登陆注册
228700000061

第61章 吉神和凶神 (1)

第二十五章 吉神和凶神 (1)

那个令人追悔莫及的日子使我头疼难受,对于那个请客的日子,我头脑中产生一种混乱思想,仿佛想让一伙泰坦族的巨人用一个杠杆把前天那一天推到几个月前去。当我这样想时,我发现一个脚夫手里拿着一封信走上楼来。那时他正逍遥地消磨他出差的时光,但是他一看到我在楼梯栏杆那儿瞧他,他就一路小跑,仿佛他已经跑得筋疲力尽而自己喘着上来的。

“特洛?科波菲尔大人。”脚夫用小手杖碰着他的帽子说。

我很害怕,我心想,那一定是艾妮斯写给我的,这使我非常不安。他把信给我并说要回信。我让他在楼梯口等回信,然后走回我的律师公寓去。我是那么兴奋,不得不把那封信放在我的餐桌上看了一会儿,才下决心开封。

我把信拆开,发现那是一封很友爱的短笺,根本没提我在戏院中的情形。信上说:“我亲爱的特洛乌德。我住在爸爸的代理人华特布鲁克先生家,在荷尔本的伊力巷。你今天来看我吗?请自便。艾妮斯手启。”

为写一封好一点的回信,我用了很长的时间。我不知那个脚夫会不会认为我在练习写字。我不断地修改。我起了一个头写道:“我亲爱的艾妮斯,我怎样才能把难受的事情让你忘却呢?”——写到这儿,我又不想往下写,又把它撕了。我另外起了一个头道:“我亲爱的艾妮斯,莎士比亚说,一个人会把敌人送进嘴里,这可能吗?”——这使我联想到马坎,于是又放下笔了。我起了一个六音诗的头:“哦,且莫要忘记”——这又使人联想起十一月五日,于是令人觉得可笑。我试了许多次,终于写道:“我亲爱的艾妮斯,你的信正如你,关于这封信,没有比这句话更好的赞美了。我肯定在四点钟来。——特?科。”信终于写好了(我一把信交给他,立刻曾不止一次想把它要回来)。假如博士院其它的人有一半像我那样感到那天的重要性,我相信他们已经做了一点儿好事,可以补救他们在那个腐旧的宗教机关所做的坏事了。虽然我在三点半就离开了博士院,而且一会儿就找到指定的地点,但在我鼓起充足的胆量去拉华特布鲁克先生家左边门柱上的门铃时,按照荷尔本的圣安德鲁教堂上的钟来看,已经超过很长时间。

“假如不是你,而是别人,艾妮斯,”我转过头说,“我绝不会这么在意,但那时看见我的恰好是你!我宁愿我已经死掉了。”

她把手——碰触时与任何别的手都不一样——在我的胳膊上放了一会儿,我感到那么多的体贴和温存,我不由得把那只手移到我的唇边,感谢地吻它。

“来吧,”艾妮斯高兴地说,“别难过,特洛乌德。假如你不能真正相信我,你还能相信谁呢?”

“啊,艾妮斯,”我说,“你是我的吉神!”

她笑了一下,笑得很忧伤,摇了摇头。

“真的,艾妮斯,我的吉神!永远是我的吉神!”

“假如我真是,特洛乌德,”她回答说,“那就有一件我非常想做的事。”

我带着探询的神气看她,但对于她的意思,我却早已知道了。

“想提醒你,”艾妮斯坚定地看了我一眼说,“提防你的凶神。”

“我亲爱的艾妮斯,”我开口说,“你是指斯提福兹——”

“是的,特洛乌德。”她接着说。

“那,艾妮斯,你太过分了,难道他是我的凶神,或任何人的凶神!他是我的导师,我的支柱,我的朋友!我亲爱的艾妮斯!从你前一晚看到我的样子来断定他,不是不公正吗?不是也不像你的为人了吗?”

“我并不是以前一晚见到你的情形来断定他。”她安静地回答道。

“那,从什么呢?”

