登陆注册
228800000008

第8章 男孩和女孩7 (1)

第一章 男孩和女孩7 (1)

姨父姨母们来了

多德森家的人都很漂亮,虽然葛莱格太太在姐妹中绝不是最漂亮的一个,但她的脸和身材都可以说是很漂亮的,不过汤姆和麦琪都认为他们的葛莱格姨母是个典型的时髦女人。

她的额前假鬈发也是很好的;葛莱格太太的抽屉里不但有各种松弛程度不同的大小发卷,而且一定还有最光亮、最鬈曲的棕色鬈发。真的,她总是叫人很不愉快。平时出去做客,有时候也要戴上她的比较好的假发,但是这决不是在她的妹妹家里。

这样看来,要是今天葛莱格太太额前的假发比平时还要蓬松的话,她是有个打算的,她打算恶毒而尖锐地讽刺一下塔利弗太太的金色鬈发——额头两边用光滑的波浪把两边的金色髦发隔开。她围了一条很小的黑貂皮披肩,披肩只盖住了她的肩膀,两头根本没法在她丰满的胸脯上搭在一起,她那长长的脖子由各种各样的褶边保护着。

葛莱格太太手里拿着一只大金表,表链在她手指上绕了好几匝,她向刚到厨房里去了一趟回来的塔利弗太太说,不管人家的钟和表怎样,照她的表,现在已经有十二点半了。

“我不知道浦来特妹妹怎么了,”她接着说,“迟到的人是应该知道自己不对的。”

“啊,姐姐,不用着急,他们都会准时到的,”塔利弗太太用稍微有点抱怨的声调说,“饭要等到一点半才能开得出来。要是你嫌等得太久的话,我就去给你拿点干酪饼和酒来。”

“嗯,贝西,”葛莱格太太苦笑了一下,头微微往上一仰,“既然在一点钟就可以吃饭,为什么偏要等到一点半才吃呢?贝西,在我们家里以前可不是这样的呀!”

“唉,简,我有什么办法呢?塔利弗先生不喜欢在两点钟以前吃饭。不过,为了你们的缘故,我已提早半个钟头啦。”

“是呀,我知道丈夫们是怎么回事,他们甚至可以将饭拖到喝茶之后再吃——只要妻子懦弱地允许他们。贝西,你的意志不够坚强,真是可怜,我希望你们能为我们去弄丰盛的酒席,为你姐姐们破费。你现在有两个孩子要抚养。只要一块你可以做汤的煮过的肉。”

葛莱格太太心情这样不好,这个吃饭的问题是个小问题,而且根本不能算问题,塔利弗太太可以和往常一样回答她。

“塔利弗先生说,只要他请得起,他总是要请他朋友吃得好一些的,姐姐。”

“啊,贝西,我不可能从我的积蓄里拿出足够的钱来留给你们的孩子们,使他们不致破产。你不要指望葛莱格先生的钱。”

一阵车轮声打断了她们的谈话,塔利弗太太立刻跑出去迎接浦来特姐姐——那一定是浦来特姐姐,因为那是四轮马车的声音。

想到“四轮马车”,葛莱格太太就猛地抬头一愣,露出一副不高兴的神情。她对“四轮马车”特别反感。

一匹马拉的四轮游览车停在塔利弗太太家的门口。浦来特姐姐含着眼泪,很明显,她在下车以前还流了些眼泪呢。

“怎么了,喂,姐姐,到底是什么事?”塔利弗太太问道。她并不是一个富于想象力的女人。

浦来特太太不回答,只是摇了摇头,对浦来特先生看了一眼,表示要他当心她那漂亮的绸衣服,别弄坏了它。

浦来特先生穿了一套崭新的黑西服,打了一条白领带,把领结打得非常紧,仿佛不是为了个人的舒适,而是为了某一种崇高的目的。

这是一种可怜的景象。他那位又高又漂亮的妻子穿了件袖子像气球一样鼓起来的衣服,宽大的斗篷,戴了饰有羽毛和丝带的大帽子。他跟她之间的关系,好比一只小渔船和一条所有风帆都扯了起来的双桅帆船。高度文明使感情变得复杂——一个衣着入时的女人在悲伤。如果她带了一颗破碎的心和一双眼泪汪汪快看不见了的眼睛,步子偏斜地穿过大门,那会把她的硬麻布袖子碰坏的。她一感到这种可能性,就聚精会神地笔直地向门框里走过去了。

