第二章 渐懂人事 (2)
我本来以为她真的生气了，因为她对我那么冷淡，但我却错了，因为她把她的针线活儿放在一边，把她两只胳膊完全张开，使劲儿地抱了我一下。我知道她很使劲儿，因为她很胖，当她穿好衣服以后，不论何时稍微一用力，她背上的扣子就绷掉好几个。我记得当她抱我时，两粒扣子飞到客厅的另一头去了。
“这会儿你再给我讲讲鳄鱼吧，”坡勾提说，她那时候还不能把名字说准确，“因为我只听了一点点儿。”
我不十分了解为什么坡勾提当时的神情那么古怪，也不明白为什么她那么急于回到鳄鱼的故事上去。不过我还是振作精神，接着讲鳄鱼怎么把它们的卵留在沙子里，由太阳去孵；讲我们从它们旁边跑开，转着弯儿激怒它——它们由于身子笨重总是不太方便；讲我们怎么像土人那样下水去追它们，用锋利的木棍直捅它们的嗓子眼儿。总而言之，我们把对付鳄鱼的整套办法统统用了一遍。至少我那样做了；不过我怀疑坡勾提是否也这样，因为她经常若有所思地用针刺自己的脸或是胳膊的各部分。
讲完关于鳄鱼的事，我就开始讲起龟龙来，这时花园的铃响了。我母亲回来了。我当时觉得她比平常更加漂亮，身后还有一个长着好看的黑头发黑胡子的男人。
上星期天他曾跟我们一起从教堂走回来。
当我母亲在门坎那儿弯着腰吻我时，那个男人说我是一个比国王还幸福的小家伙。
“这句话意味着什么?”我问他。
他拍拍我的头，但不知为什么，我总不喜欢他这个人或是他那浑厚的嗓音。我不喜欢他拍我时也会碰到我母亲的手，他确实那么做了，我就使劲把他的手推开。
“哦!卫!”我母亲轻声地呵斥着。
“亲爱的孩子!”那个男人说，“我懂得他是忠心的。”
我看见我母亲的容颜是那样美丽。她温和地呵斥我的不礼貌；她一面把我紧紧地贴在她肩巾上抱着，一面去谢那位不怕麻烦送她回家的男人。她伸出一只手，那个男人用自己的手去接；当时我感觉到我母亲看了我一眼。
“我的孩子，咱们说‘再见’吧!”那个男人说着低下头——我看见他——俯在我母亲的小手套上。
“再见!”我说。
“好啦!让我们交个朋友吧!”那个男人笑着说，“咱们都握握手吧。”
那时我的右手握在我母亲的左手中，于是我把我的左手伸向他。
“哦，伸错了，卫!”那个男人微笑着。
我母亲拉了拉我的右手，但是由于前面的原因，我就是不把右手伸给他。我还是把另一只手伸给了他，他亲热地握着我的左手，说我是一个有胆量的小家伙，然后走了。
这时我见他在花园中转过身，在门还没关时，用他那双不友善的黑眼睛瞥了我们最后一眼。
坡勾提什么也没说把门上了锁，跟我们一块儿进了客厅。我母亲一般是坐在火炉旁的带扶手的椅子上的，今天却留在屋子的另一头，坐着低声唱起歌来。
“今晚很快活吧，太太，”坡勾提说。她直挺挺地站在客厅中央，手里拿着烛台。
“坡勾提，”我母亲高兴地答道，“今晚我真的很愉快。”
“一个陌生人带来的一种愉快的改变。”坡勾提暗示道。
“换换样，是一种愉快的改变。”我母亲回答。
坡勾提仍旧站在客厅中央，我母亲又独自唱起来。这时我睡了，不过我睡得不太熟。当我从昏昏沉沉中苏醒过来时，我看见她们一边流泪一边说话。
“绝不能找这种人，科波菲尔先生一定不会喜欢的。”坡勾提说道，“我发誓!”
“哎呀!”我母亲叫道，“你想把我逼疯嘛!哪有像我这样受他的佣人的气的女孩儿呀?为什么我叫自己女孩儿呢?我不也曾结过婚吗，坡勾提?”
“上帝知道你结过，太太。”坡勾提说。
“那你怎么敢，”我母亲说，“或者说你怎么忍心——这样使我难过，对我说这样残忍的话，你也分明知道，我在外边没有一个可依靠的朋友。”
“如果是这个理由，”坡勾提回答道，“我觉得更加不行。不，不行。不，怎么都不行。不!”
