥抱她。金狮客店的勒弗朗索瓦大妈跟着也来拥抱她。药剂师是个谨慎的人,他只从门缝里向她临时说了几句道喜的话。他想看看婴儿,觉得她长得肯定非常好。

在她的月子里,她绞尽脑汁给她的女儿起名字。一开始,她逐个地考虑了所有带意大利词尾的名字,像克拉拉,路易莎,阿曼达,阿塔拉,她相当喜欢嘉尔絮安德这个名字,可是伊瑟或者莱奥卡蒂更加好一些。夏尔希望孩子叫母亲的名字,爱玛不同意。他们把历书从头到尾翻了一遍(天主教的历书上有圣徒的名字,可用来参考取什么名字。),并且还向外人求教。

“那天,”药剂师说,“我和莱昂先生谈到这件事,他奇怪你们为什么不选择玛德琳,这个名字眼前十分时髦。”

但是,包法利老夫人大叫大嚷地坚决反对取这样一个女罪人(玛德琳即《新约》里《路加福音》第八章中提到的“抹大拉的马利亚”,但不是女罪人,在《路加福音》第七章中有一个用香油抹耶稣的脚的女罪人,耶稣赦免了她的罪,后被误认为即“抹大拉的马利亚”。抹大拉即玛德琳的旧译法,其实为地名。又译为玛大肋纳。)的名字,至于奥梅先生,他特别偏爱能使人联想到一个伟人、一件杰出的事件或者一种崇高的思想的名字。他就是依照这样的原则给他的四个孩子取名的。拿破仑代表光荣,富兰克林代表自由,伊尔玛(伊尔玛是当时流行的一本早期浪漫主义小说《伊尔玛》的女主人公。),也许是对浪漫主义的一次让步,而阿塔莉(阿塔莉是法国十七世纪著名剧作家拉辛的剧作《阿塔莉》的女主人公。)是对法国戏剧的最最不朽的杰作表示的敬意。因为他的哲学信仰并不妨碍他对艺术的欣赏,他身上的思想家的成分没有抑制他容易冲动的感情,他知道怎样区别事物,将想象与狂热分开,例如这部悲剧(指《阿塔莉》。),他指责它的思想,可是欣赏它的风格;他咒骂它的观念,可是称赞它所有的细节;他讨厌剧中的人物,可是喜欢他们的讲话;当他读到精彩的片断的时候,他心荡神驰,可是他一想到教士们为了他们的交易从中捞取好处,他感到痛心,他陷在这种复杂的感情中不能拔,他很想用双手给拉辛戴上桂冠,同时和他花点时间争论争论。最后,爱玛想起在沃比萨尔的府邸听见侯爵夫人叫一个年轻女人贝尔特,于是就选定了这个名字。鲁奥老爹不能来,他们请奥梅先生做教父。他送的礼物都是他的店里的东西,有六盒枣子,一大瓶可可淀粉,三筒蛋白松糕,此外还有从他的壁橱里找到的六根冰糖棒。在举行洗礼的那天晚上,准备了一顿丰盛的晚餐,本堂神父也来了,大家都很兴奋。奥梅先生在快喝甜烧酒的时候,唱起了《好人的上帝》(《好人的上帝》是贝朗瑞的作品。),莱昂先生唱了一首船歌,老包法利夫人是教母,唱了一首帝国时期(帝国时期,帝国指法国拿破仑一节统治时期的君主专制国家(1804—1814、1815)。)的抒情歌曲,最后老包法利先生一定要把孩子抱下楼来,将一杯香槟酒举得高高地向她头上倒,给她举行洗礼。

同类推荐
  • 四月爱未央

    四月爱未央

    直至遇见周承锴,苦心挣扎的结果,使她最后咬着牙,掩着痛,聪慧美貌,独自看他飞离自己的世界。本以为终于遇到命中注定的锦绣良缘,可是,没想到周承锴迫于家庭要求与孔氏千金订婚,一路走来都是眼高于顶。伤痛之余,华静言毅然放弃了这段感情,没想到却因此结识孔氏大家长——周承锴新婚妻子的父亲易仁。两人彼此吸引,华静言事业有成,又百般克制。在她以为一切结束、尘埃落定的时候,却不知道真正的命运纠葛才刚刚开始,孔氏家族的内部斗争使静言陷入爱情旋涡……
  • 欢喜冤家

