登陆注册
229100000012

第12章

他们的领带都结得低低的,脖子好自在地转动,长长的颊髯落在翻领上。他们用绣着他们姓名起首字母的图案的手帕擦嘴,图案绣得很大,手帕发出好闻的香味。几个开始渐渐老起来的人神态还显得年轻,而一些年轻人的脸上反而有些老成。他们的欲望每天都能得到满足,所以眼光冷漠,透露出平静的神情。他们举止文雅,而这个外表却掩盖着特殊的粗暴作风,他们控制比较容易控制的东西,既显示了威力,又满足了虚荣心,如骑纯种马,和放荡的女人来往。离开爱玛三步远的地方,有一个穿蓝色礼服的男子在和一个脸色苍白、戴珍珠项链的年轻女人谈论意大利。他们称赞圣彼得教堂(圣彼得教堂在梵蒂冈广场。)的柱子粗大,称赞蒂沃尼(蒂沃尼,意大利著名的度假胜地。),维苏威火山(维苏威火山,在意大利那不勒斯附近。),卡斯特拉马尔(卡斯特拉马尔,在意大利那不勒斯海湾,以温泉著名。)和卡辛林荫路(在意大利佛罗伦萨。),还有热那亚(热那亚,意大利北部城市。)的玫瑰和月光下的圆形剧场(在罗马。)。

爱玛另一只耳朵在听另一场谈话,其中有许多她听不懂的字句。大家围着一个十分年轻的男人,他在上个星期胜了“阿拉贝尔小姐”和“罗穆卢斯”(两匹马的名字。),在英国骑马跃过一道沟,赢了两千路易。有一个人抱怨他的赛马长肥了,另一个人埋怨印刷错误,他的马的名字给弄错了。跳舞的大厅里空气有些沉闷,灯光都暗下来了。大家向台球室涌去。一个仆人站到椅子上,敲碎了两块窗玻璃。包法利夫人听见打碎玻璃的声音,回过头去,看见在花园里有些乡下人的脸贴着窗子朝里望。于是她想起了贝尔托。她又看见了农庄,看见了满是泥泞的池塘,看见了在苹果树下穿着干活的罩衣的父亲。她也看见了自己,和过去一样,在牛奶棚里用手指撇去瓦钵里的奶油。可是,她过去的生活,虽然在记忆中一直都很清晰,现在却在闪耀的光彩里全消失了。她几乎怀疑她曾经那样生活过。她现在是在跳舞的大厅里。大厅四周只有黑影,黑影笼罩住一切。这时候,她左手拿着一只镀金的贝壳形的银盘,吃盘里的酸樱桃酒刨冰,半闭着眼睛,匙子咬在嘴里。她身边的一位夫人,有意让她的扇子掉在地上。有一位跳舞的男客人正好走过。

“先生,”这位夫人说,“我的扇子掉到长沙发后面了,能不能劳你驾拾一下!”

那位先生弯下身子,当他伸出胳膊的时候,爱玛看见年轻夫人把一件折成三角形的白色东西丢进他的帽子里。他拾起扇子,恭恭敬敬地送给夫人。她向他点了点头致谢,然后闻她手上的一束花。夜宵有许多西班牙葡萄酒和莱茵葡萄酒,有虾酱浓汤,巴旦杏仁奶汤,特拉法尔加布丁(特拉法尔加,在西班牙西南部,1805年英国舰队在此大胜法国和西班牙的舰队,布丁原为一种英国甜点心,故用此名。),还有各种各样的冷肉,四边的肉冻在盘子里颤动。夜宵以后,马车几辆接着几辆地开始离开。掀起一角平纹细布窗帘,就能看到马车的灯光在黑暗中隐没。长椅上的人越来越少。几个赌钱的人还留下没走。乐师正把手指尖放在舌头上让它们凉一凉。夏尔背靠着一扇门,半睡半醒。早上三点钟,开始跳沙龙舞(沙龙舞是19世纪流行的一种穿插各种花样的舞蹈。)。爱玛不会跳华尔兹舞。大家都跳华尔兹舞,连安德维利耶小姐和侯爵夫人也跳。