“从好些方面——这些方面本身是并不重要的,但它们加在一起,我觉得它们就不微不足道了。我断定他,一部分是由于你谈到他的话,特洛乌德,由于你的品质,另一部分是由于他对你的影响。”

她那温柔的声音,好像有一种触及我内心的一股力量。这种声音是诚恳的;但当它十分诚恳地像现在这样,其中就含有一种让我驯服的感动力。我坐在那里看她,她则眼光下垂,盯着手上的活;我坐在那里,仍旧好像静静地听她说话;而斯提福兹(尽管我很崇拜他)却在那种声调中消逝下去。

“像我这样,”艾妮斯抬头说,“这样不接触人情世事,居然给你那么确定的建议,或竟然这么坚持我的看法,我真是太大胆了。但我明白我这种意见是根据什么来的,特洛乌德——是从我们一起长大的旧日情谊中而来,从对你的一切都非常亲切的挂念中而来。使我大胆的就是这个,我确信我是对的。我十分有把握。当我提醒你,你结交了一个恶毒的朋友时,我觉得是另一个人在对你说话,而不是我自己。”

她停下来,我又看她又听她,于是斯提福兹的印象(虽然仍在我心中)进一步暗淡下去。

“我并非不通情理地指望你,”过了一会儿又继续用先前那种音调对我说,“指望你改变那已成为你一种崇拜的情感;特别不指望你立即改,或者能改变那种在你那信而不疑的心中扎了根的意念。你不应那么着急。我只求你,特洛乌德,假如你一旦想到我——我是说,”她微微一笑,因为我正要插话,而她也知道我为什么插话,“时时想到我——想一下我说过的话。你能饶恕我吗?”

“总之你必须公正地论断他,艾妮斯,”我回答说,“并像我一样喜欢他时,我才能饶恕你。”

“除非那时,你就不饶恕我吗?”她说。

当我提到斯提福兹时,我见她脸一沉,但她回报了我的微笑,我们又像先前那样毫无保留地相互依赖了。

“艾妮斯,你什么时候,”我说,“才能饶恕我前一晚的情形呢?”

“直到我记不起时。”她说道。

她本来是想把这件事就这样结束了,但我却有满肚子的话非说不可。于是我硬要告诉她,我是怎样出丑,怎么被送进戏院。这样说时,我又把斯提福兹如何关照我说了一番,这样我才觉得如释重负。

“你不要忘了,”艾妮斯等我说完就安静地转变话题,“你要告诉我,接续拉京士小姐的是哪位呀,特洛乌德?”

“没有啊,艾妮斯。”

“一定有一个。”艾妮斯笑着翘着一个指头说道。

“没有,我说实话,艾妮斯,固然斯提福兹夫人家有一位小姐,很聪明,我很喜欢与她交谈——达特尔小姐——但我并不崇拜她。”

艾妮斯又笑起她的眼力来,她会把我那些强烈的爱恋记一本帐,日期、时间、结局都记下来,就像英国历代国王和女王的年代表一样。随后她问我是否看到尤利亚。

“尤利亚?希普?”我说道,“不曾,他来这儿了吗?”

“他天天来楼下的事务所,”艾妮斯说,“他很早就到了;我恐怕是来办令人不快的事,特洛乌德。”

“我知道是一件令你心烦的事,”我说,“那会是什么呢?”

艾妮斯放下手工,交叉着手,同时满腹心事地用她那双清秀的柔和的眼睛看着我,回答道:

“我认为他要和我父亲合伙了。”

“什么?尤利亚?那个卑鄙的摇尾乞怜的小人,竟到那样高的地位了?”我愤慨地叫道,“你不曾加以阻止吗,艾妮斯?你想这种联合会成为什么样子,你必须说话,你绝不能由你父亲采取这样愚蠢的步骤。艾妮斯,你应当在来得及时加以阻止。”

当我这样说时,艾妮斯仍旧看着我,摇着头,听到激烈处还微笑着,然后说道:

“你记得我们上次说到爸爸的话吗?在那以后不久——还不到两三天——他就把我现在告诉你的话对我说了。他一面想对我装出这件事是他一厢情愿,一面却无法掩饰这件事是被人强迫的,看到他在这二者之间挣扎,真使人痛心。”

“强迫他,艾妮斯,谁强迫他?”