    欢喜冤家

    该书描写了一个京剧女艺人的故事,尽管她历经千辛万苦,想摆脱命运……但仍难跳出被歧视的演艺圈。张恨水写道:“载出之后,颇也蒙受社会人士予以不坏的批评……不敢说会令读者读之一定有益,至少也让人家读之无害。”
  • 桃花随处开

    桃花随处开

    遇见是两个人的事,离开却是一个人的决定。遇见是一个开始,离开却是为了下一个离开。这是一个流行离开的世界,我们也要擅长告别。
  • 水土一方

    水土一方

    爷爷的爷爷的爷爷说:从前的从前的从前,世上原本就无人烟。狼奔豕突,虎豹结伴,野兽横行,豺狼当道。一日,女娲巡天,忽觉本该五彩斑斓的美好世界,却无一主宰。尽收眼底的是弱肉强食,茹毛饮血,暴殄天物,尸骨遍野。所望之处,弥漫着无所不在的血腥之气。如此乾坤,不寒而栗。不由心生一念,用泥捏人,并由其来主宰世界,定会姹紫嫣红、光彩夺目。于是,女娲信手拈来水土,背着天神,给了人与动物截然不同的四肢和躯体,又点化了大脑和心灵,使其有思想,会思维。从此,世界上便有了人,人与水土生死攸关的联系也由此而形成。
  • 拆迁

    拆迁

    正是人间的四月天。李晓春申请了两天调休,准备趁着这几日乍暖还寒,去爬爬小时候常爬的燕翅山——不为了别的,实在是太累了。似乎只有沉浸在童年曾无限流连的大山中和溪水旁,才能让自己放松,让自己忘了图纸,忘了压力。
热门推荐
  • 古文观止鉴赏大全集(超值金版)

    古文观止鉴赏大全集(超值金版)

    这部雅瑟编著的《古文观止鉴赏大全集》从一般性的背景介绍。到字句梳理与注释解读。,我国古文源远流长,根深叶茂,在其发展壮大成熟的过程中,名家辈出,成就斐然。那些丰富的散文作品,无疑是前辈遗留给我们的珍贵文化遗产。《古文观止》这一清初康熙年间由吴楚材、吴调侯选编的古文选本,共辑有自先秦至明末具有代表性的文章222篇。选择上轻重得宜,取舍有据,并以时代为经、作家为纬分为十二卷,每卷篇目匀称。篇幅适中,将几千年间名家巨擘所著的智慧结晶悉数囊括其中,概括而精当地铺展出了我国古代散文发展的大致轮廓和主要面貌。其中重点反映了汉文及唐宋八大家文的独特风格及突出成就,可谓是中国古典散文和传统文化的精髓之所在
  • 神墓之古碑

    神墓之古碑

    摆脱了六道轮回!逆转三世的格局!他在时空的尽头返本还源!回归上古,领悟三世分身!重修十万年!看遍天地浩荡,逆乱阴阳时空。论谁与争锋……且看战天封神。
  • 开溜皇后

    开溜皇后

    她本是二十一世纪的舞蹈家,却因失恋而惨遭横祸,穿越到宰相病逝千金蓝梦舞身上,这不还没有踏出府门一步好好观摩观摩这个朝代,又要下嫁给天下女人都想嫁的男人——皇上,唉!谁让自个摊上这个主呢,不过听说皇帝还是挺帅的,而且她做了皇后不用四出去演出挣钱,何乐而不为呢,可是进了宫才知道,皇帝冷冰冰,还要一切听命于他,她决定开溜不要这份职业了,和这个大男人皇帝say拜拜,去寻找自己在古代的真命天子…...本书结合时而迷糊+茫然+小白,如果不喜欢的朋友可以勿进!
  • 穿越家斗:疯癫少爷辣丫环