府邸里留下过夜的客人只有十二三位。这时候,有一个被大家亲昵地叫做“子爵”的跳舞的男客人,他穿着敞得很开的背心,好像紧裹着胸膛。他第二次来邀请包法利夫人跳,对她保证他会带她,她会跳好的。他们起初跳得很慢,后来越来越快。他们旋转,灯、家具、护壁板,还有地板,全都围着他们旋转,就像一个圆盘在轴上转动。跳到门旁边的时候,爱玛的裙袍下端碰到了对方的长裤。他们的两腿彼此插来插去。他低下眼睛望她,她抬起眼睛望他。她突然感到一阵昏眩,立刻站住。接着他们又重新跳起来,子爵用更快的动作拉着她,跳到走廊的头上不见了人影。在那里,她喘着气,险些跌倒。她的脑袋有一会儿靠在他的胸前。后来他不停地转着,不过比较慢了,他把她送到她原来的位子上。她朝着墙后仰,手捂住眼睛。等到她睁开眼睛,看见在客厅当中有一位夫人坐在凳子上,她的面前跪着三个跳华尔兹舞的男客人。她挑选了子爵。

小提琴又奏起来了。大家都望着他们两人。他们跳过去,又跳过来。她下巴垂下,身子不动。他一直保持同样的姿势,身体曲成弓形,胳膊肘弯圆,嘴朝前伸。这位夫人真会跳华尔兹舞!他们跳了好长时间,看的人都累了。人们又闲聊了几分钟,说过再会,或者不如说是早安以后,府邸的客人们分手去睡觉。夏尔扶着楼梯栏杆吃力地上楼,累得膝盖都伸不直了,他五个小时以来始终站在一张张牌桌旁边看别人打惠斯特(类似桥牌的一种游戏。),虽然他一点也看不懂。因此,当他现在脱下长统靴的时候,他满意地长长叹了一口气。爱玛把披肩盖在肩膀上,打开窗子,两肘支在窗口。夜很黑,下着滴滴小雨。她吸着湿润的空气,眼皮也感到清凉起来。舞会上的音乐还在她耳旁嗡嗡响着。她竭力想保持清醒,好延长这种豪华生活的幻景,因为不久后她就不得不失去这种生活了。天微微亮了。

她望着府邸的一扇扇窗子,望了许久,同时努力猜她昨天晚上注意到的那些人睡在哪些房间里。她多么想知道他们的生活是怎样的,多么想进入他们的圈子,和他们不分彼此。但是她冷得直哆嗦。她脱掉衣服,缩进被子里,紧靠着已经睡着的夏尔。用早餐的人不多,时间一共用了十分钟。餐桌上没有甜烧酒,这使医生很惊讶。后来,安德维利耶小姐收集了一些奶油蛋糕碎块,放进一只小柳条筐里,带给池塘里的天鹅吃。大家去暖房散步,那里有些古怪的植物,长着一身毛,层层叠成金字塔形,上面挂着一些花盆,好像挤满蛇的蛇窝,从边上垂下交错在一起的绿色长带子。在暖房的尽头是桔园,它通向府邸的外屋,一路都有绿荫。侯爵为了使这位年轻女人高兴,带她去看马房。在篮子形的喂草架的上面,有一些瓷板,用黑字写着马的名字。每匹马,一有人走近它们,就把舌头弹得嗒嗒响,在栏里乱动起来。马具房的地板像客厅的地板一样耀眼,中间有两根能旋转的柱子,上面挂着马具。嚼子、鞭子、马镫、马衔索,顺着墙排成一行。

这时候,夏尔去请一个仆人给他的轻便马车套上马。车子被带到台阶前面。包裹盒子全装上了车。包法利夫妇向侯爵和侯爵夫人表示感谢以后,上路回托斯特。爱玛一声不响,望着车轮转动。夏尔坐在长凳的最边上,张开胳膊赶车。小马在车辕当中缓步跑着,车辕对马来说太宽了一些。软软的缰绳打着马的臀部。捆在马车后面的盒子,撞着车身,发出均匀的、很大的响声。他们走到了蒂布维尔高地,这时候有几个人,嘴里含着雪茄,骑着马笑着从他们前面奔过去。爱玛认出了当中有个人是子爵。她转过头去,只看见天边的一个个脑袋,随着马或是小跑或是奔跑的不均等的节奏,忽高忽低。他们又走了四分之一法里,后革酉(套车时拴在驾辕牲口屁股周围的皮带等,叫后革酉。)断了,只得停下来用绳子接一接。可是,夏尔最后一次查看马具的时候,看到在马腿间的地上有什么东西,他捡了起来,是一只雪茄烟盒,上面的绿绸绣着花,中间有一个纹章(纹章是贵族世家的标识。),就像四轮华丽马车的车门一样。

“里面居然还有两根雪茄烟,”他说,“今天晚上吃完晚饭抽了它。”

“你也抽烟?”她问道。

“有时候抽,要看有没有机会。”

他把捡来的东西放进口袋里,用鞭子赶小马。他们回到家里,晚饭还没有准备好,包法利夫人发火了,娜丝塔西回答得很无礼。

“滚!”爱玛说,“你这样满不在乎,我不用你了。”

晚饭是葱头汤和一块酸模小牛肉。夏尔坐在爱玛对面,满脸快乐的神情,搓着手说:“又回到家里多么高兴!”