她凄凉地低头望了她的手镯一眼,故意显出一副偶然注意的神情,把手镯上的扣子扣好,在她心平气和以后,这种神情一定会使她心满意足的。

浦来特太太非常优雅地穿过门,衣服的肩膀探过门框。她穿过后,就走到葛莱格太太坐着的那间客厅里去,同时,脸上的肌肉又抽搐着好像新的眼泪又快要滴下来。

“啊,妹子,你来迟了,出了什么事?”葛莱格太太带了几分严厉,她俩握了握手。

浦来特太太坐了下来,把斗篷小心地在背后拉起来,然后才答道:

“她去世了。”令人感动的词汇。

“那么,这一次不是镜子了。”塔利弗太太心里想。

“前天去世的,腿肿得有我的身子那么粗,他们说水多得不得了。”

“ 哎呀,莎菲,这么说,她死了倒还算是运气呢。”

“可是我知道,”浦来特太太叹了一口气,摇了摇头,“在教区里没有第二个人害这样的水肿病,我知道这是特温蒂兰德的塞顿太太。”

“她又不是你的什么亲戚,我也没听说过你有这么一个偶然的朋友。”

“我跟她熟悉的程度,也只不过是在她腿肿得像气囊的时候,看到过她的腿罢了。”

“据说她吃的药多得可以装下一盒子呢!”浦来特先生说。

“莎菲,”葛莱格太太再也捺不住自己的性子,觉得非得给她一个合理的劝告不可了,“莎菲,我真弄不懂,你居然会为与你无关的人烦恼,影响你的身体。你的可怜的父亲可不是这样,我也没听说家里有谁是这样的。即使我们听见艾博特表哥没写遗嘱就突然去世,可也没有你现在这样烦恼。”

浦来特太太不得不停止哭泣,不作声了。可是浦来特太太嫁了一个有身份的农庄主人,她有的是空闲和金钱,这使她的哭泣和一切别的什么事都变成可敬的。

“不过塞顿太太在去世以前并不是没写遗嘱,”浦来特先生说,“我们那个教区很富,但据说除了塞顿太太外,还没有第二个人留下这么多金镑。也可以说她没留下什么遗产,就是说——她把财产全给了她丈夫的侄儿。”

“要是除了丈夫家的人,自己家无人继承财产,”葛莱特太太说,“那么,她这样有钱也没有什么好。”

“我可以肯定地说一句,姐姐,”浦来特太太已经平静下来,“继承财产的那个人很不错,每天晚上八点钟就上床睡觉。有一个星期天他到我们的教堂里来,亲口这样对我说的。他讲话时有点儿发抖,胸口还围了块野兔子皮——真是个有绅士气派的人。我跟他说一年里我没有几个月不请医生的。他说,‘浦来特太太,我体会得出。’——因为他有气喘病。唉!”浦来特太太叹了口气,摇了摇头。

“姐姐,我现在还是去把我的软帽取下来吧,——你看帽盒子拿下来没有?”她回头去问丈夫。

不知怎的一时疏忽,浦来特先生竟将此事忘了,心里一阵惭愧,急忙去补救。

塔利弗太太喜欢和她的浦来特姐姐一块儿到楼上去,喜欢在她把便帽戴上头去后先仔细欣赏一下。这是贝西的一种弱点,这种弱点激起了葛莱格太太对她妹妹的怜悯心。

说起来,贝西也穿得太漂亮了,而且她骄傲得太厉害,不肯给她孩子穿葛莱格姐姐从家橱里最古老的一批衣服中拿出给她的好衣服。除鞋子外,随便买什么东西给孩子穿,总是一个罪过。塔利弗太太的确已经尽了很大力,想哄麦琪戴意大利草帽,穿葛莱格姨母再量过改小了的绸上衣,可她不得不把这样做的结果埋在慈爱的心里不说出来,因为麦琪说衣服有一种难闻的染料气味。

