登陆注册
228700000019

第19章 快乐的半天假日 (2)

第八章 快乐的半天假日 (2)

“不曾,坡勾提,”我母亲说,“但你暗示过,这就是我方才说的,这是你最狡猾的地方:你要暗示。方才我说我懂你,你现在也知道了。你谈到摩德斯通的好意时,你假装看不起,其实我不相信你真看不起,坡勾提。你也一定像我一样了解这种好意,这些好意怎么让他干事。假如他过去对某个人似乎有一点儿过分,坡勾提——你知道,我相信卫也知道,我并不指在场任何人——那完全是为了某个人。为了我,他自然而然地喜欢某个人,完全为他好。他比我更擅长于判断这些问题,因为我十分清楚我是一个软弱的、天真的人,而他的坚定、严格是为了我。”我母亲说道(竟偷偷流下泪),“他为我尽力,我应当十分感谢他,即使在我的思想中,也要十分顺从他;当我不这样时,坡勾提,我就发愁,责备自己,怀疑自己的善良,怎么办呢。”

坡勾提坐在那里,下颌靠着袜子的底部,默不作声。

“好啦,坡勾提,”我母亲改变腔调说,“我受不了我们彼此不和,你是我要好的朋友,我是说我在世上有真正的朋友的话。当我叫你为可笑的人,或愚蠢的东西,或类似的东西,坡勾提,我只是说,你才是我真正的朋友,一向是这样,就从科波菲尔先生带我第一次到这儿,你在大门口迎接我的时候起。”

坡勾提反应很快,用力挤了我一下,借此表示了一下友好。我想我对于这番话的真正性质只是稍稍地领悟,但我相信这个由那好心人引起的交谈,只不过是为了让我母亲可以用一些矛盾的话语来宽慰自己。这个办法很有效果,因为我记得我母亲在余下的时间里似乎不那么忧虑了,坡勾提也不冒犯她了。

我们吃过茶点,把炉火的灰儿扒了,借着火光,我给坡勾提念了一章鳄鱼书来回忆以往的光景——这书是她从口袋中掏出的——而后我们又谈到萨伦学校,于是我的话题又转向斯提福兹,这是我最得意的话题。我们过得很快活;那一晚——同类晚间的最后一晚——结束我生活的一章的那一晚,我永远也不会忘记。

差不多快十点钟时,我们听到车轮声。我们都站起来;我母亲赶忙说,既然天已那么晚,我还是去睡的好。我吻了她一下,就在他们进门前拿着蜡烛上了楼。我走进那个囚室时,我觉得似乎带进一阵凉风,把往日的熟悉的感情像羽毛一般吹走了。

在早上下楼用餐时,我很不安,因为自从我犯大罪时起,我还不曾见过摩德斯通先生。但既然逃不掉,我在经过两三次停顿和用脚尖跑回房间后,我还是出现在客厅中。

摩德斯通先生正背着身站在火炉前,摩德斯通小姐在沏茶。我走过去,他目不转睛地看着我,但却不打招呼。

我有一些不知所措,但我还是走到他面前说:“我请求你的饶恕,先生。我对我做过的事感到后悔。希望你饶恕我。”

“听到你的懊悔,我很高兴,大卫。”他回答道。

他伸给我的手就是我咬的那只。我的眼光不由得在上面的红点停留一会儿。但当我看到他阴沉的脸时,我的脸就比这道疤更红了。

“你好,小姐。”我向摩德斯通小姐说。

“啊,哎!”摩德斯通小姐叹了叹气,把那个茶叶勺伸给我代替她的手。“你放几天假?”

“一个月。”

“从哪一天算起?”

“今天,小姐。”

“哎!”摩德斯通小姐说,“那就已经过了一天。”

她就这样在日历上计算假期,每天早上在日历上划去一天。起初,她总是闷闷不乐,一直到第十天,都是如此,但当进入两位数字时,她变得比较有盼头了,时间更向前进,她简直是高兴起来了。

我就在回家的头一天,不幸把她吓了一大跳,虽然一般说来她不感染那种弱点。我进入她和我母亲坐着的房间,看见那个婴儿(他只有几个星期大)在我母亲膝盖上,我很小心地抱起他。突然摩德斯通小姐尖叫一声,使我几乎把那个婴儿丢下来。

“我亲爱的珍!”我母亲叫道。

“你看见了吗,克拉拉?”她大声喊道。

“什么,我亲爱的珍!”我母亲说,“在哪里?”