他们听见娜丝塔西在哭。他有点喜欢这个可怜的姑娘。以前,在他鳏居无聊的时候,许多傍晚她都陪她度过。她是他的第一个病人,也是他在当地最早认识的人。

“你真的要打发她走?”他终于问了一句。

“当然。谁想阻止我?”她回答道。

接着,女佣人为他们整理卧室,他们在厨房里烤火取暖。夏尔开始抽烟,他伸出了嘴唇抽,不时地吐痰,每喷一口烟就向后退一下。

“你会把自己弄出病来的。”她露出轻蔑的神情说。

他放下雪茄烟,跑到唧筒那里,喝下一杯冷水。爱玛抓起雪茄烟盒,赶快丢到大橱的最里面。第二天的日子真长。她在她的小园子里散步,在几条小道上走过来走过去,在花坛前面,贴墙的果树前面,本堂神父石膏像前面站住,望着这些以前她非常熟悉的东西,她说不出地惊讶,舞会好像离她已经很遥远了!是什么把前天早上和今天傍晚分开得这么远。她的沃比萨尔之行在她的生活中开了一个洞,就像一夜之间,狂风暴雨有时候在山上挖出来的巨大的裂缝一样。可是她只好听其自然。她虔诚地把她的漂亮的服饰,甚至她的缎鞋藏进五斗橱里,这双鞋的底因为踩过地板上很滑的蜡都变黄了。她的心和一些衣物一样,和富贵的环境接触以后,上面加上了一种无法抹掉的东西。对那次舞会的回忆于是成了爱玛最重要的事情,每逢星期三,她早晨醒来,就对自己说:“啊!一个星期以前……两个星期以前……三个星期以前,我在那个地方!”渐渐地,那些人的面貌在她的记忆里模糊起来,她忘记了四组舞的乐曲,她不再能清楚地记得那些仆人和房间是什么样子。一些细节消失了,可是惆怅留在了心头。

同类推荐
  • 分开恋爱

    分开恋爱

    你说,你在洛杉矶,我却在北京。我说,隔着整个太平洋,我还是会想你。你说,你的白天便是我的黑夜。我说,爱会弭平时差,点燃黑夜你说,我们牵手时未及温暖。我说,我们分开后开始热恋。曹心怡是个25岁的北京女孩,一次咖啡馆的偶遇,“老头”走进了她的心。他们相爱了,一切都很美好。只是,这段恋情始于一个错误的时间——曹心怡远赴洛杉矶的前夕。留美期间,她遇到了与男友异地恋九年的李易童,和刚刚加入异地恋队伍的程宣。从此,三个女孩开始了与感情,生活,事业,友情的战争。分开恋爱,不管距离有多远,她们也会全力走下去……
  • 大串联

    大串联

    假如没有那次大串联,我现在可能也跟很多人一样,娶妻生子,买房置地,赶上黄金周什么的还去什么地方旅旅游。老了,就打打太极拳,跳跳交际舞,或开车到水库钓钓鱼。恰恰是我十七岁的那次出行,叫我知道了人的内心深处蕴含着那么多深不可测的黑暗层面,几乎想都想不到……这一发现,居然影响了我的一生。
  • 如果只是薄如蝉翼的喜欢

    如果只是薄如蝉翼的喜欢

    就连他递给我吃的芒果冰还在胃里没有消化完。自己怎么会突然在这个鬼地方呢?,我是怎么从台北瞬间转移到这间又潮又臭暗室的已经成了世界未解之谜。肩上还背着塞满零食漫画书的大红书包,校服已经被汗水濡湿粘糊糊的贴着背脊。我蜷缩在一角,感受着不知从哪个破洞涌进来的寒风。努力回想,我记得就五分钟前我还在和班草朴正罕有说有笑的漫步公园的绿地上
  • 欲望都市

    欲望都市

    灵魂救赎,心说了算。 奇迹和痛苦其实来自同一个地方,重建信仰,实际上,,脚说了算;人幸不幸福,更需要每个人的勇气和智慧。这个地球,不要抱怨老天不公,永远是一半沐浴阳光,老天根本不认识你。《欲望都市》——两个平凡的家庭,我们的孩子在未来就会怎样对待我们。鞋舒不舒服,是道德底线与唯利是图的较量。不要艳羡他人,绝不平凡的故事。我们怎样对待社会,一半沉沦黑夜……繁华都市背后,不要输掉自己。,人没有把自己哭进痛苦里。也没有把自己笑进快乐中
  • 明娜:诺贝尔文学奖文集