我得为麦琪说一句话,麦琪戴了那顶镶着绿缎带的帽子,汤姆曾经笑她,说她像老裘蒂(英国木偶戏中一个滑稽女人)。汤姆在假期里,总只肯去葛莱格姨母或浦来特姨母两家当中的一家。每次,随便哪个姨父当然都要给他些钱。

这些姐姐背着塔利弗太太一致认为,塔利弗血统和多德森血统是不相配的;认为可怜的贝西的孩子实际上都像塔利弗家的人;认为汤姆虽有了多德森家的肤色,看起来却可能跟他父亲一样“执拗”。

至于麦琪呢,她活像她的摩斯姑母。摩斯姑母是塔利弗先生的妹妹——一个骨架很大的女人,她嫁的人穷得不可思议,家里连瓷器都没有。

浦来特太太和塔利弗太太单独在楼上时,自然而然说起了葛莱格太太的坏话。她们的谈话因为迪安太太带着小露西进来而中止,迪安太太替露西整理金色发卷,塔利弗太太心中未免觉得有点难过。真是弄不懂:迪安太太在多德森家所有的小姐中是最瘦的,肤色也是最不好的一个,但是她却有这样一个孩子,这孩子随时都可能被误认为是塔利弗太太的孩子。麦琪站在露西旁边的时候,总是显得要比平日里黑上一倍还不止。

麦琪总是很愉快地望着露西。她喜欢幻想一个世界,在那个世界里,人永远是像她们一样小的孩子,不再长大,她把那儿的女王想象成一个和露西一模一样的人,头上戴一顶小小的王冠,手里握一根小小的手杖——这个人不过就是有了露西相貌的她自己。

“哦,露西,”她吻了吻露西说,“你会跟汤姆和我住在一起,是不是?啊,吻吻她,汤姆。”

汤姆也已走到跟前,但他不去吻她。他跟麦琪一起走,只是因为总的看来,站在那儿要比向那些姨父姨母问一声“您好”容易一点。

“啊呀!”葛莱格太太加重了语气大声说,“难道男孩子和女孩子走进屋来可以不理睬自己的姨父姨母吗?我小时候可没有这种规矩啊!”

“去跟姨父姨母问好,好孩子。”塔利弗太太显出很焦急和忧郁的样子说。

“啊,你们好吗?我希望你们都是好孩子,你们是吗?”葛莱格姨母还是用那样大的声音郑重其事地说,“抬起头来,汤姆,抬起头来,进了寄宿学校的男孩子现在应该把头抬起来,现在看着我。”

葛莱格姨母总是这样加重语气高声对他们说话,仿佛把他们看成聋子或呆子似的。她总认为贝西的孩子给惯成这样,也真要有一个人来叫他们守守本分。

“嗯,我的好孩子,”浦来特姨母同情地说,“你们长得真快。我怕他们长得太高,身体反而会不结实。”她补了一句说,“我认为这女孩子的头发太多了,这样对她身体不好。我相信,就是这缘故,她皮肤才那么黑。迪安姐姐,你说对吗?”

“我不知道,真的,妹妹。”迪安太太又闭紧了嘴,挑剔地望着麦琪。

“不,不,”塔利弗先生说,“这孩子身体倒很结实,一点儿病都没有。就说麦子吧,有白麦子也有红麦子,讲到这一点儿,有些人还最喜欢黑的麦粒呢。不过贝西把孩子的头发剪短一点儿也好,它可以平顺点儿。”

麦琪心里正在下一个可怕的决心,可是她希望从迪安姨母那儿知道,她肯不肯让露西留下来跟他们住在一起,所以决心还未下定。迪安姨母不大愿意让露西和他们待在一起,于是便问:

“你不肯一个人待在这儿,对不对,露西?”

