登陆注册
229100000018

第18章

第二天,她一起床,就看见那个办事员在广场上。他抬起头来,向她致意。她急忙点了点头,关上了窗子。因为她穿的是晨衣。莱昂整天都在等着下午六点钟到来,可是他走进客店的时候,只看见比内先生坐在那里。昨天的那顿晚餐,对他来说是一件重大的事情,直到现在,他还没有接连两个小时和一个夫人谈天。这么多事,他以前从来没有用那样的语言说得如此生动过,怎么会对她一一表达出来呢?他一向害羞,小心谨慎,一半是由于生性腼腆,一半是有意做作。在雍维尔,大家都认为他的举止体面文雅。他静静地听那些成年人发表言论,表现出仿佛对政治并不热心,对一个年轻人来说,这是难得的事。还有,他多才多艺,会画水彩画,能识高音谱号,晚饭以后他不玩牌的时候,他通常总是专心阅读文学书籍。奥梅先生因为他有学识对他倍加器重,奥梅太太则因为他会献殷勤所以喜欢他。他常常在花园里陪奥梅家的孩子玩,那是几个一天到晚邋邋遢遢的小男孩,没有很好的教养,而且像他们的母亲一样,总是有些精神不振。

他们除了有女佣人照顾外,还有药房的一个学徒朱斯坦,这是奥梅先生的一个远房表弟,奥梅先生由于可怜他,把他收留在家,同时也派他做佣人的活。

药剂师想表明自己是最好的邻居,他告诉包法利夫人各家商人的情况,特地叫来他熟识的苹果商人,亲自尝了酒的味道,又到地窖里监督桶有没有放好,还教她怎样能弄到便宜的黄油。教堂圣器室管理人莱斯蒂布多阿除去他的教堂的职责和丧葬的职责,还依照各个人家的爱好,按钟点或按年照料雍维尔的一些主要的花园,药剂师也替她和他达成了一个协议。仅仅是要关心一下别人不至于会使药剂师这样亲切,这样逢迎,其中有他的想法。十一年风月(1793年法国国民公会通过以共和历代替基督教历,十二个月份改新名,风月为第六,相当于公历2月19、20或21日至3月21或22日。)十九日法律的第一条规定,禁止没有证书的人行医。他曾经违犯了这一条法律,有人暗地里告发了他,他被传唤到卢昂的王家检察官的个人办公室里。这位官员穿着长袍(是当时法官穿的礼服。),肩上披了白鼬皮饰带(是当时法官戴的一种表示身份的装饰物。),头上戴了一顶直筒无边高帽,站着接见了他。

那是在上午开庭以前。从走廊里传来了警察的笨重的长统靴走过的声音,还听得到好像远处的大锁合上的声音。药剂师的耳朵嗡嗡响着,看来他要中风倒下了。他模模糊糊地看到了地牢,他的一家人都在痛哭流涕,药房被卖掉,满地是短颈的大口瓶。他不得不走进一家咖啡馆,要一杯加苏打水的朗姆酒,让自己清醒过来。这件被申斥的事在回忆当中渐渐地淡忘了。他和以前一样,继续在他的药店后间给人开一些不痛不痒的药。但是镇长讨厌他,同行嫉妒他,他必须处处小心。他对包法利先生百般讨好,是要博得对方的好感,防止他以后如果觉察出什么也不会说出来。所以每天早上奥梅给他送来报纸,下午会离开药房一段时间到医生那里聊聊天。夏尔终日愁眉苦脸,没有顾客来找他。他会接连坐几个小时,一句话不说,或者去他的诊室睡觉,或者看他的妻子缝东西。他为了消磨时间,在家里干起粗重活儿。他甚至用油漆匠剩下来的漆试着漆一遍顶楼。不过使他担心的还是金钱的事。

修理托斯特的房子,给妻子添置服饰,搬家,花了不少钱,三千多埃居的陪嫁钱在两年里都花光了。还有,从托斯特搬到雍维尔,许多东西不是损坏就是遗失。包括那座本堂神父石膏像,它从颠得太厉害的大车上掉了下来,在甘康瓦的石路上摔得粉碎。有一件事叫他操心,不过这是好事,能够减轻一点他的烦忧,这就是他的妻子快生孩子了。产期越来越近,他也越来越疼爱她。这是另外一种血肉之间的联系正在建立,好像不断地使他感到出现了一种更加复杂的结合。每当他远远地看到她懒洋洋地走路的样子,没有穿紧身胸衣的上半身在腰部以上缓缓地转动,每当他们面对面地待着,她疲倦地坐在扶手椅子上,他尽情地凝视着她,这时候他的幸福简直要爆发出来了。他站起来,拥抱她,抚摸她的脸,叫她“小妈妈”,想拉她跳舞,又是笑,又是哭,把他心里想得出来的带着柔情的玩笑不停地说给她听。一想到他的孩子,他就满心喜欢。现在他什么也不缺少了。