    明娜:诺贝尔文学奖文集

    题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色。更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,《明娜-诺贝尔文学奖文集》为“诺贝尔文学奖文集”丛书之一,收录了丹麦作家卡尔·阿道尔夫·吉耶勒卢普1917年获奖的《明娜》。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,从而领会人生的真谛。,也揭示了文学的内在规律
热门推荐
  • 我欲封皇

    我欲封皇

    修武是每一个人的权利,成仙是每一个人的梦想,即便是再卑微的生命,也同样有资格拥有自己的梦想!丁凡,一个豪门家族的家仆,一个世袭罔替的奴仆,为了修武,他努力奋斗着!为了脱离奴仆的贱籍,他奋斗着!为了生存,他奋斗着!感谢腾讯文学书评团提供书评支持!
  • 华山神门

    华山神门

    一个五岁男孩从一场蓄谋已久的大火里逃生,在狼嘴里救下一个孱弱的女婴。十年后,一个叫余宇的少年带着一个叫豆豆的女孩来到了一个叫圣城的地方。纵火案的复仇之路将在这里徐徐展开!(ps:此“华山”非彼“华山”)书友群:422591099,欢迎朋友们加入!
  • 每天读点文化常识

    每天读点文化常识

    对我们来说有以下几个方面的坏处:首先,会大大妨碍我们了解自己祖国的历史。其次,会使我们对生活中许多和传统文化有关的现象感到费,解。此外,不懂文化常识,还可能使我们在许多场合“出糗”。为了使读者在较短的时间内获得丰富的文化常识,扩大自己的文化视野,《每天读点文化常识(插图典藏本)》选取了读者感兴趣又实用的文化常识,内容丰富,集知识性、趣味性、实用性于一体,涵盖了在生活中及与人交往谈话中所能涉及到的几乎所有领域,如天文历法,民族地理,王朝皇族,官制法律,礼仪宗法,军事兵器,宗教风俗,饮食器用,建筑交通,文化艺术,医药科技等。
  • 偷心换爱

    偷心换爱

    许攸是张灿曾今最爱的人,然而分手后的她却莫名其妙的爱上了他的兄弟李轩。安慧是许攸曾今的恋人,然而为了得到他,却屡屡针对小灿。面对一边是许攸的兄弟情,一边是小灿的爱情,李轩到底该作何选择呢?一直错把张灿作为情敌的安慧,又能为了爱情做出什么样的事呢?
  • 泌尿系统疾病诊治绝招

    泌尿系统疾病诊治绝招

    本书旨在总结临证有效方剂,而不以学术探讨为目的,因此,药物组成、用量或比例均严格忠实于原方创制者,不做任何调整或补充。凡药涉巨毒,方涉峻烈者,或有其他注意事项者,均在【说明】项下对其详加说明。这些方剂屡试屡效,有较高的实用价值。本书集众家之所长,聚新方于一鉴,可供医务工作者、科研工作者、医学院校师生研究、学习、使用。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 孙子兵法(中华文化书系)

    孙子兵法(中华文化书系)

    本书主要包括:始计篇、作战篇、谋攻篇、形篇、势篇、虚实篇等,是我国古代兵法之大成。
  • 商女嫡妃,诱拐断袖夫

    商女嫡妃,诱拐断袖夫

    穿越是一种时尚潮流,狗血是一种生活方式…当苏轻妍被古董砸穿成云蜜之后才知道,追赶时尚潮流的生活方式是要付出惨痛代价的!*一睁开眼,面对一枚超级大帅哥,可惜丫的居然是“断袖”!伤!回到云府,遭遇各种阴谋和诡计,幕后黑手是亲生爹娘!靠!步入商界,花样百出到叱咤风云,揍兄姐反爹娘夺家产!斗!想借个种,千方百计选个优质男,洞房才知是那断袖狼!泪!*婚后生活,鸡飞狗跳,精彩不断,“断袖”夫君,好生威猛!◇◆◇看似:纯良白兔VS温柔小绵羊,友情万岁!实则:腹黑狐狸VS野蛮大灰狼,深情无悔!*【本文一对一,男女双强,身心干净,绝对宠文!】
  • 四次元道具

    四次元道具

    宇宙最强能力是什么?哆啦A梦的四次元道具。宇智波斑使用哆啦A梦的四次元道具,大家想过会发生什么吗?(本书包含各种二次元、三次元世界,已知的世界有EVA、复仇者联盟、哈利波特、X战警、龙珠、波西杰克逊、漫威、哆啦A梦、火影、海贼王……还有更多的未知世界等你来探索。)(以上排名不分先后,出场顺序略有不同。)【书友群18131275】