登陆注册
228900000076

第76章

第二章十五

伊万?米哈伊洛维奇伯爵是位退休的大臣,而且是信念非常坚定的人。

自青年时代起,伊万?米哈伊洛维奇伯爵的信念就是:像鸟儿天生要吃虫,全身长着羽毛和绒毛在天空飞翔那样,他天生要吃由高薪厨师烹制的珍贵佳肴,穿最舒适最贵重的衣服,乘坐最舒服最快捷的马车出行,因而这一切都应当为他准备妥当。除此之外,伊万?米哈伊洛维奇伯爵认为,他从国库获得的各种钱财越多,获得的勋章以至钻石奖章越多,他跟男女皇室成员见面和交谈的机会越多,那就越好。伊万?米哈伊洛维奇伯爵认为,与这些主要的信条相比,其他的就微不足道,也没有意思了。其他的东西可以是这样的,也可以是完全相反的。四十年来伊万?米哈伊洛维奇伯爵凭着这一信念去彼得堡生活和行动,过了四十个年头,他才升到大臣的职位。

伊万?米哈伊洛维奇借以达到这一官位的主要品质在于:第一,他善于领会公文和法规的含意,能够写出虽然不顺畅但容易看懂的公文,没有拼写方面的错误;第二,仪表极为体面,凡是需要的地方,他不仅可以表现得高傲,而且会显得高不可攀,需要的话,他也可以卑躬屈膝到肉麻和无耻的地步;第三,无论在个人道德方面,还是在国务活动方面,他没有任何总的原则或标准,因此,如果需要,他可以同意一切意见,也可以一概不同意。不过,他这样做的时候,总是努力摆出一种风度,以免露出明显的自我矛盾,至于他的行为本身是否合乎道德,这些行为对于俄罗斯帝国或者全世界是否有极大的好处还是极大的危害,他是完全无所谓的。

当他做了大臣的时候,不仅所有依附于他的人(很多人依附于他)和与他接近的人,而且所有局外人和他本人都相信,他是非常聪明的国务活动家。可是过了一段时间,他没有什么建树,没有什么表现,根据生存竞争的法则,也是像他这样的学会了写公文和理解公文、仪表堂堂而且无原则的官吏们就排挤他。他不得不退休,这时大家才明白,他不但不是特别聪明的、思想深刻的人,而且是目光短浅的、学识浅薄的人,虽然他是非常自信的人,但他的见解未必能达到最庸俗、保守的报纸所发表的社论的水平。看来,他和另外那些把他排挤出来的学识浅薄,自以为是的官吏们没有什么不同,他本人明白这一点,可是这丝毫没有动摇他的信念,认为他每年都应得到大量的公款,得到新的饰品来装饰自己华丽的服装。他这种信念非常强烈,以致谁也不敢在这方面拒绝他,于是他每年都能得到数万卢布,部分是作为养老金,部分是作为他在最高国家机关的成员资格以及在各种会议、委员会充当主席所得到的酬劳,除此之外,还有他高度重视的、每年得到的新的权力,这就是把新的丝绦缝在自己的肩上或者长裤上,把新的绶带和珐琅星戴在礼服上。正因为如此,伊万?米哈伊洛维奇伯爵便有了广泛的交往。

伊万?米哈伊洛维奇伯爵听涅赫柳多夫讲话,就像他过去听事务主管汇报工作一样,听完之后说,他为他写两封信——一封是写给上诉管理局的参政员沃尔夫的。

“关于他,大家有不同的说法,可是dans tous les cas cest un homme très comme il faut。(法语:无论如何这是个非常正派的人。)”他说,“他欠我的人情,他会尽力去办的。”

伊万?米哈伊洛维奇的另一封信是写给上诉委员会的一位有影响的人物的。涅赫柳多夫把费多西娅?毕柳科娃的案子一告诉他,就让他非常感兴趣。当涅赫柳多夫告诉他,自己想给皇后写信的时候,他说,这个案子确实很感动人,如有机会他也可以在那里提一提。但是他不能肯定。“上诉的事就按常规进行吧”。他想。如果有机会,如果他被叫去参加星期四的petit comité(法语:非正式的小型会议。),他也许会谈的。

