登陆注册
228700000110

第110章 我经历了一次火山爆发 (1)

第五十二章 我经历了一次火山爆发 (1)

当离密考伯先生约定的时间还差不到二十四小时时,我姨婆和我讨论着如何去。因为我姨婆很不想离开朵拉。唉!我现在很容易就能抱着朵拉上下楼了。

我们觉得她应当呆在家中,由狄克和我代表前往。总之,当我们定下来时,朵拉却声明,假如我姨婆借故留下来的话,她将永远不会饶恕她自己,我们又开始动摇了。

“我不会同你说话,”朵拉对我姨婆说道,“我要不听话了!让吉普整天冲着你叫。如果你不去的话,我就断定你是一个可恶的老东西!”

“好啦,花儿,”我姨婆说道,“你清楚你不能离开我的!”

“我行!”朵拉说道,“你对我毫无用处,你从不为我整天跑上跑下,你没有给我讲大卫的故事,你没有做让我快乐的事。”姨婆问道:“是吗,亲爱的?”朵拉赶紧吻我姨婆:“你做的,你的确做的!我只不过是在讲笑话罢了!”——她认为她真的那么想呢。

“但是,姨婆,”朵拉说道,“那,你听明白,你必须去,要不然我就招惹你,直到你听我的话去为止。我要让自己淘气,不听话——让吉普也这样!假如你不去,你会一直后悔自己没有去。另外,为何你们俩不共同去呢?我的病事实上并不是很重。它很重吗?”

“这是什么话!”我姨婆叫道。

“别瞎想了!”我说道。

“是的!我是个傻里傻气的小东西!”朵拉说道,“得了,你们必须一起去,要不我就不信任你们了,我就要哭了!”

我姨婆开始让步了。朵拉又高兴起来了。

“那你们就要带好多消息回来,要起码一个星期才能让我弄懂!”朵拉说道,“因为我明白,假如其中有什么问题的话,我会好久也弄不明白的。你们现在要去了,对吗?你们不过只去一夜嘛。你们离开后,吉普会服侍我的。你们离开前,让大卫把我抱上楼去,我要等你们回来才下楼。你们要替我带一封信去大骂艾妮斯一通,她老也不来看我们!”

我们不再犹豫,一起去,而且说,朵拉是个装病的小骗子,因为她喜欢让人伺候她,朵拉听了很高兴。所以我们四个,我姨婆、狄克先生、特拉德尔和我,当夜就去坎特布雷了。

在旅馆中密考伯留给我们一封信,说他会在早上九点半准时来见我们。然后我们进入了各自的房间。

当我们吃早饭时,大家都变得很心烦意乱起来。因为就快到九点半了,我们对密考伯先生的期盼也越来越近了。我姨婆在屋子里来来回回地走,特拉德尔假装在看报纸,两眼看着天花板,我向窗外张望着,准备预报密考伯先生的到来。九点半时,他出现了。

“他来了,”我说道,“没有穿他的法律家的服装!”

“诸位先生、小姐,早上好!”密考伯先生说道,“亲爱的先生,”他握着狄克先生说道,“你真是太好了!”

“你吃过早餐了吗?”狄克先生问道,“来一块排骨吧!”

“万万不用,”密考伯先生拦住他,说道,“食欲与我,已成了陌路的人了!”

“那么,先生,”我姨婆对密考伯先生说道,“我们都有所准备,去维苏威火山,或是别的什么地方,只要你高兴就来吧!”

“小姐,”密考伯先生答道,“我确信你马上就会目睹火山爆发了。特拉德尔先生,我深信,你或许可以让我在这里提一下我们曾经有过意见吧?”

“这是事实,科波菲尔。”特拉德尔看我惊讶地看着他,说道。

“我不能欺骗我自己,特拉德尔先生,”密考伯先生说道,“我所思考的是一种重要性质的泄露。”

“确实是这样。”特拉德尔说道。

“可能,在那样的状况下,小姐和诸位先生,你们肯短暂地,接受我的指挥吧?”

