第十章 得到赡养 (2)
现在，这个地方(或一向都是)，和以前一样可爱，但它给我的感觉却并不相同。我对它有些失望，或许是因为没见着小爱弥丽的缘故吧。我认识她回来的路，于是立刻沿路去迎接她。
一会儿，一个人影在远处出现了。我很快认出那就是小爱弥丽。虽然她的年纪大了，但她的身材似乎没变。但当她走近时，我见她的蓝眼睛好像更蓝了，小脸似乎更有光彩了，她的整个人也似乎更漂亮，更美丽了。我突然有一种奇特的想法，使我假装素不相识的模样，仿佛正在看远处的什么东西似的，从她身旁走过。
小爱弥丽一点也不注意。她分明看见了，但她不但没转过身招呼我，反而笑着跑开了。这样，我只能去追她，她跑得那么快，直到我们临近小屋时，我才捉住她。
“噢，你是谁呀?”小爱弥丽说道。
“你知道是谁，爱弥丽。”我说道。
“难道你不知道是谁吗?”小爱弥丽说。我要吻她，但她却捂住嘴唇，并且说她已经大了，于是更加笑着跑进屋里。
她似乎存心挑逗我，那是她使我惊讶的改变。茶点摆好，我们的小箱子也放在原先的地方，但她不但不坐在我旁边，却去跟总在诉苦的古米治太太呆在一起。坡勾提先生问她为什么时，她却把头发披散在脸上，把脸遮住，同时一句话也不说，只是笑。
“一只小猫!”坡勾提先生用他的大手拍着她说道。
“真的，真是一只小猫!”汉姆叫道，“卫少爷，她是的!”他在又喜欢又赞美的心情下，坐在那里，对她乐了一会儿，看得她脸像火一般红。
事实上，小爱弥丽让大家惯坏了；坡勾提先生宠得更厉害。只要她跑上前去，把她的脸靠在他毛茸茸的胡子上，她就可以叫他干任何事。而且我看见她如此过，而我认为坡勾提先生做得也不算过分。她那么亲热，那么温柔，还有一种那么慧黠而又羞怯的神情，她比以往更使我喜欢。
她心肠可不硬，当喝茶后坐在火炉周围，坡勾提先生提到我不幸的遭遇时，她用含着泪的眼睛从桌子对面柔和地看着我，我十分感谢她。
“啊!”坡勾提先生握着她的卷发，让它在手上像水一样流过，“这也是一个孤儿，少爷，你知道。”坡勾提先生用手背拍着汉姆的胸说，“他也是一个，尽管他的样子不大像。”
“假如我有你做我的监护人，坡勾提先生!”我摇着头说道，“我不认为我会以为是个孤儿。”
“好。卫少爷，朋友!”汉姆高兴地说道，“好，你绝不会觉得像一个孤儿，啊!”——说到这儿他也用手背回拍坡勾提先生，于是小爱弥丽站起来，吻了坡勾提先生一下。
“你的朋友怎么样，少爷?”坡勾提先生朝着我说。
“是斯提福兹吗?”我说。
“正是!”坡勾提先生转向汉姆叫道，“我知道这名字跟我们这一行有一点关系。”
“你过去是说鲁特佛。”汉姆笑着说道。
“啊!”坡勾提先生反驳道，“是使舵，是不是?相差不远，他怎么样，少爷?”