涅赫柳多夫拿到伯爵的两封信和姨妈给玛丽叶特的信之后,立即到这三个地方去了。

他先去玛丽叶特家。当她还是一个并不富裕的官僚家庭的小姑娘的时候,他就认识她,知道她嫁给了一个善于钻营的人,关于这个人他听到一些不好的议论,主要的是听说他对待政治犯残酷无情,折磨他们成了他的社会职责,于是涅赫柳多夫也像往常一样,感到心情非常沉重,因为,为了帮助受压迫的人,他却要站在压迫者一边,似乎要承认他们的活动是合法的,这样才能去求他们,要求他们对哪怕是几个人物稍微放松一下他们那通常的,也许他们自己并未察觉的残酷。

在这种场合,他常常感到内心矛盾,对自己不满,摇摆不定:是去求情还是不去求情,不过,通常还是下决心去求情。要知道,问题在于,他在这个玛丽叶特和她丈夫那里会觉得别扭、羞愧、不愉快,可是,也许会让那个不幸的,在孤寂的牢房里受折磨的女人获得释放,让她和她的亲人都不再受苦。此外,他还觉得,在这些人当中求情,处于这种局面是一种虚伪,因为,他已不认为这些人是自己人,而他们却把他当成自己的人,他在这个社会圈子里感到他又进入了以前习惯了的轨道,不由自主地被这个圈子里流行的那种轻浮的不道德的作风所控制。在卡捷琳娜?伊万诺夫娜姨妈家里他对此已有所体会。今天早晨和她谈到最严肃的问题时,她已经用开玩笑的口吻说话了。

久违的彼得堡一般说来对他仍然产生那种肉体受刺激和精神被麻痹的印象,一切都是那么干净,舒适,设备完善,主要的是——人们在精神上无所要求,生活也就显得特别轻松。

一个漂亮、整洁、很有礼貌的马车夫拉着他沿着漂亮的被冲洗得清洁的马路,从一些漂亮的有礼貌和干净的警察身边走过,又经过一些漂亮、干净的房子,来到了玛丽叶特一所河边的房子前面。

大门口有一辆马车套着两匹戴眼罩的英国马还有一个很像英国人的车夫,他络腮胡子占了一半脸颊,身穿号衣,手持鞭子,神气十足地坐在驭者座上。

看门人身穿非常整洁的制服,打开了去前厅的门,那里站着一个跟班的仆役,身穿更加干净的号衣,上面镶着丝绦,蓄着一把梳得颇为神气的络腮胡子,还有一个值班的勤务员,穿一身干净的新军服,佩戴一把军刀。

“将军不待客。将军夫人也不待客。他们两位就要出行了。”

涅赫柳多夫把卡捷琳娜?伊万诺夫娜伯爵夫人的信递过去,掏出名片,走到一张放着访客记事本的小桌前面,开始写:很遗憾,未能晤面。这时仆役向楼梯口走过去,看门人走到大门外边,喊道:“赶车来!”勤务员挺直身子,双手垂直,一动不动,用两只眼睛目送从楼上快步走下的身材不高但长得苗条的夫人,这步态却和她那庄重的气派有些不相称。

玛丽叶特头戴一顶插了羽毛的大帽子,身上穿着连衣裙,披一件黑斗篷,手上戴着黑手套,脸上蒙着面纱。

她看见涅赫柳多夫便掀起面纱,露出一张非常俊美的脸,一对闪亮的眼睛,她用疑问的目光瞧了他一眼。

“啊,德米特里?伊万诺维奇公爵!”她用快活的悦耳的声音说着,“我认出来了……”

“怎么,您甚至还记得我的名字?”

“怎么不记得,当初我和妹妹都爱上了您,”她用法语说,“您可是大变样了。唉,真是遗憾,我要出门。不过,咱们一块回去吧。”她说着,犹豫不决地停了下来。

她看了一眼挂钟。

“不,不行。我要到卡绍斯卡娅家参加祭祷。她伤心透了。”

“这个卡绍斯卡娅是什么人?”

“难道您没有听说?……她儿子在决斗中被打死了。是跟波津决斗。惟一的儿子。母亲是那么伤心。”

“对,我听说了。”

“不,我还是去的好,请您明天或者今天晚上来。”她说完,迈开轻松的快步,向大厅走去。

“今天晚上我不能来,”他回答,并和她一块儿走到门廊。“我有一件事找您。”他说,这时,他看见套车的栗色马向门廊走过来。

“什么事?”