“我们都十分相信你,密考伯先生,”我说道,“一定按你的吩咐去做。”

“科波菲尔先生,”密考伯先生说道,“你的信任是不会失败的,请许可我先走五分钟,然后在我的东家威克菲尔和希普的事务所,接见拜访威克菲尔小姐的诸位。”

我姨婆和我看了一下特拉德尔,他表示赞同。

“现在,”密考伯先生说道,“我没有别的话说了。”

他说到这儿时让我非常惊诧,他向我们鞠了一躬,就不见了。他态度很是疏远,脸色又是那么没有血色。

当我向特拉德尔要一个说明时,他只摇摇头,五分钟以后,我们四人就一言不发地向那所老住宅走去。

我们看见密考伯先生在楼下办公室的书桌旁正在写作,或是装腔作势。

“近来可好,密考伯先生?”

“科波菲尔先生,”密考伯先生说,“我期盼你很好。”

“威克菲尔小姐没出去吧?”我问道。

“威克菲尔先生卧病在床,先生,”他回答道,“不过我肯定威克菲尔小姐一定会很高兴见到老朋友的,先生,请进吧!”

他叫道:

“特洛乌德小姐,大卫?科波菲尔先生、汤马斯?特拉德尔先生和狄克先生来了!”

从我骂了尤利亚?希普之后,我们再也没见面,我们的造访让他很惊讶。我觉得,这也是由于我们自己的惊讶。他蹙起额头,表现出一种狼狈或紧张,过了一小会儿,他恢复了谄媚和谦卑了。

他说道:“这真是一种意外的幸运!我可以这么说,能同时接见圣保罗教堂附近所有的朋友,真是意想不到的快乐呀!科波菲尔先生,我期盼你和你太太还好吧,坦白地说,我们听说你太太身体欠佳,我们都很担心呢!

“从我做低贱的小书记,替您牵马到现在,特洛乌德小姐,这个事务所的情况已大有改变了,不是吗?不过我可没有改变,特洛乌德小姐。”

“先生,”我姨婆说道,“告诉你真话吧,我觉得你很能忠于你少年时候的理想吧,假如你觉得现在很是得意的话。”

“您过奖了,特洛乌德小姐!密考伯,让他们告诉艾妮斯小姐,还有我母亲。母亲见到这些客人,一定会备感光荣的!”尤利亚安排着椅子说道。

“你很忙吗,希普先生?”特拉德尔问道。

“很轻松,特拉德尔先生,”尤利亚回答说,“不如你所想象的那样忙,但是律师像吸血虫,都是不知足的,你清楚!若不是由于威克菲尔先生啥也干不了,我和密考伯也不会如此忙了。不过,我感觉,为他办事,是一种责任和快乐。特拉德尔先生,你没有与威克菲尔先生有来往吧?有人曾见过你一次吧?”

“我没有接触过威克菲尔先生,”特拉德尔回答道,“不然我可能很久以前就在为你服务了,希普先生。”

尤利亚说道:

“很遗憾,特拉德尔先生,否则你一定会像我们大家一样去称赞他了,他的小毛病只能使你更爱他。但是,假如你喜欢听别人赞美我的伙伴,请你去问科波菲尔先生,这个家庭是他非常得意的话题。”

这时,艾妮斯同狄克先生一块儿进来了。我感觉她不如从前那么镇静了,但是她那诚恳的态度,她那安静的笑,一样发出一种温和的光泽。

当她问候我们的时候,我发现尤利亚在监视着她。这时,密考伯先生与特拉德尔交换了一个轻微的信号,于是特拉德尔(除了我之外,没人注意到)走了出去。

“不用你在这伺候了,密考伯。”尤利亚说道。

但密考伯没动。

“你在干什么呢?”尤利亚说道,“密考伯,你听见我说的话了吗?”

