第六十一章 两个有趣的忏悔者 (2)
他这一声招呼引起了在场的人的一致称赞。我有一些觉得，大家都被他肯屈尊来同我们打招呼这一高尚品质感动了。
“二十七号，”克里古尔先生问他，“今天你感觉如何呀?”
“我很舒服，先生!”尤利亚?希普回答道。
“你从来都是如此的呀!二十七号。”克里古尔先生说道。
说到这里，另外一位绅士怀着极其关切的心情问道：“你是非常舒服吗?”
“是的，谢谢你，先生!”尤利亚?希普答道，“这里比我以往在外面住的舒服多了。我认识到我的过错了，先生，我之所以觉得舒服，就是因为我认识到了。”
于是第三个人挤上前去，问道：“你感觉这儿的牛肉怎么样?”
“谢谢你问起，先生!”尤利亚?希普答道，“牛肉要比我所喜欢的硬一些，但忍受是我的义务。“我愿无怨无悔地忍受这种结果。”之后，二十七号站在我们中间，他觉得自己仿佛是表功博物馆中一个主要有功的人物。这时，二十八号也被放出来。
我因为实在是太吃惊了，因此，当黎提摩先生读着一本劝善书走出来时，我虽也惊讶，但只能是听之而已。
“二十八号，”一个刚才来不及发言的带眼镜的绅士说道，“我的好朋友，你上周报怨说可可不好。现在如何?”
“谢谢你问起，先生，”黎提摩先生说道，“从上星期后，可可煮得好多了，可是我冒昧地说一句，先生，我不认为跟可可一块儿煮的牛奶是纯的，不过据我所知，牛奶搀假的很多，纯牛奶是很难弄到的。”
我当时感觉那位戴眼镜的绅士好像在支持二十八号，与克里古尔先生的二十七号比赛，因为他们两个都以亲手改造各自的人为己任。
“你现在心情如何?二十八号?”那位戴眼镜的发问者说道。
“谢谢你，先生。”黎提摩先生回答道，“我这时认识到我的过错了，先生，当我想起我先前的伙伴的罪过时，我感到心里特别不安，先生，不过我感觉他们会得到饶恕的。”
“你十分快活吗?”发问的人说道。
“很感谢你，先生，”黎提摩先生回答道，“特别愉快。”
“那么你有何感受呢?”发问者说道，“假如有，就说出来吧，二十八号。”
“先生，”黎提摩先生说道，“假如我说的没错，这里有一位就是我曾认识的先生。我希望那位先生清楚我的错误是由于我伺候那班年轻人的时候，过的是一种毫无顾虑的生活，因此我陷入邪恶之中，这位先生要是知道了我把我做过的错归结于此，可能对他是有好处的。我体会到了我犯的错误了，我想他会悔改他自己也有份的一切罪过。”
“这就是你值得称赞的地方了，二十八号。我本来就料到你会这样的，你还有什么别的要说的吗?”
“先生，”黎提摩先生说道，“过去曾有一个误入歧途的年轻女孩，我本想拯救她，但是我没有做到。我请求这位先生若有机会请替我转告那个年轻女子，我已原谅了她对待我个人的行为，我也奉劝她尽早悔悟。假如那位先生愿意帮我这个忙的话。”
“没问题的，二十八号，你所指的那位先生一定会为你这番光明磊落的话所感动的，好了，我们不麻烦你了。”
二十八号回去了。
“那么，二十七号，”克里古尔先生说道，“有何能够帮助你的事吗?若有，就说出来吧!”
“我得谦卑地请求，先生，”尤利亚说道，“请让我再写信给我的母亲。”
“当然可以啦!”克里古尔先生说道。
“谢谢你，先生，我很挂念我的母亲，为她的安全担心。”
“永久的安全，先生，”尤利亚说道，“我盼望我母亲能达到我的境界。若我不曾来这里，我就永远也无法达到我今天的境界，我母亲也来这就好了。假如每个人都可以到这里来，定会使他们大有收获呢!”
这个意见引起了人们无限的满足感。
“在我来此以前，”尤利亚说道，“我习惯做坏事，不过我如今认识到了自己的错误。外面的世界有太多罪过。我母亲也一样，除了这里以外——四处都是罪过。”
“你是彻底地改变了吧?”克里古尔先生问道。
“是的，先生!”这个大有希望的悔悟者叫道。
“假如你马上就可以出去的话，你不会再犯老毛病了吧?”别的人问道。
“不了，先生!”
“好了!”克里古尔先生说道，“这真让人太高兴了。二十七号。你还想再对科波菲尔先生说些什么吗?”
“科波菲尔先生，很早以前就认识我，”尤利亚看着我说，“你了解我的时候，我尽管也犯过错误，但我是谦卑的，在坏脾气的人们中间我要退让的——你自己过去待我就是很坏的。科波菲尔先生，你记得的。”
大家都表示了怜悯之情。
“不过我饶恕你了，科波菲尔先生。”尤利亚说道(他用他那宽宏大量的人性作题目，我就不必说出来了)。
“我饶恕每一个人，暗含恶意对我来说是不合适的。我大度地饶恕你，愿你在以后能控制你的冲动。我愿威克菲尔先生会悔过自新，威克菲尔小姐以及所有那些罪人都会悔过自新。你曾受到过很多苦难，这些苦难会对你有好处，但如果你能来这里就更好了。威克菲尔先生，威克菲尔小姐他们来这里也是再好不过的。我怜悯一切没能被带到这里的人们!”
他被带回了他的囚室，特拉德尔和我都感到一种无比安慰。
“你清楚，”我问其中的一个看守，“二十七号最后一次犯的‘错误’是什么罪状呢?”
回答是，一个银行案件。
“在英格兰银行里诈骗钱财吗?”我问道。
“是的，先生，诈骗钱财，伪造文件，合谋作案。他和几个其它的人，教唆别人，那是一个诈取大笔钱财的详细计划。他被判的刑是一辈子流放，二十七号是那一伙人中最奸诈的家伙，他差一点儿就逃脱了，不过并未十分成功，银行差一点儿就没能抓住他的小辫子——只是差一点儿。”
“那二十八号犯的是什么罪呢?”
“二十八号，”透露消息给我的那个人说道，“二十八号(也判了终身流放)找到了一份事务，在他同他主人去外国的前一夜，他抢了他的主人大约二百五十镑的现金和一些贵重物品。由于他是被一个个子矮小的人捉住的，因此我对他的案子记得格外清楚。”
“什么样的人?”
“一个矮小的女人。我想不起她的名字了。”
“是毛奇尔吗?”
“就是她!他本已经避开了缉拿，正要靠巧妙的伪装逃往美国，那个小女人在南安普顿，她的锐利的目光立刻发现了他。”
“毛奇尔小姐真伟大。”
我因此而特别崇拜这位毛奇尔小姐。
我们这时参观过了那儿所有的东西。对于克里古尔先生那样的人来说，二十七号和二十八号的表现前后完全是一致的，毫无改变。他们如今的样子，正是他们俩来的时候的样子，那两个虚伪的恶棍正是在那种地方做坦白的人。他们起码像我们一样清楚他们的坦白在他们流放时的作用，一言以蔽之，这完全是一种狡猾虚伪的费尽心思的欺骗行为，但这样的话对他说是没有用处的。而我们怀着无比惊奇的心情回家了。
“让一种虚伪的话题发挥到极点，特拉德尔，”我说道，“大概也是一件善事，由于它不久就会让人讨厌。”
“我盼望是那样。”特拉德尔回答道。
