登陆注册
228800000055

第55章 小麦与稗子7

第五章 小麦与稗子7

扬眉吐气的一天

塔先生本是个有节制的人,他能举杯而不觉得厌恶,尽管他喝得不多。他天生有爱冲动的霍茨勃尔脾气,即使没有酒的刺激,他也常常发火;因此他要喝兑水的白兰地,以表明他无法忍受四年来的郁闷生活。在最初那段令人担心的时间过去之后,他好像又从兴奋的心情中获得了力量;第二天,当他与债主坐在一起时,又觉得自己是个了不起的人物,他眼睛发亮,脸泛红光。他的神情仿佛又是从前的塔利弗:自信、热心、骄傲、暴躁。在一星期前曾见过他的人看来,这真是让人不能相信,自他失败后欠债起,整整四年,他都是垂头丧气地骑着马在街上匆匆而过。他讲了一大通话,如从前般自信而且急切地讲述他的诚实,后来又讲到他所受的痛苦,最后终于在好儿子的帮助下,获得了胜利,在最后他说了汤姆赚到那笔钱的大部分过程。在提议为汤姆的健康干杯之后,迪安姨夫趁此赞扬了汤姆一番,汤姆也起身讲了一下自己的经历。在那一刹那间,塔利弗先生所有的仇恨都融化在荣誉与慈父的骄傲中了。

汤姆的谈话极其简单,他给各位绅士道了谢。他很高兴为父亲挣得了荣誉。他自己也表明以后决不放弃这项工作。掌声如此热烈,汤姆显得正直而有绅士风度。塔先生向后边的朋友解释他为教育儿子花了不少的教育费用。

酒会在五点十分庄重地结束了。汤姆留在了圣奥格镇照料买卖,塔先生骑马回家去了,准备把今天的见闻对“可怜的贝西和小姑娘”描述一番。他激动的原因不像是吃了一顿酒席,而是因为太得意的缘故。他不用挑小路走了,他骑着马慢慢地行进在大路上,不停地四处张望。为什么没有遇见威根姆呢?没有撞见威根姆让他很烦恼,他开始愤怒地思索起来。或许是威根姆怕看见今日的光荣,所以他才故意离开了市镇。要是此时撞见他,塔先生一定会两眼瞪着他,那个坏家伙就不敢再摆臭架子做威做福了。或许时运已到;可能最好的牌并不总是在魔鬼的手中。

塔先生就这样抑制住了心头的愤怒,在走近道尔考特磨坊的院门口时,他见到一个熟悉的身影骑着一匹黑马从中走出来。在离开门约有五十码的地方,在榆树、大栗子树以及高高的堤岸中他们相遇了。

“塔利弗,”威根姆突然冒出一句话,语气比起平日更为高傲,“瞧你干的蠢事——把硬土块都弄到围场上来了!我跟你说过这会有什么结果;可你们就是不注意。”

“哦!”塔利弗说,他一下子就发起火来,“那就叫愿意为你种地的人去干吧!”

“你看起来是喝醉了。”威根姆说。他的确认为塔利弗眼睛发亮和涨红了脸是由于喝醉了的缘故。

“不,我没醉,”塔利弗说,“我不要在一个流氓手下干活,这个决定在清醒的时候也能做出,并不需要在醉了的时候。”

“那好,你明天就走。闭上你的臭嘴,让我过去。”(塔先生将马骑到了路的中央,不让威根姆过去。)

“我不会让你过去的,”塔利弗说,他变得更加凶猛了,“在我看来,你这个大坏蛋早该被绞死了,你这个——”

“让我过去,你这个畜生,否则我要冲过去了。”

塔先生赶马挥鞭,向前冲去。威根姆的马直立起来,一直往后退,他人从马鞍上摔了下来,摔到了地上。威根姆当时还是非常镇定的,他马上放松了缰绳。由于那匹马倒退了几步就停下了,他只是擦破一点儿皮,没有受重伤,还可以骑上去。可他还未来得及起身,塔先生就已经下了马。他一看到一直以来痛恨无比的仇人倒在自己脚下,猛然产生了报复的念头。他冲向威根姆,抓住他的左臂,把他的体重都压到右臂上,然后用马鞭狠狠地抽。威根姆大声喊叫,可是没人救他。最后传来了女人的尖叫声和喊声,“爸爸!爸爸!”

忽然威根姆感觉到某种东西抵住了塔利弗的胳臂,因为鞭子停了下来,抓着他的手似乎也变松了。

“滚开!”塔先生怒气冲天地说,这句话显然不是对威根姆说的。律师缓慢地往回爬,回头见塔先生被一个女孩子拖住了,他十分担心那个女孩会受到伤害。

“哦,路克——妈妈——快把威根姆先生扶起来!”麦琪似乎听到了她希望的脚步声因而高声叫道。

“扶我上那匹矮马,”威根姆对路克说,“或许还可以骑——可这条胳膊已经扭伤了。”

威根姆十分困难地上了塔利弗的马,然后转头向着磨坊大叫:

“你会吃到苦头的,先生。你出手打人,你的女儿就是证明!”