“这里有一封姨妈的信,”涅赫柳多夫说着,递给她一个印着大花字的狭长信封,“您看吧,都写在上面了。”

“我知道,卡捷琳娜?伊万诺夫娜伯爵夫人以为,我在各种事情上都能对丈夫施加影响。其实她想错了。我无能为力,也不想参与其事。不过,当然喽,对于伯爵夫人和您来说,我打算破一次例。究竟是什么事?”她说着,用一只戴黑手套的小手徒劳地摸索着衣袋。

“一个姑娘关在要塞里,可是她有病,而且与案子没有关系。”

“她姓什么?”

“舒斯托娃。里季娅?舒斯托娃。信里写着的。”

“嗯,那好,我试试看。”她说着,轻快地坐进那辆座位上蒙着软皮毛的四轮马车里,挡泥板上的油漆被阳光照得闪闪发光,她撑起一把阳伞。仆役坐在驭者座上,打了手势要车夫赶车。马车起动了,这时她却用阳伞碰了一下车夫的背部,于是那匹皮毛很薄的漂亮的英国母马被衔铁勒住,缩回漂亮的头,踢蹬着两条细腿,停了下来。

“您要来,可是,请不要只为自己的事。”她说,说完,笑了笑,她非常清楚这微笑的效力,然后,她好像表演完了,放下幕布似的,把面纱拉下来。“好吧,咱们走吧。”她用伞碰了一下车夫。

涅赫柳多夫举起帽子致意。那两匹纯种的栗色母马,打着响鼻,蹄子踏在马路上发出嘟嘟的响声,轻便马车很快驶出去了,只是走在一些地方,那些新的轮胎在不平的路上轻轻弹跳几下。

同类推荐
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 为她准备的好躯壳

    为她准备的好躯壳

    民国三十五年盛夏,上海市郊发生了一起卧轨自杀事件。第二天的上海小姐选美大赛,热门女选手陈海默神秘失踪。与陈海默有一面之缘的上海黄浦警官王克飞顶住名门旺族的压力,私下一探究竟。不曾想,却掀起了一个完美年轻女子背后叵测黑暗的一生……
  • 若爱只是一夜繁花

    若爱只是一夜繁花

    他已经寻找了她二十年,如今的他已经不再是那个成熟帅气的男子了,他的头发已经花白,脸上也出现了皱纹。
  • 布登勃洛克的一家(诺贝尔文学奖文集)

    布登勃洛克的一家(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。
  • 花姐

    花姐

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 小海蒂

    小海蒂

    小海蒂是著名儿童文学作家斯比丽的代表作之一。主人公海蒂是一个天真、活泼、可爱、灿漫并心地善良的小女孩。一天她被姨妈带到一个叫德尔芙里的小村庄,暂时交给他爷爷啊鲁姆大叔,在海蒂的种种感化下,性精古怪的的阿鲁姆大叔重新点燃了生活激情。
  • 山狼海贼

    山狼海贼

    故事发生在“文革”期间辽东半岛—座临海小城镇里,主人公是四个二十多岁的“海碰子”。无论是性情暴躁、不乏狡黠且又敢作敢为的刀鱼头,还是矫健英俊、感情丰沛、外刚内柔的马里,以及不时卖弄小聪明、行止有些委琐却也情有独钟的三条腿和相貌丑陋、憨实平和却做出惊天举动的大龇牙,面对无垠的大海,尽显其率真本性,没有虚伪矫饰,没有倾轧攻汗。只有对平静生活的向往和对性与爱的憧憬,以及亲如手足、肝胆相照的友情。
  • 极品魔鬼啃小羊

