登陆注册
229100000012

第12章

他们的领带都结得低低的,脖子好自在地转动,长长的颊髯落在翻领上。他们用绣着他们姓名起首字母的图案的手帕擦嘴,图案绣得很大,手帕发出好闻的香味。几个开始渐渐老起来的人神态还显得年轻,而一些年轻人的脸上反而有些老成。他们的欲望每天都能得到满足,所以眼光冷漠,透露出平静的神情。他们举止文雅,而这个外表却掩盖着特殊的粗暴作风,他们控制比较容易控制的东西,既显示了威力,又满足了虚荣心,如骑纯种马,和放荡的女人来往。离开爱玛三步远的地方,有一个穿蓝色礼服的男子在和一个脸色苍白、戴珍珠项链的年轻女人谈论意大利。他们称赞圣彼得教堂(圣彼得教堂在梵蒂冈广场。)的柱子粗大,称赞蒂沃尼(蒂沃尼,意大利著名的度假胜地。),维苏威火山(维苏威火山,在意大利那不勒斯附近。),卡斯特拉马尔(卡斯特拉马尔,在意大利那不勒斯海湾,以温泉著名。)和卡辛林荫路(在意大利佛罗伦萨。),还有热那亚(热那亚,意大利北部城市。)的玫瑰和月光下的圆形剧场(在罗马。)。

爱玛另一只耳朵在听另一场谈话,其中有许多她听不懂的字句。大家围着一个十分年轻的男人,他在上个星期胜了“阿拉贝尔小姐”和“罗穆卢斯”(两匹马的名字。),在英国骑马跃过一道沟,赢了两千路易。有一个人抱怨他的赛马长肥了,另一个人埋怨印刷错误,他的马的名字给弄错了。跳舞的大厅里空气有些沉闷,灯光都暗下来了。大家向台球室涌去。一个仆人站到椅子上,敲碎了两块窗玻璃。包法利夫人听见打碎玻璃的声音,回过头去,看见在花园里有些乡下人的脸贴着窗子朝里望。于是她想起了贝尔托。她又看见了农庄,看见了满是泥泞的池塘,看见了在苹果树下穿着干活的罩衣的父亲。她也看见了自己,和过去一样,在牛奶棚里用手指撇去瓦钵里的奶油。可是,她过去的生活,虽然在记忆中一直都很清晰,现在却在闪耀的光彩里全消失了。她几乎怀疑她曾经那样生活过。她现在是在跳舞的大厅里。大厅四周只有黑影,黑影笼罩住一切。这时候,她左手拿着一只镀金的贝壳形的银盘,吃盘里的酸樱桃酒刨冰,半闭着眼睛,匙子咬在嘴里。她身边的一位夫人,有意让她的扇子掉在地上。有一位跳舞的男客人正好走过。

“先生,”这位夫人说,“我的扇子掉到长沙发后面了,能不能劳你驾拾一下!”

那位先生弯下身子,当他伸出胳膊的时候,爱玛看见年轻夫人把一件折成三角形的白色东西丢进他的帽子里。他拾起扇子,恭恭敬敬地送给夫人。她向他点了点头致谢,然后闻她手上的一束花。夜宵有许多西班牙葡萄酒和莱茵葡萄酒,有虾酱浓汤,巴旦杏仁奶汤,特拉法尔加布丁(特拉法尔加,在西班牙西南部,1805年英国舰队在此大胜法国和西班牙的舰队,布丁原为一种英国甜点心,故用此名。),还有各种各样的冷肉,四边的肉冻在盘子里颤动。夜宵以后,马车几辆接着几辆地开始离开。掀起一角平纹细布窗帘,就能看到马车的灯光在黑暗中隐没。长椅上的人越来越少。几个赌钱的人还留下没走。乐师正把手指尖放在舌头上让它们凉一凉。夏尔背靠着一扇门,半睡半醒。早上三点钟,开始跳沙龙舞(沙龙舞是19世纪流行的一种穿插各种花样的舞蹈。)。爱玛不会跳华尔兹舞。大家都跳华尔兹舞,连安德维利耶小姐和侯爵夫人也跳。