“我才不怕你,让人扶着你的背吧,告诉别人我揍了你,这个世界总算是公平了一点儿。”

“骑我的马一起回去,”威根姆对路克说道,“从托甫顿渡口那儿走,别从镇上走。”

“起来吧,爸爸!”麦琪恳求道,她见威根姆走远了,再也打不起来,就松开了手放声大哭。可怜的塔太太吓得一声不吭,浑身哆嗦。可是麦琪一松手,他的父亲就反而靠在她身上,这倒让她吃了一惊。或许是吓着了,她停止了哭泣。

“我可能要晕倒了,”他说,“扶我进屋吧,贝西——我有点儿头痛,发晕。”

他的妻女扶着他慢慢地进了屋,摇摇晃晃地躺倒在扶手椅上。本来红得发紫的脸如今变得苍白,手也冰凉。

“我们去请医生吧?”塔太太如是说。

他似乎没有听到这句话;可当听到“去请医生”的时候,又十分清醒地叫道:“医生——不。只是头痛,扶我上床吧。”

原以为这一天是好日子的开始,结果却令人忧伤!悲喜交加的种子必然长出悲喜交加的庄稼来。

塔先生躺下才半个钟头,汤姆回来了。保勃?杰金骄傲地与他一起来祝贺“老主人”,因为汤姆先生交好运,他也出过力;汤姆本来想让父亲与保勃聊聊,好打发这个黄昏。然而现在汤姆只能在悲伤的等待中消磨黄昏,等待那未知的结果。他听了这个消息后,一声不吭——没有说起宴会的情况——他的母亲和妹妹也不关心这个。生活的线纠缠得如此紧密,痛苦总与欢乐相伴。汤姆为自己的努力总是由于他人的错误行为阻止而得不到表扬而痛苦;麦琪却一次又一次想起父亲躺倒在她怀里的时刻。这三个人没有一个为他的健康担忧:比起以前的事来,这个似乎没有什么大不了。那激动的几个钟头肯定会让他不舒服,或许就能好转过来。

汤姆忙碌了一整天,疲倦至极,一会儿就睡熟了。醒时,他的母亲已经站在了床边,而他还觉得只是刚上床而已。

“好孩子,快起来;我让人请了医生,你爸爸要你和麦琪到他身边去。”

“妈妈,情况不好了吗?”

“昨晚一直不舒服,也没有变坏;他只是突然叫你们两个去。”

麦琪与汤姆在寒冷黯淡的晨光中,急忙穿好衣服,几乎同时到达父亲屋里。他等着他们,紧皱着眉头,痛苦的神色让人可怕。塔太太在床边也吓得浑身发抖,由于没有休息好,她显得又苍老又憔悴。麦琪先到床边,但父亲的目光转向了后来的汤姆。

“汤姆,我的孩子,我快走到头了。这个世界还算公平,你为我尽了力,趁我还没有离开,跟我再握一下手吧!”

父亲与儿子紧握着手,互相凝视了一会儿。然而汤姆想变得坚强一些,因而说:

“爸爸,你还有什么愿望吗?”

“孩子,哎,你尽力把老磨坊买回来吧。”

“是的,爸爸。”

“还有你妈——我的运气不好,连累她受苦,你要去补偿,还有小姑娘——”

他用更关切的神色将目光转向麦琪,她的心简直都碎了,她跪下来,凑近了那张多少年一直呈现在她面前的衰老的脸。

“帮我照管她,汤姆——可怜的孩子,将来会有人爱你的——好好待她,孩子。我对我妹妹很好——吻我吧,麦琪——过来吧,贝西——为我砌一座砖墓,这样我就能与你母亲躺在一块儿了。”

他说完这句话后,转过去,不再看他。几分钟,他们站在那儿,一动也不敢动。晨光愈见亮了,他们看到他的脸越来越阴沉,眼神愈发迟钝。可他最后又转向汤姆:

“我报了仇,我打了他。这样很公平。除了公平以外,我没有别的要求。”

“可是,亲爱的爸爸,”麦琪焦虑地说,“您饶了他吧——请您饶过一个人好吗?”