“他抱起他了!”摩德斯通小姐喊道,“他抱起婴儿了!”

她吓得腿都软了,但挺了挺身子扑了过来,把婴儿抢走。随后她晕了过去,晕得不得不喝葡萄酒。当她清醒后,她郑重地不让我再以任何借口接近我弟弟;我可怜的母亲虽然不乐意,无可奈何:“毫无疑问,你是对的,我亲爱的珍!”

有一次我们三人在一块,这个可爱的小婴儿——我还爱这个小娃娃,因为我们母亲的原因——却不知不觉成了摩德斯通小姐发脾气的原因。当我母亲把小婴儿抱上膝时,她一面瞧着他的眼睛一面说:

“卫!过来!”于是又看我的眼睛。

我看见摩德斯通小姐放下她的珠子。

“我看,”我母亲温柔地说,“他们俩个很相像,而且像我,和我有一样的颜色,他们两个像得出奇。”

“你在说什么,克拉拉?”摩德斯通小姐说。

“我亲爱的珍,”我母亲结结巴巴地说(因为害怕她严厉的调子),“我发现婴儿的眼睛和卫的很像。”

“克拉拉!”摩德斯通小姐说,同时怒气冲冲地站起来,“你可真是糊涂!”

“我亲爱的珍!”我母亲不服气。

“糊涂到了极点!”摩德斯通小姐说,“否则怎会拿我弟弟的孩子与你的孩子相比较?他们一点都不像。他们完全不同,在各方面都不同。我不要在这里听这样的比较。”随后她昂然走了出去,并“砰”的一声关上门。

总之,我不讨摩德斯通小姐的喜欢,不讨任何人喜欢,甚至于我自己;因为喜欢我的人不能表现出来,而不喜欢我的人又表现得那样明显,使我深切地感到我自己的迟钝和约束。

我觉得我使他们不安,他们也使我不安。假如他们在屋里一同谈话,我母亲本来似乎很高兴,但我一进去,就有一种愁云不知不觉移上她的脸;假如摩德斯通先生正高兴,我则使他马上不高兴;假如摩德斯通小姐正不高兴,我则加重了她的不高兴。我当时理解,我母亲总是受难的,她怕与我谈话或善待我,因为她这样会得罪他们,随后还要挨一顿训。她不仅怕自己得罪他们,也怕我冒犯了他们,因此只要我一动,她就不安地看他们的眼色。因此我尽可能地避开他们,我常常披着我的小外套,数着教堂的钟点,坐在我那毫无乐趣的卧室里,一直看书。

晚间,我有时与坡勾提同坐。我在那里是轻松的,爱干什么干什么。客厅内笼罩的使人苦恼的气氛把这两种可能都不允许了。他们依然认为必须用我来磨练我可怜的母亲,因此就不能听任我缺席。

“大卫,”一天我吃完晚饭后像平常一样起身离开时,摩德斯通先生说,“我看你很孤僻,我很难过。”

“像熊一样孤僻!”摩德斯通小姐说。

我站在那里,低垂着头一动不动。

“我看,大卫,孤僻的性格要不得。”摩德斯通先生说。

“在我见过的所有性格中,”摩德斯通小姐说,“这孩子的性格是最固执、最孤僻的了。我想,克拉拉,连你也觉察出来了吧?”

“对不起,我亲爱的珍,”我母亲说,“你十分有把握——我知道你会原谅我,我亲爱的珍——你明白卫吗?”

“假如我不明白他或任何孩子,克拉拉,”摩德斯通小姐说,“我应当为自己害羞,我不自认渊博,但我敢说我不浅薄。”

“没有疑问,我亲爱的珍,”我母亲说,“你的理解力不错。”

“噢,不!请不要这样说,克拉拉!”摩德斯通小姐忿忿地说。

“不过我敢说,”我母亲继续说道,“大家都这么想。我自己在许多方面由于这一点而得到益处——至少,我应这么说——没有人比我更相信这一点;所以我谦逊地这样说,我亲爱的珍,我敢保证。”

“我们暂且说,我不了解这孩子,克拉拉,”摩德斯通小姐回答说,并调整着手腕上的小手链,“我可以同意,说我一点儿也不了解他。他太难以了解了。不过凭我弟弟应该可以看透这孩子的性格。我想,当我们——不太规矩地——插话时,他正说着他呢。”

“我想,克拉拉,”摩德斯通先生沉闷地说,“对这个问题,或许有比你更优秀、更公正的裁判人呢。”

“爱德华,”我母亲怯怯地说,“你对任何问题的裁决,都要比我胡乱猜想要高明,你和珍都比我高明,我刚才不过是说——”

“你不过是说了一些不加思索的话罢了,”他回答道,“别这样啦,我亲爱的克拉拉。多注意你自己吧!”