    穿越家斗:疯癫少爷辣丫环

    苏小曼,26岁。因小三儿的电话才知老公多年背叛,好奇心让她去酒店见“他们一家三口儿”,结果正遇地震,被震到古代。被姑苏斐轩收留,要她做姑苏大公子的丫环。传说,姑苏大公子姑苏斐然,又疯又傻,那么,月下那个绝美的男儿是谁?可惜,没做几天丫环,便遇命案,当成疑凶被捉入牢,在牢中认识了同是穿越女的天下第一庄云庄夫人….出狱后,爱上了大公子,但他已有未婚妻盈盈,苏小曼受到了排挤和算计,忍无可忍,终于反击,却将盈盈腹中的胎儿踢流产,但是,据说,她是未婚女子,胎儿又是何人的?逃跑避难到云庄,遇到一人间极品美男对她很好,很好,但她已与大公子定了终身,还行了周公之礼…意外又起,她被打成重伤,在荒野中醒来,却失忆,遇到一吸血鬼样的阴柔男人,他说,是她相公,是真的吗?当她记起所有的事情,却有一个让她艰难又心痛的选择。
  • 清朝穿越记

    清朝穿越记

    【起点女生网一组B班签约作品】看了太多的清穿文,自己也想写一篇,就当圆自己一个穿越梦。齐珞和父母一起穿到清朝只想和自己父母平淡幸福生活的齐珞该怎么办?是努力摆脱命运的轨迹还是顺其自然?平凡低调却因父亲的升官封爵备受关注蝴蝶翅膀闪动,既然已经来到这了,那么我的人生我做主读者群101581278(已满)安琪亲所建104063495(已满)最初梦想亲所建114076474(已满)最初梦想亲所建72374289(新建的超级群,招人中)感谢瑶提供以上四个群敲门砖皆为故事中的人名,很简单的问题。另外推荐我的新书《海月明珠》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 宗师宝典

    宗师宝典

    不是每一个屌丝都能成为宗师,也不是每一个宗师都能发家致富。秦歌无疑是幸运的,因为他得到了一本宗师宝典,一步登天从凡人蜕变成高高在上的宗师。而且这个宗师涉猎的范围还不是一般的广。他是武道宗师,南拳北腿,无所不精。他是兵器宗师,小到沙漠之鹰,大到坦克飞机,样样精通。他是杏林宗师,肉白骨,活人命,轻而易举便能起死回生。他还是板砖宗师,一块板砖尽败无数豪杰。......据说他的房中术同样是宗师级,绰号无敌小狼君。
  • 让你学会与人沟通的168个故事

    让你学会与人沟通的168个故事

    本系列丛书从感动的视角出发,撷取生活中最受广大读者关注的亲情、友情、爱情、做人、沟通等几大方面的素材与故事,用最优美的语言传递人世间最真挚的情感,用最恰当的方式表述生活中最正确的做人与做事箴言。有感动才会产生影响,有影响才会激励人奋发上进,如春雨滋润心田,似和风拂过面颊,真善美的碰撞,善良与纯洁的交汇,不一样的故事,同样深刻的感动和震撼,让彷徨的心灵获得慰籍,让充满激情的心灵再次燃烧……愿精彩的故事、优美的语言、新颖的版式、漂亮的配图带给你最与众不同的感受与感动!
  • 斗罗大陆II绝世唐门

    斗罗大陆II绝世唐门

    大陆传奇,一战成名;凤凰圣女,风火流星神界刀法;双升融合,金阳蓝月,雷霆之怒,这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有武魂。唐门创立万年之后的斗罗大陆上,唐门式微。一代天骄横空出世,新一代史莱克七怪能否重振唐门,谱写一曲绝世唐门之歌?百万年魂兽,手握日月摘星辰的死灵圣法神,导致唐门衰落的全新魂导器体系。一切的神奇都将一一展现。唐门暗器能否重振雄风,唐门能否重现辉煌,一切尽在《斗罗大陆》第二部——《绝世唐门》!