“是的!”密考伯先生原地不动回答道。

“那你为何还在这儿呢?”尤利亚问道。

“我喜欢。”密考伯先生说道。

尤利亚双颊一下子失去了颜色,一种反常的灰色布满了他的面颊。

“你是个坏家伙,”他说道:“我恐怕你会让我辞掉你的。快滚开!”

密考伯先生忽然又神情激昂地说道,“你这个恶棍——希普!”

尤利亚往后一个趔趄,他将目光扫过我们所有的人,说道:

“这是一个圈套!你们在这里聚齐!你们收买好了我的书记,是吗,科波菲尔?那么,当心点,你从这儿是得不到好处的。我们彼此熟知对方,你和我,我们互相反感,你从一开始来这里的时候,就是一只狗腿子,你嫉妒我的高升,对吗?放弃你那反对我的想法吧!我要用计划来破坏你的计划!密考伯,滚开!”

“密考伯先生,”我说道,“这家伙说了实话,而且还让我相信,他已经陷入了绝境,给他应有的惩罚吧!”

“你们是在胡闹,”尤利亚说道,“你们贿赂我的书记,一个社会的废物。想用他的谎话来诽谤我?特洛乌德小姐,你最好中止此事,不然我会让你的丈夫与你作对的。我从我职业的角度知道你的过去,这对我并不是没有用处的,老小姐!威克菲尔小姐,假如你多少还爱你的父亲,那你最好不要与他们站在一边,一旦你加入,我就毁了他。来吧,密考伯,不想遭到毁灭的话,再考虑一下吧!在还来得及改变主意的时候,滚开,你这个傻瓜。我母亲在什么地方?”他说道,好像突然间觉察特拉德尔不在场,他很吃惊。

“希普太太来了,先生。”特拉德尔带着他母亲来了。说道:“我已对她做了自我介绍了。”

“你如何介绍的?”尤利亚问道,“你来此干什么?”

“我是威克菲尔先生的代理人和朋友,先生,”特拉德尔说道,“我有一份在所有问题上全权代表他的委任书。”

“那老头喝醉了,”尤利亚说道,“你的委托书是使了手段骗来的!”

“他已经被人使手段骗去了一样东西,我清楚,”特拉德尔说道,“你也明白的,希普先生,若你愿意的话,我们能够就此问题请教密考伯先生。”

“尤利——”希普太太说道。

“你不要说话,母亲,”他接下去说,“言多必失。”

“但是,我的尤利——”

“请你不要说话,母亲,把这儿交给我,好吗?”

他突然地除去他的假面具,此时他显露出来的邪恶、高傲和仇恨,以及他用来表示对自己已干过的罪行的得意之情。

“科波菲尔,你是非常以你的名誉这类东西自负的。你觉得,用我的书记在我的地盘上从事这样不光明正大的事情是很光彩的,对吗?假如我这样做,并不以为奇,由于我从来也不把自己当作一个上等人,但却是你!你居然也干这种事吗?你希望从密考伯那儿知道什么,他就在这里。”

这时,密考伯拿出一些文件读道:

“特洛乌德小姐和诸位先生——”

“天哪!”我姨婆低声叫道,“若揭发的是死刑,他竟用成令成令的纸来写呢!”

“当我当着你们的面揭露这个空前绝后的十足的恶棍时,我不期盼别人来关心我,我从孩童时期就成了无法还清的债务的不幸者。我始终遭受着这害人的气氛的戏弄、羞辱、贫困、绝望、疯狂,已经全部或单独地成为我生活的伴随者。”

密考伯先生自喻为这些灾难的受害者。他所流露的趣味,只有他读信时的重音和摇头足以与之媲美。

“集屈辱、贫困、绝望和疯狂之大成于一体,我进入了表面上由威克菲尔和希普合作,事实上由希普一个人操纵的事务所,或如我们的有趣的邻居高尔人所谓的写字间。只有希普,是那架机器的齿轮,只有希普,是那个做假者和骗子。”

尤利亚听了这些话,脸色发青,他冲向那封信,仿佛要把它扯烂,密考伯先生用界尺打中他的右手。

“该杀的!”尤利亚说道,“我一定要报仇!”