我母亲仿佛说道:“是的,我亲爱的爱德华。”但她并未高声说什么。

“我说,大卫,”摩德斯通先生说着,他的眼光和头坚定地转向我,“我很难过,你有一种孤僻的性格。我不能让这种性格在我面前展现而不加指正。你必须尽力改掉它,少爷。我们必须尽力改掉它。”

“请原谅,”我胆怯地说,“从我回来的时候起,我绝对没有有意孤僻。”

“别说谎,少爷!”他凶残地回答道,我看到我母亲不由自主地伸出手,仿佛要隔开我们,“就因为你脾气孤僻,你才躲到自己的屋子里去。你本来应该在这儿呆着的,你却死守在自己的屋子里不出来。我告诉你,我要你乖乖地留在这儿,你是知道我的,大卫,我一定要办到。”

摩德斯通小姐哑着嗓子笑了一下。

“我要你尊敬我,对我说的要马上照办,”他说道,“你对摩德斯通小姐和你母亲也要这样,我不能任由一个小孩子胡来,避开这房间,仿佛这里有流行病一般。坐下。”

“还有,”他说道,“我看出你喜欢下流的庸俗的伙伴。你不可以跟下人们交谈。关于那个教坏你的女人,我什么也不说——因为你,克拉拉,”用一种低声对我母亲说道,“由于往日的关系和牢不可破的错误思想,竟还未看出她的毛病来。”

“我只是说,”他对我继续说,“我不赞成你跟坡勾提那个女人呆在一起,那要改掉。你听着,大卫,你是了解我的。如果你不老老实实地服从我,你知道怎样。”

我当然知道——或许比他想得还多,专对于我母亲来说。我老老实实地服从他了。我不再退入我自己的卧室;我不再避到坡勾提那里。一天天地疲倦地坐在客厅中,等待夜晚和就寝的时间。

我又若干小时若干小时地坐在那儿,一动不动,因为一动,摩德斯通小姐就要说我不规矩(她只要有一丁点儿的借口,就这么说);也不敢动一动眼睛,否则会带出一种不喜欢或查看的样子来,那就成为我受指责的新理由了。坐在那儿,听时钟的嘀嗒声;看摩德斯通小姐串她的钢珠;琢磨她是否结婚,如果是的话,是什么样倒霉的人做她的丈夫;数火炉架上的嵌线共有几段;于是又把心思和眼光转向墙纸上的波纹形和螺旋形。这是多么难熬的寂寞无聊啊!

在那种天气恶劣的时候,我一个人在泥泞的篱路上散步;但就是那时,摩德斯通先生和小姐坐在客厅里,他们对我来说,也是一种沉重的负担,一种我难以逃脱的阴影,一种掩盖我的智力使之迟钝的重量。

吃饭时,我觉得我的那副刀叉是多余的;我的碟子和椅子也是多余的;我也是多余的;我在这样的缄默与不安中,吃的是什么样的饭啊!

晚上点蜡烛时,希望能做点什么,但又不敢看消遣的书,只好硬着头皮看一些深奥枯燥的算术书;但那些度量衡表却变成《英国统治歌》或者《无忧歌》了,总不能老老实实站稳了让我学习,却非要穿过我那不听使唤的脑袋,就像穿过我祖母的针眼似的,从一头进,一头又出来;这是怎么样的夜晚啊!

我虽尽力振作精神,时刻留神,但却仍忍不住打盹儿,打呵欠;我又从那些偷睡中突然醒过来;我的那些微不足道的问题永远得不到解答;我是一个空若无物的家伙,为一切人所忘记,却有害于一切人。听摩德斯通小姐在钟打九点第一声时就吩咐我去睡觉,我觉得那么轻松!