他经历了整个的人生,如今他支着两肘,坐在人生的桌前,既从容又平静。爱玛起初感到十分惊奇,后来她想早点分娩,好知道做母亲是怎么回事。不过她不能随心所欲地花钱,像买一个有粉红色绸纬幔的吊起来的摇篮和几顶绣花童帽。她一时心里觉得不痛快,便不再自己准备婴儿的衣物,全都包给村子里的一个女工去做,她不挑选料子,也不和女工商量该怎么做。这些准备工作会激起温柔的母爱,她却享受不到这样的乐趣,所以她对孩子的感情,从一开始也许就受到了影响。不过夏尔每顿饭都要说到男孩的事,不久她也比较经常地想到他了。她希望生一个儿子,他身体健壮,长着棕色头发,她要给他取名叫乔治。这种要有一个男孩的想法,是因为自己一直软弱无能,指望能借此报复一下。一个男人,至少是自由的,他可以经历各种爱情,游遍许多国家,越过重重障碍,尝到最遥远的地方的幸福。可是一个女人则不断地受到阻挠。她缺少活力,只会顺从,身体柔弱被法律束缚住。她的意志就像被一根绳子拴在帽子上的面纱,随风飘动。总是有什么欲望在引诱她,也总有什么礼教在限制她。

一个星期天早晨,六点钟左右,太阳刚刚升起的时候,她分娩了。

“是一个女孩!”夏尔说。她转过头,晕过去了。奥梅太太几乎马上就跑过来拥抱她。金狮客店的勒弗朗索瓦大妈跟着也来拥抱她。药剂师是个谨慎的人,他只从门缝里向她临时说了几句道喜的话。他想看看婴儿,觉得她长得肯定非常好。

在她的月子里,她绞尽脑汁给她的女儿起名字。一开始,她逐个地考虑了所有带意大利词尾的名字,像克拉拉,路易莎,阿曼达,阿塔拉,她相当喜欢嘉尔絮安德这个名字,可是伊瑟或者莱奥卡蒂更加好一些。夏尔希望孩子叫母亲的名字,爱玛不同意。他们把历书从头到尾翻了一遍(天主教的历书上有圣徒的名字,可用来参考取什么名字。),并且还向外人求教。

“那天,”药剂师说,“我和莱昂先生谈到这件事,他奇怪你们为什么不选择玛德琳,这个名字眼前十分时髦。”

但是,包法利老夫人大叫大嚷地坚决反对取这样一个女罪人(玛德琳即《新约》里《路加福音》第八章中提到的“抹大拉的马利亚”,但不是女罪人,在《路加福音》第七章中有一个用香油抹耶稣的脚的女罪人,耶稣赦免了她的罪,后被误认为即“抹大拉的马利亚”。抹大拉即玛德琳的旧译法,其实为地名。又译为玛大肋纳。)的名字,至于奥梅先生,他特别偏爱能使人联想到一个伟人、一件杰出的事件或者一种崇高的思想的名字。他就是依照这样的原则给他的四个孩子取名的。拿破仑代表光荣,富兰克林代表自由,伊尔玛(伊尔玛是当时流行的一本早期浪漫主义小说《伊尔玛》的女主人公。),也许是对浪漫主义的一次让步,而阿塔莉(阿塔莉是法国十七世纪著名剧作家拉辛的剧作《阿塔莉》的女主人公。)是对法国戏剧的最最不朽的杰作表示的敬意。因为他的哲学信仰并不妨碍他对艺术的欣赏,他身上的思想家的成分没有抑制他容易冲动的感情,他知道怎样区别事物,将想象与狂热分开,例如这部悲剧(指《阿塔莉》。),他指责它的思想,可是欣赏它的风格;他咒骂它的观念,可是称赞它所有的细节;他讨厌剧中的人物,可是喜欢他们的讲话;当他读到精彩的片断的时候,他心荡神驰,可是他一想到教士们为了他们的交易从中捞取好处,他感到痛心,他陷在这种复杂的感情中不能拔,他很想用双手给拉辛戴上桂冠,同时和他花点时间争论争论。最后,爱玛想起在沃比萨尔的府邸听见侯爵夫人叫一个年轻女人贝尔特,于是就选定了这个名字。鲁奥老爹不能来,他们请奥梅先生做教父。他送的礼物都是他的店里的东西,有六盒枣子,一大瓶可可淀粉,三筒蛋白松糕,此外还有从他的壁橱里找到的六根冰糖棒。在举行洗礼的那天晚上,准备了一顿丰盛的晚餐,本堂神父也来了,大家都很兴奋。奥梅先生在快喝甜烧酒的时候,唱起了《好人的上帝》(《好人的上帝》是贝朗瑞的作品。),莱昂先生唱了一首船歌,老包法利夫人是教母,唱了一首帝国时期(帝国时期,帝国指法国拿破仑一节统治时期的君主专制国家(1804—1814、1815)。)的抒情歌曲,最后老包法利先生一定要把孩子抱下楼来,将一杯香槟酒举得高高地向她头上倒,给她举行洗礼。

同类推荐
  • 世界最具可读性的短篇小说(5)

    世界最具可读性的短篇小说(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 壁柜里的爱情

    壁柜里的爱情

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 飘(世界文学名著典藏)

    飘(世界文学名著典藏)