    极品魔鬼啃小羊

    新婚夜,她看到自己那坐在轮椅上,有着一张恐怖的脸的丈夫。“我妈花多少钱,让你愿意嫁给我一个废物?”他说的。“这只是我给你打的烙印,记好了老婆,你自愿为我守活寡,就不要让别的男人碰你一下,要不,我会咬死你的。”也是他说的。脖子上那鲜红的血迹告诉她这不是梦。她想用她的真心去温暖他,可是却总是被他的冰冷挡住。直到她和别的女人吵架,大声喊道:”妈的!谁再说我老公是废物,我就咬死她!”他看着记者拍到的视频笑了,自从出事之后,第一次笑。“老婆,我们试试吧。”他说的。她怀孕了,可是妈妈却给她灌下了流产药,认定了她肚子里的孩子是一个野种。“难道我们夫妻之间的事还要向你们做汇报表演吗?”他吼着。可是她还是流产了。看着她在充满阳光的大学校园中笑着,跑着,他第一次觉得,即使他有着身价千亿又如何,他保护不了她,他给不了她幸福。可是,在她选择放弃他,带走他的钱离开的时候,他不再爱她。他要报复这个让他付出爱的女人。一个高大帅气、强悍不羁的他重新出现在她的面前,对她说:“好久不见了。”她道:“对不起,我不认识你。”很好,复仇就要开始了。不过却是一场让他和她都痛苦一生的开始。亲们,在这里推荐好友的文:《残酷总裁毁颜妻》复仇之火熊熊燃烧,他如炼狱中归来的魔鬼,将她吞噬。深深的恨,抵不过浓浓的爱,他在爱与恨之中,苦苦煎熬。终于,他决定放下往日仇恨,原谅她,却不想竟招来了她的再次欺骗…
  • 重生花痴丑女

    重生花痴丑女

    周家有女,天生愚蠢花痴,丑女一枚,受尽了嘲笑。安家有姝,亦名阳阳,天生丽质,狂傲不羁,是万众瞩目的焦点。一次意外,魅力不羁的安阳阳变成了花痴丑女周阳阳,一切全然改变。男人靠近她身边是善意真心还是不怀好意?是利用还是想再利用?看她如何瘦身,如何周旋男人之间,如何为了自己报仇,如何与抛弃她的未婚夫PK......这是非常另类的学生故事!希望亲亲们喜欢!★(纯属虚构,请勿模仿)☆☆领养名额☆☆yoguat空★周阳阳上官依诺★安阳城妖娆月魔★敦玺恩★推荐爱如天使的V文《总裁的纯纯老师妻》她是堂堂亚洲首富的女儿,从小备受呵护,疼宠中长大。为了实现老师梦,阴差阳错成了高中老师,从此,她单纯的生活彻底改变!☆☆推荐师傅热文逐云之巅《盛世军婚》师姐的文《霸宠盗种妻》☆☆好友连接推荐景行《首领小夫人》妖娆小桃《重生一豪门傻千金》沐清妃《重生之豪门前妻》葬花翼《全能皇妃》雨淼《懒情女主》陌潇湘《女皇不好惹》十柒月《我的明星小女人》若绯儿《限制性宠爱》能让你流泪的终不是我《我的妈咪不好卖》在移动手机阅读平台上使用的名称为《花痴丑女,名动天下》
  • 探秘:世界未解之谜(历史篇)

    探秘:世界未解之谜(历史篇)

    古人在漫漫历史长河中创造了一个又一个奇迹,很多令拥有高科技的今人汗颜。记载在史书上的文字无法将那些历史完整地展现给今人,我们只能通过现存的蛛丝马迹去按图索骥。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 林徽因·人间四月天

    林徽因·人间四月天

    她是一个女人,一个母亲,一个作家,一个建筑学者。她是林徽因,一个传奇。作者笔下生花,将一代才女林徽因刻画得淋漓尽致。品读本书,我们将在享受文字中读懂林徽因。
  • 幽默故事大全集(优秀小学生必读)

    幽默故事大全集(优秀小学生必读)

    《幽默故事大全集》是一本适合小学生在课业之余阅读的幽默小故事总汇,有助于缓解孩子的学习压力,让孩子收获更多的快乐。滴水藏海,笑中见智,这里的每一篇小幽默都蕴藏着一定的道理,或生活哲理,或人生感悟,或科学奇趣。孩子在阅读幽默故事的过程中,体验到的不仅是欢乐愉悦,还能收获知识、启迪心灵,有助于孩子的健康成长。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 田园医女

    田园医女

    新书《甜妻99度:Boss,请克制!》已发布,欢迎亲们收藏阅读哦!---新婚之夜,她命丧至亲之手,却重生邻国古村,从此,命运颠覆……素手银针,医行天下,她步步为营,光华夺目。从田园至朝堂,她该如何应对,完成自己的复仇之路……重生田园,药女为妃,步步为营,倾覆山河!