我的假期就这样一天天过去,直到一天早晨,摩德斯通小姐说道:“最后一天到了!”

我对于离家一点也不觉得难过。我早已变得头昏脑胀,不过在我清醒一点儿时,我就想起斯提福兹,虽然克里古尔先生赫然在他后面。巴吉斯先生又在大门前出现,当我母亲与我辞别时,摩德斯通小姐又用她威严的声音说:“克拉拉!”

我上了车夫的车后,听见她的声音。我看见她抱着婴儿独自站在大门前。那是寒冷的无风的天气,她站在那儿,她的头发连一根都没有飘动,她的衣褶连一处都没有摆动。

我就这样又离开了她。后来,我在学校梦见她——一个在我床边的静默的影子——用同样专一的神情看我,怀中抱着她的孩子。

同类推荐
  • 猪八戒的幸福生活

    猪八戒的幸福生活

    猪八戒不满公家待遇,毅然辞职返回人间跟高小姐再续前缘,可造物弄人,高小姐已香消玉损,无奈,猪八戒为了自己的终身大事不得不走进了“非诚勿扰”……
  • 乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆末年,盛世难继。以和申为代表的蠹吏鲸吞国财,毒杀能员,乾野上下腐败不堪。邪教趁机煽惑人心,民犯沸腾,变乱蜂起。乾隆不得不屡屡用兵,派名将福康安四处弹压:殄灭山东平邑暴动,平定大小金川,又挥师台湾,艰难竭蹶敉平林爽文之乱。派兆惠、海兰察倾尽全力平叛西疆。同时年过六旬的乾隆一边费尽心血遴选后继,随便嗣大统,让皇十五子琰历练山东,帮办军机,以求政权顺利交接;一边雄心未已,惩腐但廉,力图在文治上仪表后世。但因他年事已高,天听失聪,为谀臣佞吏所蒙蔽,致使阿桂、纪昀、李侍尧等贤臣受黜,国势更加江河日下。嘉庆朝立奏响了乾隆封建极盛之世没落的终曲。
  • 机器人时代

    机器人时代

    当有一天,满大街上行走的不再是单纯的人类和动物,还出现了机器人,那会发生些什么呢?
  • 李萍啊

    李萍啊

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 一根水做的绳子

    一根水做的绳子

    阿香十六岁的时候就把身子给了老师李貌,但他们的爱却是疼痛的……作家鬼子是一位叙述故事的奇才,他的故事总是与众不同,他的文笔充满了悲悯,他的细节直人人心,他知道读者的心在哪里,也知道人物的心在哪里,让你缠绵,让你惊醒,让你震撼,让你沉思。尤其关于小人物的爱情……,这是一部化腐朽为神奇的爱情小说,就像作者在后记里说的炒鹅卵石下酒一样。水做的绳子是什么样的绳子?这只有通过人物的爱情和命运才可以得到解释
热门推荐
  • 不死武神

    不死武神

    霸,踏上强者之路。怒,我为尊,战绝世强者。窥过绝世娇颜,骗过倾城女神。,可焚城灭族。能坑蒙拐骗,蛮荒小镇废材少年,令天之骄女归心坏,葬父传承神秘血脉,不服来战。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 当代散文鉴赏

    当代散文鉴赏

    散文既无诗歌的音乐节奏,也无小说的故事情节,更无戏剧激烈的性格冲突,总之,从形式到内容,散文的确好像是显得太平常了一点。然而,人们忘情地读诗、读小说、看戏剧……也一样忘情地鉴赏散文!散文的魅力究竟在何处呢?我们又该沿着怎样的路径去寻幽访胜呢?本书收录了多篇当代名家散文佳作,有对大自然的无限热爱,有对亲人的无限深情,还有对人生的种种感悟。并且由专家、名家为您解析,引导您鉴赏每一篇散文,使您更加深刻体验文中的韵味与涵义。
  • 八荒镇仙录

    八荒镇仙录

    意气凌霄扫六合,八荒无匹镇诸仙!一个身世飘零的少年。一座隐藏在指掌之间的楼台仙阙。一处淹没在历史尘埃里的古迹。一只以山岳为阵封印的上古凶灵。当这所有一切,偶然又必然地交集在一起之时,会碰撞出怎样的火花?敬请期待,《八荒镇仙录》!
  • 苍穹的业火