“尤利亚,”她迟疑了一下说,“已经使爸爸离不开他。他阴险狡猾,他认清了爸爸的弱点,滋长它,利用它,最后——干脆用一句话表达我的意思,特洛乌德——使爸爸怕他为止。”

我清楚地知道她可以说的更多,她知道的或她猜疑得更多,我不能再问她,因为她为了维护她父亲而不让我说下去,我不能使她伤心。我认为,这是很长时间的事,不错,仔细回想,我不能不觉得,这种情形早就形成。所以我不作声了。

“我爸爸受他胁制,”艾妮斯说,“他口头上表示顺从的感谢——也许是真的,我也希望是真的——但他实际上处于有权力的地位,我怕他毫不容情地使用这种权力。”

我说他是一条狗。

“当我爸爸对我说那些事时,”艾妮斯继续说,“他告诉我爸爸,他要离开了;他很伤心,不愿意走,但也有更好的前途。那时爸爸非常痛心;但他似乎因合伙这个权宜之计安了心,虽然他好像因为这个方法而伤心和烦恼。”

“你对于这件事怎么看,艾妮斯?”

“特洛乌德,”她回答说,“我做我认为是对的事。但既然料定,为了我父亲的平安,这种牺牲是必须的,我只好让他就这样做了。我说,这样可以缓解他的责任,这样我可以有更多的时间来陪伴他。哦,特洛乌德,”艾妮斯用双手捂着脸哭起来,“我似乎觉得我是我爸爸的仇人而不是爱慕他的孩子。因为我清楚,他因为爱我而改变,我清楚他因为一心一意爱我而缩小交往和职务的范围。我知道他为了我而不顾其它事;他由于我而发愁,而衰弱,因为他把所有精力放在一个念头上。假如我能把这一点处理好该多好啊!如果我能使他恢复起来该多好啊!因为我已经不知不觉成为他衰老的原因了!”

我从没见艾妮斯难过过,当我从学校带回新的奖励时,我曾见她满眼含泪;当我们上次谈到她父亲时,我也曾见她那样难过;当我们互相告别时,我看见她悄悄把头转向一边。但我从未见她如此悲哀。我看她那样也难过到了极点,我只能以一种毫无办法愚蠢的神情说:“艾妮斯,别哭!别哭,我亲爱的妹妹!”

但不管我当时是否知道,我现在却很清楚,艾妮斯在品质和毅力方面都强过我百倍,因此不会长久需要我请求。在我记忆中,她那美丽而平静的态度和别人非常不同,她不久就恢复了,好像一片云已经从一个晴朗的天空飘过了。

“我们俩在一起的时间不很多了,”艾妮斯说,“现在,让我求你,特洛乌德,千万别得罪尤利亚。不要厌恶他。不要憎恨(我相信你有这样的脾气)他与你不合的地方。我们也许不应该这样看待他,因为我们并不明白他干了什么坏事。无论如何,你凡事要替我爸爸和我想一想!”

这时门开了,华特布鲁克太太(我不知道她是身材高大还是穿了件大衣服,因为我分辨不出哪是人,哪是衣服)进了屋。我模糊记得我们在戏院中见过面,仿佛我在暗淡不明的幻灯片中看到过她,但她却十分清晰地记得我,并仍旧疑心我在醉酒状态之中。

同类推荐
  • 铁甲雄师

    铁甲雄师

    《铁甲雄师》是一部跨越半个多世纪的长篇军旅大作,为我们全景展现了自解放初期始,我国西部第一支坦克装甲师在组建过程中不为人知的艰难历程。西部剿匪,铁血骑兵血洒西部;深水潜渡,突破高难战术课目;赴滇作战,革命忠骨永留红土;涉冰河、穿戈壁、翻雪山,三代革命军人不畏艰辛、忍辱负重,为了新中国坦克装甲部队建设事业,无怨无悔扎根西部。作者更以浪漫笔调,通过大漠沙狼的知恩图报、与木乃伊的亲密接触、穿越死亡城堡的惊悚之旅,为我们展示了另一个颇具魔幻色彩的神秘西部。
  • 一个女人的回忆录