他并未转过来看她,只是说:

“不,我的小姑娘。饶他没用。”

他的声音更加含糊;最后他还想说,他抽动着嘴唇,可是说不出来。最终他总算说了出来:

“上帝饶恕坏蛋吗?饶恕他,那对我也太苛刻了。”

他的手不安地移动,似乎要推掉一副重担。

有几次他断断续续说出了几个字:

“这个世界——并非我能应付——诚实的人——莫名其妙。”

然而转眼这些话就变成一片咕哝的声音;他的眼睛看不见人,接着是一阵沉寂。

可是还没死。胸脯上下起伏了一个多小时,大声的呼吸困难地继续着,可是节奏越来越慢,他头上的冷汗越来越多。

最终,一切归于平静。塔先生去了。

帮忙的人来了:路克和他的妻子,特恩布尔先生,然而太迟了,他只能说:“死了。”

汤姆与麦琪一起走下楼梯,走进搁着父亲的空椅子的那间屋子。他们注视着同一个地方,麦琪说:

“汤姆,饶恕我吧;让我们永远相爱。”接着两个人抱头痛哭。

同类推荐
  • 欧亨利短篇小说精选

    欧亨利短篇小说精选

    本书精选了欧·亨利以不同背景创作的二十八篇作品——所有著名代表作品均已包含其中,并特别收录了他一生中最后一篇尚未完成的小说《梦》。在这些作品中,欧·亨利以风趣犀利的语言解构了生存的种种窘迫,用峰回路转的结尾为人生扩展出无数的可能性。正如他在小说《麦琪的礼物》中所言:人世间所谓的生活是由哭泣、抽噎、破涕为笑组合而成的。而他的文章如同冬夜里一盏小小的烛火,让你在想要落泪的时候,绽开一个“泛着泪光的微笑”。
  • 人心不古

    人心不古

    做过县重点中学校长的贺世普退休后,被贺家湾丰寸村主任隆重地请回老家,担任矛盾纠纷调解小组组长。贺世普一心想把现代法制观念引入村民心中,让村民懂法、守法并自觉遵法守纪,减少纠纷。可在自己小姨妹因家暴喝农药自尽后,他想依照法律,把小姨妹的丈夫、自己的远房兄弟、邻居贺世国送进监狱,却遭到了来自村庄“就活人不就死人”的习惯法的阻挠,最后弄得自己十分尴尬。然后,他又遇到了一桩涉及自己的建房纠纷。贺世国在建房时,将二层楼房建成三层,并且还要在上面盖人字形的屋顶。这样严重影响了贺世普房屋的采光。贺世普拿起了法律武器维权,将贺世国告上法庭。官司虽然打赢了,贺世普却被村人普遍疏远,最后不得不离开村庄……
  • 命运交响曲

    命运交响曲

    一曲命运之歌,唱不完她的前半生和后半生,飞来横祸更或天降奇缘,演不尽爱恨情仇,美丽善良的郝安琪与大学学长刘辰熙在校园里相识相知相爱。
  • 犬军

    犬军

    这是一次最深的潜伏。军事重镇米粮城一夜之间失去了主心骨——手握 十万大军、足智多谋的屠老爷子突然被暗杀了。面对日军猖狂的铁蹄即将踏 至,屠少帅是战是守关系到整个华北地区的命运。独立团当家人沈猛子和野 性十足的女匪刘米儿共饮狼血酒,把目标牢牢锁定神秘地点“十八洞”,这 让屠少帅心惊不已。 如果没有了退路,人们是……
  • 红楼梦

    红楼梦

    《红楼梦》又名《石头记》,是中国古典小说的巅峰之作,位居“中国古典四大名著”之首。一般认为全书前八十回由清代小说家曹雪芹所作,后四十回由高鹗续成。这部中国文学史上的鸿篇巨制,以其丰富的思想内容、伟大的艺术成就和深远的文化影响成为中国古典文学史上的一朵奇葩。
热门推荐
  • 银河帝国8:我,机器人

    银河帝国8:我,机器人

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 读者文摘精粹版10:让心灵去旅行

    读者文摘精粹版10:让心灵去旅行

    人的心总是在远方,走的越远离自己的心就越近!人的灵魂总是在天空,登得越高离自己的灵魂也就越近。那么,让心灵去旅行吧!去聆听寒风萧索,细看人生沧桑,——体味世间甜酸苦辣!徘徊在生疏的国度,那里有熟悉而真正的自我。
  • 荒野的狐灯

    荒野的狐灯

    重新演绎了袁枚的著名鬼怪笔记小说《子不语》里的精彩故事。一个死人千里赴约,去向同窗好友交代身后之事,执念不舍,一直到化作了一具僵尸,作势扑人!一个青年爱上了一个姑娘,染红了她的长发,却看见圣庙门前的一个赑屃头上猩红耀目,一个仙女思凡,对一个卖鸡的农夫暗生情愫,在城门口拦住他,说:你卖掉鸡会得钱八千四百文,一个书生去深山里寻死,却不期遇见了已死的相好——一个妓女。而旧相好再不肯跟他缱绻,说:我已经是仙女了。这是一场场人与鬼之间的缱绻缠绵。它惊骇诡异,曲折动人,描摹出了一切魑魅魍魉最本色的一面。它让我们突然惊觉,有些鬼怪,竟然如此可爱!《子不语》,又名《新齐谐》,中国历史上最伟人的志怪小说之一。
  • 宝宝夫人带走了