    苍穹的业火

    十三年,让年少轻狂的少年变得成熟。五年,让一个虚无的部队成为现实并获得全社会的认可。一个被隐藏的秘密渐渐浮出水面,却在即将揭晓的时刻再度化为飘渺。战火,再一次蔓延到这个刚刚从战火中站立起来的城市。曾经的少年,如今成为将校的他们,再度拿起手中的武器,去捍卫这份来之不易的和平。【情节虚构,请勿模仿】
  • 单亲男女

    单亲男女

    生活在北京的离异女丁楠离婚八年来,遭遇了各种各样的男人和感情,在她身边,也有着形形色色的单亲男女,他们的感情生活也形态各异。女主人公最终情归何处?单亲男女们的感情和生活状态究竟是怎样的?
  • 中国古代用人故事大观

    中国古代用人故事大观

    每个深谙中国历史的人都知道,自古以来,历朝历代凡成就大业的领导者不以“江山社稷、用人为先”为准则,从而因用人而兴——齐桓公重用管仲,成就了一番春秋霸业;秦始皇利用韩非、李斯横扫六国,一统天下;刘邦有张良、韩信的“运筹帷幄之中,决胜千里之外”的智谋而成为西汉的开国之君;刘备以隆中对识得诸葛亮,而得“三分天下”之势;唐太宗正是采用“慎择”的用人方式,终有“贞观之治”的盛景;朱元璋凭借自己的真诚感到了心如死灰的前朝落魄士子刘温,使他终归自己账下……举不胜举的领导者在挥洒着他们的用人艺术,以至于无数后人为此拍案叫绝。
  • 浙中王学研究(阳明学研究丛书)

    浙中王学研究(阳明学研究丛书)

    本书的宗旨,是要在前人研究的基础上,通过对浙江学术思想的形成土壤、发展源流以及浙中王门学派形成、演变过程的考察,诠释其话语结构和致思趣向,并按照思想史演进的内在逻辑,展现明代心学丰富多彩的思想资源与形成机制,如三教合流、讲会运动、平民教育、宗法社会等。进而通过比较浙中王门各家之异同,揭示诸学者互为对象、互动共进、你中有我、我中有你、取长补短、标新立异的思想特征,以多层次、多视角地展开对浙中王学重要传人的梳理与考量。
  • 重生嫡妻斗宅门

    重生嫡妻斗宅门

    (本文宅斗家斗,种田,复仇,弃妇重生)前世她太过信任他人,被一直以来的好妹妹和夫君连手欺骗,她的好妹妹不仅早就和她的夫君苟合,她以为亲生的孩子也是他们的孽种。“好姐姐,该喝药了,好好上路,以后我会好好照顾夫君还有宁儿,下一辈子别这么傻了!”缠绵病榻之际,她才知道。她伤心欲绝,却换来妹妹冷声嘲讽:“像你这样的木头,软弱无能,夫君怎么会喜欢!夫君一直以来爱的是我,不过是看你可怜才瞒着你,只有我才配站在夫君身边,忘了告诉你宁儿也是我和相公的孩子,你当初生的孩子早就死了。”她不相信,她的好妹妹却告诉她:“夫君已经答应娶我为继室,你不是听到了?我们一家三口终于在一起了。”“不——”怨恨不甘,沦为孤魂她方才知道自己的好妹妹是所谓的穿越庶女,还带着空间法宝。她本以为自己会一直这样下去,没想到一夜之间她重生为了产后死去的宁王王妃,发现自己也拥有了空间法宝,只是这重生的身体才刚死就有人来打她的娃,惦记她的老公!跟她一样的命苦,岂有此理,孰可忍,孰不可忍!而她的庶妹此时已经成了“前夫”的继室,温柔和善,人人称颂,前生的自己却已成了不识大体、心肠狠毒的前妻!欺负死人不会说话?看她如何撕下那对“璧人”伪善的面纱!如何斗倒小三。不是只有穿越女才能混得风声水起,本土女也一样可以!
  • 感恩做人 负责做事

    感恩做人 负责做事

    提升职业精神的经典读本,铸就负责态度的行动指南。 最大的人生智慧就是感恩做人,最强的工作能力就是负责做事。唯有在感恩做人、负责做事的过程中,才能获得事业的满足、成功的喜悦,才能实现自我价值,才能体会生命的真谛和人生的智慧。