“当我们分别时，他还可以，坡勾提先生。”
“那才真够朋友!”坡勾提先生伸着他的烟斗说道，“假如你交到一个朋友!啊，天哪，看他可真是一种眼福。”
“他很潇洒，是不是?”我听到称赞他的话，连心都热起来了。
“是!”坡勾提先生叫道，“他站在你面前，简直——简直像——哦，我不知道，他站在你面前又像什么。他是那么有胆量。”
“是的，那正是他的为人，”我说道，“你根本想不出他是多么坦诚，坡勾提先生。”
“我真相信，那，”坡勾提先生从他的烟斗的烟雾中看着我说，“谈到书本上的学问，没有人比得上他。”
我愉快地说道：“他聪明绝顶。”
“那才是一个朋友!”坡勾提先生郑重地摇了摇头低声道。
“任何事都难不倒他，”我说，“任何事，他只要看一眼，他就会。他是最好的板球家；下棋时，他可以随你的意思让给你棋子，然后很容易地赢了你。”
坡勾提先生又摇了一下头，似乎说：“他肯定能够。”
“他是个可以说服任何人的演说家，”我接着说，“假如你听见他唱歌，坡勾提先生，我不知道你要说什么了。”
坡勾提先生又摇了一下头，似乎说：“我一点也不怀疑。”
“他是那样一个崇高而慷慨的人，”我被自己得意的话题迷住了，任何称赞他的话都不算过分，“他那么勇敢地保护学校中比他小得多的我，我真是对他万分感激。”
我一面滔滔不绝地说，一面看爱弥丽的脸，小爱弥丽的脸趴向桌子，仔细地听着，大气都不敢出，她的蓝眼睛像宝石一样发亮，双颊涨得通红。她的神情是那么恳切和美丽，使我惊讶不已；大家同时也看向她，一边笑，一边看。
“爱弥丽像我似的，”坡勾提说，“希望能见他呢。”
爱弥丽被大家看得很不好意思，弯下头，脸也全红了，她从她散开的卷发中向上看了看，看见大家正在看她，我也是其中之一，而且能一连看上好几个钟头，她于是跑了，几乎一直躲到就寝时才露面。
我躺在船尾的小床上，风依旧像从前一样呜呜地吹过海面。但现在我不由地想，这风是为那些死去的人呜咽；现在我想，不是潮水在夜间涨起把船漂走，而是自上次我听见它的声音之后，海水涨起，把我快乐的家覆盖了。我记得，当风声和涛声在我耳边消逝时，我在祷告中加上一句，祈祷我以后能与小爱弥丽结婚，我满怀这种爱睡着了。
日子就这样一天天过去，像从前一样，不过有一个例外——现在我不能与小爱弥丽在海滩上游玩了。她得学功课，又得做针线，每天绝大部分时间在外面。不过，即便她在家，我觉得我们也不会像从前那样了。爱弥丽虽然热情，满怀憧憬，但她早已不是我想象中的小姑娘了，她已是一个大人了。在一年多时间里，她好像离我更远了。但她也嘲笑我，逗我；当我去接她回来时，她却由别的路偷偷回家，当我失意而归时，她却静静地坐在门口笑。最好的时光是她坐在门口工作，而我坐在她脚前的木头台阶上读书。我觉得，一直到现在，我从没见过比那四月午后更灿烂的阳光；我从没见过比那老船门口更高兴的小女孩；我从没见过比那更辽阔清澈的天空和闪着金光的海洋。
在我们抵达后的第一个晚上，巴吉斯先生出现了，他带着非常笨拙的神情，拎着一包拿手巾包起来的橘子。他对这包东西未作任何表示，当他走时，大家以为他偶然忘了，把橘子丢下了。直到去赶他的汉姆归来，才明白是给坡勾提的，从那次以后，他每晚总在同样的时候来，而且带着一个小包，从不作任何表示，一贯把它留在门后。这些表示爱情的礼物，种类繁多，非常奇怪。我记得，其中有两对猪蹄子、一只大顶针、半桶左右苹果、一双黑玉耳环、一些西班牙葱、一匣骨牌、一只金丝鸟带一只笼子、还有一个腌猪腿。