    宝宝夫人带走了

    她偶然间穿越到虚拟王朝,遇上他,他很霸道,很酷,有时候也很坏!他是诺特国高高在上的王,遇上她,她很倔强,很怪,有时候也很可爱!因为误会,两人分开,她穿越回到了现代。回到现代后她才发现怀了他的孩子,顿时思念,痛苦涌上心头。她的离去,他猛然觉得空虚,他发现自己其实不能没有她。问题是,他该这样穿越回现代带回他的女人?
  • 女人四十取舍之道大全集(超值金版)

    女人四十取舍之道大全集(超值金版)

    《论语》上说:“三十而立,四十而不惑。”不惑之年的人生基本已成定局,因此,40岁女人应该顺应自己的人生轨迹,懂得取舍之道,让自己在人生的后半程走的更加从容和顺畅。40岁,女人必须要面对现实,这是生命中的分水岭,在这里青春一去不复返,精力衰了,容颜老了,感情淡了,责任重了,前途远了。看看以前,感觉自己的所得是如此之少,想想以后,让自己迷惘的事又是如此之多。但无可否认的是,40岁之后的路依然漫长,40岁是人生至关重要的转折点,从这个点开始,你必须对你未来的人生负责,灵活取舍,该选择的不要错过,该放弃的不要紧握,该留住的留住,该改变的改变,这样你才能获得一种与年龄相称的坦然和从容。
  • 职场中50个第一次

    职场中50个第一次

    什么时候,所有人会把目光聚焦到你身上?一定是你“第一次”处理某件事情的时候:第一件见大客户,第一次与同事竞争,第一次被同事排挤,第一次给领导送礼……“第一次”最能暴露你处理问题的能力。职场的冷酷在于,做错事,周围人可能向你传递“你错了”的信号,却不告诉你错在哪里。
  • 每天一堂方法课

    每天一堂方法课

    绞尽脑汁找借口,不如千方百计找方法,只为卓越找方法,不为平庸找借口。解决问题的利器,提升业绩的关键。从全新的角度,将方法的具体内涵和外延分解开来,通过“每天一课”的形式向读者详细解说,让读者真切地体会到方法的价值与意义,学会培养正确的工作方法,使自己在公司里脱颖而出。
  • 冷帝血后

    冷帝血后

    寸骨之钉,碎红取命;斗转乾坤,酴醾花开。她,有一双血瞳,带着仇恨重生,以淡漠阻断与人的接触,用狠辣包裹冰冻的心,她到底是天使,还是魔鬼?他,拥有麒麟的霸气,独狼的凶残,老虎的威猛,蛇的阴毒,他以霸道为棱,柔情为链,将她层层困住【女强文,一对一】【片段一】“你到底是谁!”惊恐的声音从貌美女子的嘴里叫了出来,是若癫狂,使得她绝美的脸蛋都变得扭曲了起来!来人一身黑色衣袍,懒懒地靠在身披雪白貂皮披风的男子身上,红宝石一般的瞳孔发着耀眼的光芒,邪厉的开口:“秋寒叶?好久不见!”【片段二】远处,男子紧紧拥着那抹水蓝色身影,看着怀中女子满脸苦痛和纠结,心刹那碎裂,怒瞪着远处血瞳之女,恨不得将之千刀万剐!“你这丑陋的面容看着就让我恶心,没想到这心也是如此让人作呕!”女子悠然站立,如喋血妖魔,“是吗?”语气玩味。忽然,对面埋首于男子怀中的倩影微微抬头,双眼微眯,暗中带着挑衅的意味,虽然……挑衅的眸子中,带着跗骨的惧怕。▶▶推荐新文【邪王妻】推荐自己完结文:【邪帝冷妻】【霸上大律师】推荐好友文:【休书】六月穆水【淑女】倾城殇【邪枭】潇湘情情【兽宠】黄昏雪【庶女】不游泳的小鱼【十七妾】舒歌【盛世无双】曦珞妤【魅世倾狂】羽安陌【悍女训夫】丝雨飞花【极品妖妃】飞花舞天【一品盲妃】无知小佳【第一庶女】爱心果冻【不良嫡女】第五蓝邪【酒家庶女】乔茉児【不良嫡女】第五蓝邪【部长别太坏】浅水的鱼【帅哥们别追了】万里月【蛇王-她是我妈眯】乔茉児【黑道教父的寡情妻】潇湘尚帝【美人谋——江山作聘】紫箫泠君
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。