府邸里留下过夜的客人只有十二三位。这时候,有一个被大家亲昵地叫做“子爵”的跳舞的男客人,他穿着敞得很开的背心,好像紧裹着胸膛。他第二次来邀请包法利夫人跳,对她保证他会带她,她会跳好的。他们起初跳得很慢,后来越来越快。他们旋转,灯、家具、护壁板,还有地板,全都围着他们旋转,就像一个圆盘在轴上转动。跳到门旁边的时候,爱玛的裙袍下端碰到了对方的长裤。他们的两腿彼此插来插去。他低下眼睛望她,她抬起眼睛望他。她突然感到一阵昏眩,立刻站住。接着他们又重新跳起来,子爵用更快的动作拉着她,跳到走廊的头上不见了人影。在那里,她喘着气,险些跌倒。她的脑袋有一会儿靠在他的胸前。后来他不停地转着,不过比较慢了,他把她送到她原来的位子上。她朝着墙后仰,手捂住眼睛。等到她睁开眼睛,看见在客厅当中有一位夫人坐在凳子上,她的面前跪着三个跳华尔兹舞的男客人。她挑选了子爵。

小提琴又奏起来了。大家都望着他们两人。他们跳过去,又跳过来。她下巴垂下,身子不动。他一直保持同样的姿势,身体曲成弓形,胳膊肘弯圆,嘴朝前伸。这位夫人真会跳华尔兹舞!他们跳了好长时间,看的人都累了。人们又闲聊了几分钟,说过再会,或者不如说是早安以后,府邸的客人们分手去睡觉。夏尔扶着楼梯栏杆吃力地上楼,累得膝盖都伸不直了,他五个小时以来始终站在一张张牌桌旁边看别人打惠斯特(类似桥牌的一种游戏。),虽然他一点也看不懂。因此,当他现在脱下长统靴的时候,他满意地长长叹了一口气。爱玛把披肩盖在肩膀上,打开窗子,两肘支在窗口。夜很黑,下着滴滴小雨。她吸着湿润的空气,眼皮也感到清凉起来。舞会上的音乐还在她耳旁嗡嗡响着。她竭力想保持清醒,好延长这种豪华生活的幻景,因为不久后她就不得不失去这种生活了。天微微亮了。

她望着府邸的一扇扇窗子,望了许久,同时努力猜她昨天晚上注意到的那些人睡在哪些房间里。她多么想知道他们的生活是怎样的,多么想进入他们的圈子,和他们不分彼此。但是她冷得直哆嗦。她脱掉衣服,缩进被子里,紧靠着已经睡着的夏尔。用早餐的人不多,时间一共用了十分钟。餐桌上没有甜烧酒,这使医生很惊讶。后来,安德维利耶小姐收集了一些奶油蛋糕碎块,放进一只小柳条筐里,带给池塘里的天鹅吃。大家去暖房散步,那里有些古怪的植物,长着一身毛,层层叠成金字塔形,上面挂着一些花盆,好像挤满蛇的蛇窝,从边上垂下交错在一起的绿色长带子。在暖房的尽头是桔园,它通向府邸的外屋,一路都有绿荫。侯爵为了使这位年轻女人高兴,带她去看马房。在篮子形的喂草架的上面,有一些瓷板,用黑字写着马的名字。每匹马,一有人走近它们,就把舌头弹得嗒嗒响,在栏里乱动起来。马具房的地板像客厅的地板一样耀眼,中间有两根能旋转的柱子,上面挂着马具。嚼子、鞭子、马镫、马衔索,顺着墙排成一行。

这时候,夏尔去请一个仆人给他的轻便马车套上马。车子被带到台阶前面。包裹盒子全装上了车。包法利夫妇向侯爵和侯爵夫人表示感谢以后,上路回托斯特。爱玛一声不响,望着车轮转动。夏尔坐在长凳的最边上,张开胳膊赶车。小马在车辕当中缓步跑着,车辕对马来说太宽了一些。软软的缰绳打着马的臀部。捆在马车后面的盒子,撞着车身,发出均匀的、很大的响声。他们走到了蒂布维尔高地,这时候有几个人,嘴里含着雪茄,骑着马笑着从他们前面奔过去。爱玛认出了当中有个人是子爵。她转过头去,只看见天边的一个个脑袋,随着马或是小跑或是奔跑的不均等的节奏,忽高忽低。他们又走了四分之一法里,后革酉(套车时拴在驾辕牲口屁股周围的皮带等,叫后革酉。)断了,只得停下来用绳子接一接。可是,夏尔最后一次查看马具的时候,看到在马腿间的地上有什么东西,他捡了起来,是一只雪茄烟盒,上面的绿绸绣着花,中间有一个纹章(纹章是贵族世家的标识。),就像四轮华丽马车的车门一样。

“里面居然还有两根雪茄烟,”他说,“今天晚上吃完晚饭抽了它。”

“你也抽烟?”她问道。

“有时候抽,要看有没有机会。”

他把捡来的东西放进口袋里,用鞭子赶小马。他们回到家里,晚饭还没有准备好,包法利夫人发火了,娜丝塔西回答得很无礼。

“滚!”爱玛说,“你这样满不在乎,我不用你了。”

晚饭是葱头汤和一块酸模小牛肉。夏尔坐在爱玛对面,满脸快乐的神情,搓着手说:“又回到家里多么高兴!”