    一个女人的回忆录

    这是一个女人的故事,记录的却是跨越了大半个世纪的变幻风云。貌似平静的叙述背后,娓娓道来的是一个普通女人在中国新旧交替的历史大潮中,被托起,被摔下;被折磨,被消耗……她个人的悲喜剧中,隐藏的却是整个社会的动荡。本书的文字让我们更加深刻地感受到,个人命运和整个国家的命运是那样的息息相关。与当下红男绿女们的喜好相比较,作家似乎更愿意去回眸历史的浮云,关注我们当代人内心的浮躁不安与惶恐。阅读过去,正是为了更好的迎接未来。
  • 我传:一个男人的三生三世

    我传:一个男人的三生三世

    重庆大学学生王琪在毕业前三天的一场舞会上为了3分钱门票踢了别人下裆,被学校开除,多年苦读付之东流,人生轨迹由此改变。没想到他却开启了传奇人生:运作庞氏骗局、边境赌石、赌场洗码、跨国绑架、英雄救美、“入住”世上最高牢房、动辄上百万的豪赌、险遭活埋……死里逃生之后他的人生又将驶向怎样一个未来?
  • 杀人玩具

    杀人玩具

    有一天,玩具不再甘心受人们摆弄,悄无声息地向人类实行复仇,我们怎样才能察觉它的异常,及时对擂?
  • 丰碑

    丰碑

    当青年作家、诗人苗勇同志的代表作,长篇纪实文学《丰碑》,讲述红军时期的故事!
热门推荐
  • 走出心理的误区大全集

    走出心理的误区大全集

    怎样才能消除那些有损健康的消极心理,使自己时刻都生活在快乐幸福之中呢?本书运用通俗、简练的语言,结合大量的实例,从众多角度阐述了现代人常见的各种不良心理,我们每天都在忙忙碌碌地生活。介绍了相应的心理治疗方法,我们每个人既相同又不同,以期能给各位读者带来切实的帮助。,我们的内心每天都在上演着喜怒哀乐、悲欢离合的故事
  • 这样做人做事最给力

    这样做人做事最给力

    不懂做人之道,就不会受人欢迎,不懂做事之道,就不能把事情做得尽善尽美。做人的价值是在做事中不断实现的,而做事是做人是否成功的重要体现。
  • 酷总裁的妖娆姐

    酷总裁的妖娆姐

    重生,她成为某个又冷又硬的男人温柔妩媚却胆小怕事的姐姐,顺便顶下前任主人欠下的一千万巨额债务。欠债还钱,天经地义。可是她没钱。那该怎么办?——吊个金龟婿呗!于是乎,她很快乐的游走在各大宴会之上,徘徊于形形色色的男人之间,尽情施展自己与生俱来的女性魅力,再把男人一个一个打倒!####风流到下流的周少爷:神情款款状:蓉儿,我爱你。以前是我错了,请你原谅我,我们重新开始吧!女主)眼睛弯弯笑:好啊!对了,我这里有一本书,给你好好研究研究。记住,千万不要学里边的男主做事说话哟!我最讨厌这种自命风流的公子哥了!双手颤抖中:蓉儿,这个…这个…女主)掩嘴呵呵笑:呀!发现了?呵呵,这是我最新整理出来的《周少爷情话录》,齐集了以前你对我说的所有情话呢!看吧看吧,记得千万不要把一句情话对我说两遍,我会腻的!####骄傲到高傲的李公子:冷眼俾倪状:言小姐,我发现我对你有点感觉。既然如此,我不介意和你再订一次婚。女主)皱眉苦恼中:可是,我发现我喜欢松松多过喜欢你耶!我想,与其和你在一起,我宁愿天天抱着松松睡觉。眯眼微微笑:没关系。我对松松也更有感觉。但这并不妨碍我们结婚不是吗?而且,我相信,有松松在,我们的关系会更加和谐。如果你不介意,晚上我们可以三个一起睡。女主)嘴角抽抽抽:混蛋!你到底是打算娶我回家做老婆还是给你家狗狗做免费保姆?喜欢小狗难道我不会自己养一条吗?非得巴着你家的?理想有多远,你就给我滚多远!####自恋不自知的尹王孙:眼神迷蒙状:言少蓉,你的个性真像她,够泼辣,我喜欢!我发誓,这次我一定要征服你!女主)嘴角轻一扯:姓尹的,我告诉你:以前,你征服不了我;现在,那就更不可能了!双眼猛大睁:你……你你你……女主)横眉冷对之:怎么?知道我是谁了?既然知道了,那你还不给我趴下!####冷酷却不残酷的言小弟:持续冷酷中:言少蓉,你把男人都吓跑了。女主)眨眼扮无辜:是啊!请问有什么问题吗?继续冷酷中:没人肯要你,你打算怎么还我钱?女主)张牙舞爪ing:钱钱钱,就知道钱!一千万,在这里,看砸不死你丫的!冷酷不下去了,抱头鼠窜ing:你疯了吗?是谁让你把一千万全部换成一元硬币的?####心情抑郁,她仰天长啸:“谁能给我一千万,我立马嫁给他!”第二天,她的账户上多了七千万……####
  • 每个人都是强者

