第十二章 决计出逃 (2)
“我的亲爱的密考伯!”他的太太劝道。
“我”密考伯先生答道(完全忘记了自己，重新换上满面笑容)，“落到你现在所见的窘迫境地。我的劝告是：今日事今日毕，莫要拖到明天。延宕是偷光阴的贼。”
“我可怜的爸爸的格言。”密考伯太太道。
“我的亲爱的，”密考伯先生说，“你爸爸，从他的看法而言，是很正确的了，我起誓绝不会诽谤他。总之，我们或许永远不会再结识像他那样的一个人，在他那样的年龄，仍然有无需绑裹腿的腿，并且能不戴眼镜读任何印刷体。但是他把他的格言用在咱们的婚事上，结果是，实在办得太早了，至今还未能弥补上那一笔开销。”
密考伯先生斜起眼来看密考伯太太，并且又说道：“我并非后悔我们的婚事。不，我亲爱的。”随后，他停顿了一两分钟。
“我的一个劝告，科波菲尔，”密考伯先生说道，“你晓得，每年收入二十镑，每年支出十九镑十九先令六便士，结果是快乐。每年收入二十镑，每年支出二十镑零六便士，结果是苦恼。花凋了，叶落了，太阳沉没了，于是——于是，总之，你永远跌倒了，像我一样。”
密考伯先生为使他的榜样更加逼真，便怀着极大的愉快和满足的派头喝了一杯酒，跟着用嘴吹起大学跳舞曲。
我当然向密考伯先生极力发誓，我将牢记他的告诫(其实我并不需要这样做)，因为那时他们的确深深地震憾了我。第二天早晨，我在脚车售票处看到了他们一家人，只见他们满怀凄楚地坐在车外面，车的后方。
“科波菲尔少爷，”密考伯太太说，“上帝会保佑你!我绝对不会忘记那一切，即使我能忘记，我也不会去忘记，你晓得的。”
密考伯先生说：“再见了!愿你一切顺心如意!假若，在岁月流淌中，我那悲惨的命运可以成为你的一种忠告，我就觉得自己没有毫无益处地占据别人的空间。假如有朝一日(我相信会有的)，机会来临，我一定尽力改善你的前途。”
我认为，当密考伯太太和孩子们坐在车后方，我站在路上无声地看着他们时，密考伯太太仿佛拨开眼前的一层迷雾，看出其实我是多么小的小家伙。我之所以这么想，是因为她的脸上露出慈爱，向我招手，让我爬上去，搂住我，像亲吻自己的孩子一样地吻着我。我刚刚下车，他们便起程了，他们摇摆着手绢，直至我几乎看不见那一家人。不一会儿工夫，他们便走远了。只有那个孤儿和我相对茫然地站在路中央，随后握手说了声再见。我想，她要回圣路加教养院，我则去摩?格货栈做那令人厌烦的苦工。
但是我并不打算在那里继续过那种日子，决不!我下定决心出逃了，想方设法去乡下，去见我世上仅有的亲戚，将我的遭遇向我的姨婆贝西小姐倾诉。
我已经说过，我并不明白这个不顾一切的想法是如何进入我的脑海里的。不过，脑海里一旦留有那个念头，它便会成为一种主张，一种我一生都不会再有的比那更坚决的主张。现在我不敢说是否相信会有一线成功的希望，不过我已下了决心将其付诸实行。
是在一天晚上我辗转无法入眠的时候，那个念头在我的脑海生根的，从那天晚上开始，我千百次地回想着我母亲讲过的我出生的事。在其中我姨婆以一个威风凛凛的角色出入。但是，她的行为中有我喜欢玩味的特征，并且隐约给了我一些轻微的鼓励，我无法忘记，我母亲那时认为姨婆轻柔地用手抚摸她那柔美的头发。虽然那或许是母亲的幻想，而实际上毫无根据，但是我却把它想象成一幅图画，画面是那么清晰，母亲那种少女之美使凛然可畏的姨婆变得和蔼可亲，这幅画使得整个事变得柔和多了。也许这幅画在我心里驻留了很久，并使我想接近它的想法逐渐发展成一种信念。
对于贝西小姐住的地方我毫无所知，于是我写了一封长信给坡勾提，随便问她是否记得；我托辞说，我听说有这样的一个女人，住在一个什么地方(地名是我随便说的)，因而想明白是不是这个地方。我还提到我还有一请求，她若能借给我半基尼，到我有能力归还的时候，我就感激不尽，以后我会告诉她我需要这笔钱的原因。