    《飘》是美国现代著名女作家玛格丽特·米切尔以美国南北战争为背景创作的一部长篇小说。作品通过一幕幕气势恢宏的战争场面以及细腻逼真的人物形象,用诗一般的语言演绎了一个感人至深的爱情故事。
  • 与花交谈

    与花交谈

    报亭书摊处可见微型小说的身影。,文化市场上出现一个引人注目的现象:许多文学刊物纷纷改头换面。改为专门刊登微型小说或主要刊登微型小说,进入21世纪,有的甚至连刊名也子以更改
  • 麦城谜案

    麦城谜案

    这是一桩没有凶手的离奇谋杀,在一座无法逃离的荒诞城市中渐渐铺展。在路上旅行了多年的夏天忽然接到电话,告知他的挚友麦子卧轨自杀了,于是匆忙返回麦城。而葬礼上的一些细节,使他开始怀疑这起命案的始末,并着手展开一系列调查,最后却陷入更大的陷阱当中。麦城巨大的阴影之下,究竟隐藏着什么不为人知的谜题?是幻想,是希冀?是欲望,是梦想?是用大段内心独白来构建出的阴谋,还是追求自由与真理的蓝色骨头和信仰?这些都不重要,唯有他,一直在这城市的深处悄然观察着。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 丝绸之路(下册)

    丝绸之路(下册)

    丝绸之路,对每个中国人而言,这是一个既熟悉又陌生的名词。1877年德国地理学家李希霍芬在他所写的《中国》一书中,首次把汉代中国和中亚南部、西部以及印度之间的丝绸贸易为主的交通路线,称做“丝绸之路”。于是,历史上第一次,这条横亘于欧亚之间,绵延数千里,历时2000年的贸易通道有了一个充满浪漫与梦幻的名称:丝绸之路。《丝绸之路》全书共有190万字,分上、中、下三册。全书紧紧围绕大唐、吐蕃、大食三大军事强国在丝绸之路展开的画卷,全面展示丝绸之路上东西方经济文化的交流故事。
  • 大象巴巴全集

    大象巴巴全集

    世界上最早的绘本寓言故事的重新演绎,让经典再现经典。布吕诺夫编 著的《大象巴巴全集》完整收录了“巴巴之父”让·德·布吕诺夫原创的六 个经典故事:“巴巴的故事”、“巴巴的旅行”、“国王巴巴”、“巴巴和 猴子泽菲尔”、“巴巴和他的孩子们”以及“巴巴和圣诞老人”。小象巴巴 ,妻子西莱斯特,三个孩子弗洛拉、波姆和亚历山大,以及朋友亚瑟和小猴 子泽菲尔……它们以及它们的故事已经成为全世界孩子的最爱,伴随着他们 进入甜美的梦乡。阅读《大象巴巴全集》,你会有置身动漫之中的感觉—— 童话中有图画,图画中有童话,恰如观赏鲜活、生动的动画片,领略大象巴 巴生活世界的神奇与美妙。
  • 豪门错嫁:落魄千金的逆袭

    豪门错嫁:落魄千金的逆袭

    “娶你,只为你们白氏集团。”他是商界里的一头狼,对敌人从不手软,为复仇,他不惜已婚姻做赌注。她一夜间失去所有,而那个让她失去一切的尽然是她最爱的人,“你对我的伤害,我会十倍的偿还给你。”一场豪门的恩怨就此拉开序幕,千金逆袭归来,誓要夺走他的一切…
  • 蒋红妙

    蒋红妙

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 麻辣水浒

    麻辣水浒

    以“麻辣”来给水浒命名,大概想赋于水浒以新的味道。人们对于味道有多种需求,一种味道尝久了,就想换一种味道。我猜晓东的意思,是要给水浒的读者们换换口味。麻和辣都是重口味,都是刺激性的口味,读者诸君小心了,别被晓东麻翻,别辣出汗来。
  • 凌家千金

    凌家千金

    喜欢占小便宜的婶婶,家长里短,看似糊涂实则精明的母亲,以及聪明却运气不大好的老爹跟小气贪财的伯伯,鸡毛蒜皮,生不出儿子的舅妈和不想娶妾的舅舅,看这一家热热闹闹欢欢喜喜奔小康。相公,这是一个穿越女平凡的乡村生活纪事。看起来偏心却公正的奶奶,那是什么东西,可以吃吗?
  • 沧海

    沧海

    云沧海的出生,就是为了延续身为巫族命定天女的姐姐的性命,每年月晕之日,以体内三成血喂进姐姐口内,压制天女体内的作祟邪魔。而沧海因此,需长年住在阴冷的巫山之颠,以食香兰草延续生命,待生命力恢复旺盛时,又是献血时……周而往复,十五年过去。云家次女的血治百病之说风传天下,使之成为各族尽相争夺目标。世人对云沧海的掠夺,皆因可治百病的血液……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 军事探谜

    军事探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,探索创新,并以此激发中小学生的求知欲望和探索精神,激发中小学生学习的兴趣和热爱科学、追求科学的热情,使我们全国的中小学生都能自觉学习、主动探索,真正达到创新素质……