我记得巴吉斯的求婚方式很特别。他很少说话，一般静静地坐在火炉旁，呆呆地看着对面的坡勾提。一天，据我猜测，他可能受了爱情的激动，忽然抢过她打线用的蜡烛头，放进他的口袋中，就走了。此后，每当坡勾提要用那块蜡烛头时，他就把它从口袋中掏出来(蜡烛头已经化了一半，粘在口袋里子上)，等用过之后，又装进口袋。他似乎非常快乐，不需要有谈话的必要。我相信即使当他带坡勾提去海滩时，他在这方面也不会觉得不安，而以时时问坡勾提是否舒服而心满意足。我记得有时，他走后，坡勾提就用围裙蒙住脸，笑个不停。确实，我们大家多少都觉得高兴，只有古米治太太例外，她当年的爱情生活似乎具有相同的性质，这些活动不断地使她想起那个老头子。
当我的作客期快结束时，终于宣布了一个消息：坡勾提和巴吉斯先生要同去旅游，小爱弥丽与我可同去。想到明天可以整天与小爱弥丽呆在一起，我快乐地时常在梦中醒过来。第二天早晨我们早早起床，当我们还在用早餐时，巴吉斯先生老远就出现了，赶着一辆轻便的马车朝他爱情的对象走来。
坡勾提还是穿着她整洁的朴素的丧服，巴吉斯先生却穿了一件崭新的蓝外衣。那个缝衣匠把他那件外衣量得那么好，就是天最冷的时候也不需要带手套，那条硬领高得使他的头发竖在他的头顶上，他那闪亮的袖扣也是特大号的。配上褐色裤子和黄色背心，我觉得巴吉斯先生是一个体面的不平凡的人物了。
我们正在门外忙乱时，我发现坡勾提先生手里拿着一只旧鞋，以便抛在我们身后，以求平安，他让古米治太太抛。
“不，最好由别人来做吧，丹，”古米治太太说，“我自己是一个孤苦伶仃的人，凡是让我想起不孤苦伶仃的人们的事都不合我的意思。”
“来，大孩子!”坡勾提先生叫道，“拿起它抛出去!”
“不!丹!”古米治太太摇着头哭着说，“假如我少感触，我可以多做事。你不像我这样感伤，事情不与你作对，你也不与它们作对，还是你来吧。”
但这时坡勾提已经匆匆忙忙吻过所有的人，坐在车上(我们这时都在车上坐好，爱弥丽和我并排坐着)，她喊古米治太太扔。古米治太太做了，但很可惜的是她扫了我们出游的兴头，因为她扔完后，就一下哭起来，倒在汉姆怀里，同时说，她是别人的负担，最好立刻进救济院。我真相信，这是一个合情合理的办法，汉姆应该照着这个话做。
虽然如此我们还是踏上旅程。我们所做的第一件事是停在一个教堂前，巴吉斯先生拴好马，与坡勾提一同进去，把我和爱弥丽留在车上。我乘机用手搂着爱弥丽的腰，对她说，我马上就要走了，我们应当互相帮助，整天快快乐乐。小爱弥丽应着，并且允许我吻她。我于是对她说，我永远也不会再爱别人，我要杀死向她求爱的任何人。
小爱弥丽听我这样说，笑得不可开支。带着比我老成而严肃的骄傲神气像个精灵一般说我是个“傻孩子”；随后又快乐地笑起来，而我只顾看她而忘了她给我的那个侮辱性的令我难受的称呼。
他们在教堂里呆了很长时间，不过还是回来了，接着我们赶到乡间去。当我们前进时，巴吉斯先生偷偷转向我，使了一个眼色——我顺带插说一句，我以前很难想到他会使眼色——他说：
“你记得我过去写在车上的名字吗?”
“克拉拉?坡勾提。”我说。
“要是现在写，我应当写什么呢?”
“还是克拉拉?坡勾提吧?”我提议道。
“不，应该是克拉拉?坡勾提?巴吉斯了!”他回答道，于是哄然大笑，笑得车都震动起来。
简而言之，他们去教堂结了婚。坡勾提想静静地举行婚礼，牧师做主婚人，没有任何观礼的。当巴吉斯先生突然宣布他们结合的消息时，她有一点不知所措，拼命搂着我挤我以表明她对我的情不受任何影响。但不久她就镇静了，并说她很高兴这件事已完成了。
我们坐车到一条小路上的一家小旅店，那里已经为我们备好可口的午餐，我们很满足地度过这一天。假如坡勾提在过去十年间每天结一次婚，恐怕她也不会觉得结婚比现在更平淡，结婚没有使她发生任何变化；她像从前那样，在喝茶前带小爱弥丽和我出去散了一次步，巴吉斯先生在店里沉默地吸烟，据我猜测，这种幸福的沉默使他开心。如果真如我想的那样，那这种沉默增大了他的胃口，我依稀地记起他在午餐时吃了许多猪肉和青菜，又吃了一两只鸡，但吃茶时，他还吃煮熟的腌猪肉，并不动声色地吃了很多。