他们听见娜丝塔西在哭。他有点喜欢这个可怜的姑娘。以前,在他鳏居无聊的时候,许多傍晚她都陪她度过。她是他的第一个病人,也是他在当地最早认识的人。

“你真的要打发她走?”他终于问了一句。

“当然。谁想阻止我?”她回答道。

接着,女佣人为他们整理卧室,他们在厨房里烤火取暖。夏尔开始抽烟,他伸出了嘴唇抽,不时地吐痰,每喷一口烟就向后退一下。

“你会把自己弄出病来的。”她露出轻蔑的神情说。

他放下雪茄烟,跑到唧筒那里,喝下一杯冷水。爱玛抓起雪茄烟盒,赶快丢到大橱的最里面。第二天的日子真长。她在她的小园子里散步,在几条小道上走过来走过去,在花坛前面,贴墙的果树前面,本堂神父石膏像前面站住,望着这些以前她非常熟悉的东西,她说不出地惊讶,舞会好像离她已经很遥远了!是什么把前天早上和今天傍晚分开得这么远。她的沃比萨尔之行在她的生活中开了一个洞,就像一夜之间,狂风暴雨有时候在山上挖出来的巨大的裂缝一样。可是她只好听其自然。她虔诚地把她的漂亮的服饰,甚至她的缎鞋藏进五斗橱里,这双鞋的底因为踩过地板上很滑的蜡都变黄了。她的心和一些衣物一样,和富贵的环境接触以后,上面加上了一种无法抹掉的东西。对那次舞会的回忆于是成了爱玛最重要的事情,每逢星期三,她早晨醒来,就对自己说:“啊!一个星期以前……两个星期以前……三个星期以前,我在那个地方!”渐渐地,那些人的面貌在她的记忆里模糊起来,她忘记了四组舞的乐曲,她不再能清楚地记得那些仆人和房间是什么样子。一些细节消失了,可是惆怅留在了心头。

同类推荐
  • 零点交锋

    零点交锋

    违法犯罪分子千方百计地寻找和利用法律上的盲点、制度上的漏洞、执法者的疏漏,进行扰乱破坏和躲避制裁。而公安、政法机关却要竭尽全力发现和堵塞一切漏洞,依法打击犯罪,以维护国家安全和社会安定,保障公民的合法权利。本书说的是:在20世纪80年代初,预审警官钟子忱和他的战友们排除干扰,不避凶险,与归案或尚未归案的犯罪分子所展开的错综复杂、出生入死的较量。根据一个死囚临刑前夜的交代,钟子忱指挥抓捕两个重要的犯罪嫌疑人。在与之短兵相接的正面冲突中,他为自己的一个微小失误竟付出了沉重的代价,也无意中给了犯罪分子以脱出重围的可乘之机……
  • 坏孩子的天空:经典青春禁忌电影大纪录

    坏孩子的天空:经典青春禁忌电影大纪录

    本书选取具有代表性的青春禁忌题材电影作品,按照时间排序,每个电影单列一章,内容包括电影基本资讯(名称、海报、演职员表、所获奖项和内容简介)和影评。并插入于该影片中影响颇广的音乐(如《加州旅馆》)、场景、演员的小链接、经典台词等,使之成为兼具欣赏性和资料性的电影艺术类图书。
  • 世界最具可读性的短篇小说(2)

    世界最具可读性的短篇小说(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 封神演义

    封神演义

    本书是中国古典小说中历史与神怪题材相结合的完美典范。作者许仲琳运用丰富的想象力以及广博的宗教知识,将民间流传的封神故事整理成一部伟大的神魔巨著。小说中所包罗的各路神仙及魔怪数不胜数,许多人物形象如姜子牙、哪吒三太子、二朗神杨戬、雷震子、土行孙等等,早已是家喻户晓、耳熟能详
  • 危机

    危机

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
热门推荐
  • 证人

    证人

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 网游之终结

    网游之终结

    无意中接触到网游,从此一发不可收拾,一个什么都不懂的小混混是怎么样在虚拟网游的海洋中乘风破浪的故事。
  • 雷锋叔叔的故事(注音版)

    雷锋叔叔的故事(注音版)

    雷锋的名字家喻户晓,这本书是小学生注音版,为了更好的教导小朋友,他们可以自己阅读,可以让更多的同学乐于助人,从小学抓起。
  • 有些事现在不做,一辈子都不会做了3:一个人的生活