    每个人都是强者

    在这个世界上,的确有个人可以决定你的成败,这个人不是别人,而是你自己。你若想一辈子平庸,那你就要习惯于接受失败,你若想使自己变得杰出,那你就要向成功进发。本书从普通人的角度出发,揭示了为什么随着时间的推移,有的人变得一生富有,备受人尊敬;有的人却变的穷困潦倒,而这一切都是自己给的。成败都掌握在自己手中。
  • 霸汉第二卷

    霸汉第二卷

    无赖少年林涉出身神秘,从小混迹于市井之中,一身痞气却满腹经纶,至情至性,智深若海。偶涉武道以天纵之资无师而成绝世高手,凭就超凡的智慧和胆识自乱世之中脱颖而出。在万般劫难之后,恰逢赤眉绿林之乱,乃聚小城之兵,以奇迹般的速度在乱世中崛起。
  • 控制

    控制

    “捕蛛行动”重新部署,以蜘蛛名排列…毒枭序列,多个线人相继神秘死亡。红豆影视公司来到位于白狼山中的三宝影视城拍摄反毒大戏《卧底》贩毒集团骨干分子潜入剧组,以合法身份作掩护,聘请禁毒警官饰演剧中角色,三江市禁毒行动屡遭挫折,以实景拍摄需要建立制毒车间为由,假戏真做,生产新型毒品。该市公安局局长明天罡秘密安排担负特殊使命的老刑警“提前退休”设法接近犯罪嫌疑人。公部禁毒局通报:三江市有人为境外毒枭研制出了新型毒品K2的配方I明天罡受命指挥的“捕蛛行动”正式开始。正当警方接近毒网时,位列第一的“黑寡妇”漂亮、赢弱,实际却是三江市头号毒.枭,药研所长、禁毒副支队长、企业老总尽在她的掌控手中……
  • 酷酷总裁哪里跑

    酷酷总裁哪里跑

    总裁接班人又怎样?还不就是个需要人保护的大少爷。冷眉冷眼地对待本姑娘,还出言不逊,哼,想她方小雨可是天不怕地不怕的超级魔女,我要让你谨记,“得罪女人,尸骨无存”的真理。于是,一冷一热、一软一硬、一个小无赖,一个超级大无赖,相互杠上了!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 天命轻狂:傲世妖妃

    天命轻狂:傲世妖妃

    她本是妖帝,在一场天地大战中香消玉殒。再睁眼,变成了人尽可欺的将军府大小姐。不闹个天翻地覆她便枉为妖帝!于是,拳打暴丑男妖,脚踢臭屁厉王。顺手抢走太子宝物,却遇到妖孽贤王,本想吃干抹净做回妖界霸主,却被可恶贤王揪住小辫子,男强女强,到底谁上谁下?谁主攻受?
  • 水秀山明

    水秀山明

    本文讲述因为意外变傻了的原心狠手辣腹黑卑鄙的男主与嚣张跋扈傲娇任性霸气外露的女主展开的一段狗血小白的爱情故事。通过讲述这个爱情故事,展现出在爱情面前智商和骄傲都是浮云……