坡勾提很快便回信了，如往常一样，充满强烈的真挚。信中附来半基尼(我恐怕她一定颇费周折才从巴吉斯先生的箱子里取出这笔钱)，并且告诉我，贝西小姐住在离斗佛不远的地方。但是她不很清楚贝西小姐是住在斗佛当地呢，还是在海斯，或散盖特，或弗克斯通。但是我们伙伴中的一个，当我问他时，他们都说不清，于是我决定那个周末出发。
因为我是一个十分诚实的孩子，不愿背着坏名声离开摩?格货栈，我认为必须待到周六晚上再出发。并且，由于我初来时预支了一个星期的工资，所以决定不在通常领工钱的时间去帐房。由于这个原因，我向坡勾提借了半基尼，以免没有旅行的费用。当星期六夜晚到来的时候，我们都集合在批发店里，永远第一位的车夫狄普先进去拿钱，我握着米克?华克尔的手，请他在领工资时，代我告诉奎宁先生，我去把箱子搬到狄普那儿；然后，我对赛白粉?马铃薯说声最后的再见，就跑开了。
我的箱子在河对面的旧住所里，我在钉在酒桶上的地址卡片后面写了几个字，“大卫少爷，‘留在斗佛脚车票房，待取。’”我把写好的条子装在口袋里，准备取出箱子时，然后拴上去；当我走出寓所时，四处看了看，看是否有人能帮我，将箱子搬到票房。
有一个长腿青年，赶着一辆很小的空驴车，站在布莱克?弗赖尔路的尖塔那儿，我路过他时，碰到了他的眼光，他叫我“瘪三”，希望“我认清楚好作证”——毫无疑问，这是指我冒犯他了。我停下来，对他说，我这样并没有那个意思，只是不能断定他是不是想揽生意。
“什么工作?”那个长腿青年说。
“搬箱子。”我说。
“什么箱子?”那个长腿青年人说道。
我告诉他我的箱子放在街那边，我想让他运到斗佛脚车票房，运费为六便士。
“就是六便士啦!”那个长腿青年说道，立刻上车(那不过是架在车轮上的一个大木盘子而已)，用我勉强赶得上那头驴子的速度咕隆咕隆地跑起来了。
我不大喜欢这个青年人蛮横的态度，特别是他讲话时嘴里叼草的样子。不过既然已谈妥交易，我只好带他到我即将走的房子，取出箱子放到车上，我不愿将那张纸片系在箱子上，因为我害怕被房东家的什么人发现而阻拦我。所以我告诉那个长腿青年，走到最高法院监狱大墙背后时，先停留一会儿。我的话刚一出口，他就拼命赶着驴跑起来了。我在后面一边跑，一边喊，当我在约好的地点追到他时，我已上气不接下气了。
由于极度激动，极度紧张，当我掏取纸片时，把半基尼从衣袋里也倒了出来。为了安全，我把它放在嘴里。我的手拼命地哆嗦，但我还是把那张纸片系好了。这时，我突然觉得自己的下巴被那长腿青年狠命地拍了一下，只见我那半基尼便从口中落到他手里。
“好啊!”那个青年龇牙咧嘴，抓着我的茄克领道，“我把你送到警察局，你想逃是不是?你这个小浑蛋，警察局去!”
“还我钱!”我惊慌地说道，“少管我的事!”
“警察局去!”那个青年说道，“你得亲自到警察局去!”
“请把我的箱子和钱还我。”我哭着大喊。
那个青年依旧回答道：“警察局去!”同时蛮横地把我赶向那头驴子，好像那头驴子和警察局有许多相同的地方；然后他转身跳进车子，坐在大箱子上。嘴里说着要径直赶往警察局，比先前更加卖力地咕隆咕隆地跑走了。
我使劲快追，但是我没有力气喊，即使有，当时也不敢大声喊。在半里路以内，我几乎被车轧过。我时而看见他，又时而看不见他，时而挨鞭子抽打，时而被呵斥，时而陷入泥潭，时而爬起来，时而撞上什么人，时而撞到柱子上。最后，在惊慌和愤怒的激动下，同时担心这时是否半个伦敦都在抓我，我终于任由那青年带着铁箱子和钱跑掉了。于是，我一面喘息，一面哭着；并马不停蹄地向格林威治方向跑去，因为那地方在通往斗佛大道上。身上带着仅有的比我出生时带来世界的多不了多少的东西(我的出生给姨婆带来了许多不快之感)，奔向姨婆贝西小姐隐居的地方。