“我肯,妈妈,”露西胆小地说,连她的小脖子都涨得通红。

“好,露西!——让她待在这儿吧,迪安太太,让她待在这儿吧。”迪安先生说。他个子高大但是看上去很灵活。他手里紧握着一个银制鼻烟盒,时不时和塔利弗先生换一撮鼻烟闻闻。塔利弗先生的鼻烟盒仅仅是镶银的,因此,在他们中间自然而然有了一个笑话,说塔利弗先生连鼻烟盒也很想换一换呢。

迪安先生的烟盒子是他公司里的大股东们送给他的,同时还送了他一份股票,来答谢他担任经理这一职位时所作出的宝贵贡献。

在圣奥格再也没有谁比迪安先生更受人尊敬了。一向被认为多德森姐妹中嫁得最不好的苏珊?多德森小姐,现在有些人认为她总有一天甚至会比她的浦来特姐姐坐更好的马车,住更好的房子。一个男子进了像盖司特公司那样拥有磨坊和船只,还附带做银行业务的大企业,他将来会发达到什么程度,又有谁可以料得到呢?

“麦琪,”塔利弗太太一看到露西待不待的问题已经决定了,就向麦琪招手,低声说,“去把你的头发刷一刷——去呀,多丢脸呀!进来以前,先到玛莎那儿去一次,你知道,我跟你说过的。”

“汤姆,跟我来。”麦琪走过他身边的时候,扯扯他的袖子。

“汤姆,跟我上楼去,”他们走到门外,她低声说,“在吃中午饭之前,我还有件要紧事要做。”

同类推荐
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 世界最具故事性的中篇小说(1)

    世界最具故事性的中篇小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 亚森·罗宾探案故事集(上)

    亚森·罗宾探案故事集(上)

    《亚森·罗宾探案故事集》是法国著名侦探小说家莫里斯·卢布朗的代表作。《亚森·罗宾探案故事集》一经出版,很快便在法国家喻户晓,之后更是风靡整个欧洲大陆,至今仍畅销不衰,深受广大青少年读者的喜爱。亚森·罗宾既是一名心思缜密的盗贼,也是一位特立独行的侦探。紧跟他的脚步,开始一场神秘惊险的探案之旅吧。
  • 飞往天堂里的千纸鹤

    飞往天堂里的千纸鹤

    女人伤心、流泪,但就是不回去,就是不回去。脾气是倔强了点,但是他没来接,自己回去多丢脸啊。快过年了,女人的母亲说,嫁出去的女儿不能在娘家过除夕的,要不你就回去,要不你就离婚,还能怎么样?
  • 爱情下一秒

    爱情下一秒

    本书延续了沈星妤情爱小说一贯华丽而不失纯净的语言风格,讲述了一个关于“沉睡”与“苏醒”的寓言,一份闯入都市人内心深处的暖爱。产品设计师李洛是一名遗传性“猝睡症”患者,自从成为睡眠治疗中心的义工后,偶然结识了另一位嗜睡症患者韩珍智。李洛每周定期负责陪伴她,尝试用各种方法将她唤醒。一本偶然被发现的私人记事本,让李洛有机会进入了韩珍智内心的私人世界。就在李洛目睹一个女人沉睡的同时,他也无意中发现了自己内心沉睡的爱情。终于,韩珍智在一个星期四的中午提前醒来……“他(她)不会就此消失,你不曾遇见,只因爱在沉睡……”
热门推荐
  • 姜太公兵书

    姜太公兵书

    在中国悠久的文化中,兵书战策无疑是一朵夺目的奇葩。本书收录的中国古代第一名将,也是中国古代第一名相姜子牙的用兵之策。他的谋略思想,主要体现在《六韬》之中,《六韬》在社会上流传很广,内容奥秘精深、变化无穷、玄妙莫测,其军事谋略思想,至今仍具有可资借鉴的参考价值。
  • 公爵的逃妻