我当时觉得坡勾提那么生气，肯定会扔掉那个烛台。
“你怎么能这样夸大其词，”我母亲哭得更伤心了，“这样对我太不公正!我不是告诉你了吗，坡勾提，除了极一般的交际外，没有什么别的情况吗?你怎么这么狠心。你谈到追求，我还能怎么办，如果人们犯傻滥用他们的感情，那难道怪我吗?那我应该怎么办，我问你?你是不是要我剃去头发染成黑脸，或用火烫或用开水烫自己的脸，总之想办法把自己弄丑吗?我敢说，坡勾提，你愿意我那么办。”
坡勾提听到这些很伤心，我想。
“还有我亲爱的小宝贝，”我母亲一边走到我所坐的扶手椅旁边抱起我，一边说，“我亲爱的大卫，你是否在说我，不疼自己的孩子，对从来最可爱的小东西没有爱心呢?”
“从来没有人那样说过。”坡勾提说道。
“你暗示过，坡勾提!”我母亲回答道，“这一点你自己明白。你这个残忍的家伙，你说过的话，不是这个意思，难道还有什么别的意思吗?你应该和我一样知道，我为了卫，上一季连把新的阳伞都舍不得买，尽管我那把绿的旧阳伞面子都破了，穗子也全脏了。你知道这些，坡勾提，你不能忘记。”于是她慈爱地转向我，把她的脸紧贴着我的脸，“你觉得妈妈是个坏妈妈吗，卫?我是一个令人讨厌、坏心肠、自私自利的妈妈吗?孩子，你说是吧，坡勾提就会更疼你，卫，我一点儿都不疼你，是不是?”
说到这儿，我们三个都痛哭起来，我觉得我是三个人中哭得最厉害的，但我敢保证，我们三个都是发自内心的。我自己觉得，一点不错，我特别伤心，恐怕在特别激动时因为爱母亲而骂过坡勾提“畜生”。我想她身上肯定连半个扣子都没有了，因为她跟我母亲和好之后，她跪在扶手椅旁边和我和好，她那些扣子像排枪的子弹一样全迸跑了。
我们都十分伤心地去睡觉。上床好长时间后，我的呜咽声不断，怎么也睡不着。当一阵剧烈的呜咽声把自己整个从床上搅起时，我看见我母亲坐在被子上，把身子俯向我。后来她抱着我，我在她怀里才沉沉地睡着了。
我再见到那个男人大约是下一个礼拜天。不过他又在教堂里出现；做完礼拜与我们一起回家，他也进我们家，望着客厅窗台上那盆有名的天竺葵。我觉得他并不太注意天竺葵，但他走时请求我母亲给他一朵花。我母亲让他自己挑选，但他却不肯——我当时不懂为什么——这样我母亲亲手采了一朵，交到他手里。他拿到花后说，他要永远、永远不再离开这朵花；我想，他真傻，花儿总归是要在一两天内枯萎的。
坡勾提晚上并没有像以前那样与我们呆在一起了。我母亲对她十分客气——我觉得比以前更客气——我们三个感情是很好的；但是，我们究竟与先前有所不同了，没有以前那么融洽了。有时我想，坡勾提或许反对母亲把她五斗柜里那些漂亮衣服拿出来穿，或是反对她常常去邻居家；但是，我不是彻底明白究竟是为什么。
渐渐地我也见惯了那个生有黑胡子的男人。但是我还是像以前那样不喜欢他；对他，我怀有一种不安的嫉妒心。对此，除了儿童本能的憎恶之外，除了以为我母亲有我和坡勾提重视就足够了之外，还有其它的原因，在我当时那么小是不能发现那个理由的。当时我脑子里还没形成那种想法或相似的想法。当时我只能对事物做一点点儿的观察，但若要我把这些琐碎的观察结成一个网，把什么人都捕进去，那我还根本办不到。
一个秋天的早晨，我和我母亲正在花园里，摩德斯通先生——现在我知道他的名字——骑着马来了。他见了我母亲，勒住马与我母亲打招呼，并且说他要到洛斯托夫特去看望几个朋友。他还说朋友有快艇。并且说假如我喜欢骑马，可以坐在他前面的马鞍子上。
天气很明朗。那匹马站在花园的大门口又打响鼻又刨蹄子。于是我被打发到楼上坡勾提那儿，说是给我打扮打扮。这时摩德斯通先生下了马，把马缰绕在他胳膊上，在蔷薇围篱外面来回走着，我母亲则在围篱里面陪他踱步。我记得，我和坡勾提两人从我那小窗子往外偷偷瞧着他们俩。我还记得他们散步时，假装观察他们中间的蔷薇，他们靠得很近。我还记得，坡勾提原本温和的脾气突然变得暴躁如雷，使劲地给我梳头，还梳错了方向。