    有些事现在不做,一辈子都不会做了3:一个人的生活

    《有些事现在不做,一辈子都不会做了3——一个人的生活》这本书继续提倡“只需去做,生活就会改变”,提供给大家的是一个人生活的建议,提供一些一个人平时想不到,或者想到了却一直没有去做的事情。告诉一个人生活,怎么去做这些事,或者去哪里可以做到。这本书讲到的也不是多么惊天动地的大事,有的只是生活中触手可及的一个人的小事。但是,生活并不是由大事组成的。这些事,并不枯燥,认真看,每一个都非常有意思,如果这一件又一件的小事都去做了,生活的质量就变了。一个人的生活,不仅仅是一种生活概念,还是一种环保概念。这种意识会让你更有责任感,进而影响你整个生活方式、态度和处事哲学。一个人的生活,我们也有很多憧憬和未来。
  • 她是渣男他妹

    她是渣男他妹

    一觉醒来,她穿越进了一篇言情小说里,她不是女主,而是成了文中渣男他妹。小说中渣男的作用:衬托男主的各种强大;渣男他妹:配角中的配角,炮灰中的炮灰。为了改变自己在小说里家破人亡的炮灰命,乖乖女奋起,首先改造渣男哥哥,坚决要把渣男变好男。想挖主角墙角者,不死即伤!珍爱生命,赶紧远离女主和男主。本文所提作品为作者虚构。
  • 碧海洗心录

    碧海洗心录

    天下大事久合分,混沌洪流祸乱生。仙魔妖邪人劫起,佛道儒侠丐入尘。奸佞巧伪祸社稷,世道污秽丧人伦。天地不仁万般苦,刍狗流离困踬行。明王普渡始沦翳,无生弥勒妄施语。黑莲白荷末舛逆,宄源孽藩涂碳糜。虎狼当道何足惧,秉承正义执身忱。纵跃不顾徇家急,粉身不浑赤子心。碧波荡漾明月升,洞天福地洗心灵。雪梅疏影伴吹笛,佳人添香仙鹤鸣。
  • 阴佞少爷的禁爱

    阴佞少爷的禁爱

    "怎么,你以为自己跑到这里就可以永远消失吗?真是单纯。"熟悉的声音在头顶响起。我募地抬起头,一道刺眼的光线晃痛了我的双眼。定睛之后,我看到那张俊雅的容颜正以一副居高临下的模样神色冷漠地看着我。他左耳处的那颗黑色宝石在电灯的照耀下散发出夺目的光泽,当头微偏的时候,掠闪而过一丝淡淡妖娆的模糊光雾。他是来救我的吗?我的心,曾经短暂地奢望过一小片刻。······俊毅深刻的五官,架着一副金属镶边的眼睛。削薄短发,细碎刘海微微倾斜,自然地搭放在眼镜边上,遮去他的一只琥珀色俊眸。他的身上,从来都是带着与生俱来的优雅及无法阻挡的高贵气质。他的脸上带着淡淡的笑容,俊雅而亲切。可是我知道,这一切,不过只是他的假象。因为,他是一只鹰,一只优雅却残佞的鹰。······如果可以,我希望,永远都没有遇到过他。可是他说"冷亦安,不论你逃到哪里,我仍然可以轻而易举地将你找到,把你禁锢在地狱的囚笼里,然后,生不如死。"手腕处流溢出的是鲜红的血液,它们是生命的根源,让我觉得自己是活着的。抬起双脚,我微微晃动,便听到金属碰撞出的叮咚声音,清脆而沉重。于是,我轻轻笑了。地狱吗?下就下吧,可是至少,我也要把他一同拉下。因为他,从来都不是属于阳光的。因为,我恨他。推荐我的完结作品:《邪戾少爷的女佣》《血戾监护人》
  • 108个江湖阅历

    108个江湖阅历

    无论是生意场、官场、职场、情场,还是社交场、朋友场,都存在江湖。有江湖就有争斗,有陷阱。尤其是20几岁的年轻人,阅历浅,难免会走一些弯路、碰一些钉子、上一些当;也难免在残酷的生意场、官场、职场、情场、社交场等方面的竞争中吃亏,又或者因为不懂某些规矩而得罪人、办错事。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 拈花菩提

    拈花菩提

    “菩提十书”之《拈花菩提》:生命之河漂浮着许多花瓣,有的美如桃花,有的凄艳如樱,有的轻淡若菊,还有的如历经冰寒的梅花,也有开在山溪间无名的小野花,无论是什么花,都展现了菩提心海妙有世界。本书是菩提系列第五部,林清玄以微观与巨视探触现实人生“一色一香,无非中道”的真谛,让我们能以菩提心来看待因缘,包容人间,注视世界。