    公爵的逃妻

    原书名《滥情公爵虐情妃》片段一:“停车。”她铿锵有力的声音在这豪华的轿车内盘旋。“该死的。谁让你停车了?继续开。”他怒吼出声。“王叔,麻烦您停车。如果您不停,我就跳车。”她忍无可忍,对着司机威胁道。“不准停,否则你这个司机明天就走人。”他同样厉声威胁道。“少奶奶,这…”司机为难着。于是她沉默了三秒钟,对着后视境看了一眼那一对暧昧不清的人。毅然决然的打开了车门跳了下去。纵使她功夫绝佳,可是由于车速太快,她的腕上和腿处还是擦破了皮。于是,车子紧急刹车,车轮与地面发生剧烈摩擦的刺耳声。他快速的打开车门,急切的奔向她来。劈头盖脸就是一顿训斥。“你这个女人是不是找死啊?”*****他是晟瀚集团总裁,他是英国皇室贵族菲尔德公爵,他更是烈焰门首领——晟泽尧他说:“以前是我错,但是从今以后,不管你恨我也好,怨我也好,对你我再也不会放手了。”他是全球最大的黑暗组织火龙门门主——玄冥他说:“不管你以后选择的是谁,这辈子我唯一想保护的就是你。”他是全亚洲最大的财团三菱财团的继承人——松井谦边他说:“只要你愿意,我可以为你放弃继承人的位置,甚至是我的国籍。”*****本文正剧,女主是由弱到强。并不是她懦弱,而是她为了爱,隐忍自己,迎合别人。最后她会爆发,像火山一样爆发!(偶滴简介已经改了N多回了,如果亲们相信偶滴话就直接看文吧!)喜欢公爵文滴亲亲,多多投票,多多收藏哦!你们滴一个小小滴支持就是偶写文最大滴动力!偶制作了一个靓靓滴视频,亲们可以看看哈。&pstyle=1推荐好友滴文文:《王爷的双面王妃》文若曦《护士王妃》花花非公子《娘子,你别太嚣张》夜初友情链接:《不准叫师傅》
  • 相公:娘子罩你

    相公:娘子罩你

    曾经,分不出彼此的两人,再次面对时,却成为了陌生人。而目空一切的他,却千算万算都没有算到,自己会陷入自己织的甜蜜网中。为了她,他的三千青丝一夜之间,化为银丝。当真相大白之时,她到底该不该恨。
  • 每天学点心计学(大全集)

    每天学点心计学(大全集)

    本书分别从职场、销售、办事、生活、恋爱、家庭、处世、谈判、管理、说话、社交等多个方面详细讲解了不同领域使用心计学的方法,立足于现实,取材于生活,内容生动,语言轻松,相信你能在随意的阅读中学到严肃的生活哲学。
  • 海上丝绸之路

    海上丝绸之路

    中国文化知识读本》是在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。中国古代文化史话:海上丝绸之路》为丛书之一,生动介绍了丝绸之路的兴衰、海上丝绸之路的发展、海上丝绸之路与中外文化交流、海上丝绸之路的历史地位和贡献等内容。
  • 此去经年:我们回忆里再相爱

    此去经年:我们回忆里再相爱

    命运的捉弄,使得她爱上了一个本是和她无缘的人,她始终都在为他付出,希望自己能够将他改变,但他始终对她都是冷漠的,最终,她成功了,但是他们却已是不可能了。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 遇见你之后,都是好时光

    遇见你之后,都是好时光

    相遇、分离、等待、回忆,最终释然。本书是一本温暖人心的青春文字,书写了当下年轻人感情的各个横切面,与《匆匆那年》、《从你的全世界路过》等青春书籍,一起掀起“怀念青春,回味温暖”的热潮。四十八篇独具个人风格的温暖爱情故事,是作者的故事,也倒映着每一个用力爱过的人的影子。值得纪念的时光,与幸福有染,与憾恨无关。
  • 蛇王烙印:迷糊小新娘

    蛇王烙印:迷糊小新娘

    英明神武、俊美帅气得人神共愤、受万众拥戴敬仰的蛇王却被新娘子拒于新房外。就因为她是人,而他是蛇王,他绝对不接受这见鬼的借口。
  • 六祖讲《金刚经》

    六祖讲《金刚经》

    《六祖讲金刚经》所录文本,以日本《卍续藏经》本(第二十四册)为底本,参照《禅宗全书》第二十三册所收《金刚般若波罗蜜经五家解》(日本花园大学藏本)校勘。在此基础上,增加“六祖略传”与“现代注释”两部分白话。《六祖讲金刚经》一书,力求通俗易懂,加入大量《坛经》的禅故事,使其成为目前最权威的解读《金刚经》读本。