“你再过来呀,你——你这个可恶的希普,”密考伯先生说道,“假如你的脑袋是人的脑袋,我就要打碎它,来呀,过来呀!”

“我受雇于希普,我的工资,除了每周的二十二先令六便士这一微薄的数目之外,其它的并没有规定,其它的数目,要依我工作上的勤奋程度来定。需要说明的是,就是要依我品德的度来定,要由我动机的不满足度来定,要由我家庭的贫困度来定,要由我与希普之间的无耻的接近度来定。我不长时间,便从希普那儿预先支取工资,供养我的家庭。这必然是在希普的预料之中的,这是明摆着的,所以我就陷入了他为我设的陷井之中,这是明摆着的。”

密考伯先生在描述这一悲惨的情形时,他对自己写作能力感到满意,他读下去说:

“自此,希普开始把执行他那恶鬼事务所必需的一部分机密告诉了我,自此之后,用莎士比亚的话来形容,我衰弱、憔悴和绝望【注释:见麦克白。】我觉得我的工作经常局限于职业的撒谎,并去迷惑一个我称为威先生的人,他被人想方设法来欺、诈、骗;但是那个恶棍——希普——却对那个受尽欺骗的先生宣称无限的感激,无限的友谊。这够恶劣的了。更坏的还在后头呢!

“在这封信里,我不想把伤害我称为威先生的人的各种次要性质的恶行详细地罗列出来(不过这些表已列好放在了其它地方)。当我的心中停止了对薪水和时有时无及忍饥挨饿、生与死的斗争后,我的心愿就是利用我所有的机会,揭发希普对那位先生的重大恶行。在我内心中无言的激励之下,也在外部那动人的乞援者——我指的是威小姐——的激励之下,我开始了一种不辞劳苦的秘密调查工作。这项任务,据我的才识、情报和理念来判断,已经超过一年了。

“我揭发希普的恶行,是以下几方面的事实:

同类推荐
  • 80后小夫妻的房事

    80后小夫妻的房事

    80后小夫妻购房记。人生两件大事,毕业两年就买房,一是工作,二是房子,热恋中的季明和乔罂大学刚毕业。他们想拥有一套房子,一个属于自己的家。然而职场无情,房价高昂,季明和乔罂同时遭遇了人生两大难题。听说做业务能迅速完成财富积累,季明选择了做保险,但业务没来,情感困惑骚扰却来了;乔罂为买房向老板借钱,钱没借来,却来了桃花……居无定所,心无所依。房子是家?家是房子?现实而辛酸的买房那点事儿
  • 谁砸了他的饭碗

    谁砸了他的饭碗

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 蟹之谣

    蟹之谣

    小说贴近生活,小说通过老实巴交的农民于旺田养螃蟹的遭遇,真实地表 现弱势群体在现实生活重压之下生活的沧桑、奋争与无奈。揭示了底层农民这一弱势群体生存的艰辛和苦难,是一部形象化的“中国农民调查”。小说情节曲折、深沉厚重,是一部不可多得的高水平作品
  • 走出蓝水河(名家小说自选集)

    走出蓝水河(名家小说自选集)

    名家小说自选集 (共6册)丛书。包括《涸辙》、《蝙蝠》、《营生》等篇目,体现了赵本夫独特粗犷的美学意境和语言风格。丛书中还有 《桃花灿烂》,《访问城市》,《单身贵族》,《伏牛》,《天缺一角》。
  • 地震警报

    地震警报

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 带个郎君回现代

    带个郎君回现代

    白天梦出生在一个衣食无忧的富余家庭,,没有想到却在自己的画作指引下穿越到了一个架空的时代,在哪里他遇见了自己梦中的王子,天呀,王子也为此对他百般侮辱,究竟哪个才是自己命中注定的爱人?更加可气得是自己的肚子里居然因意外有了一个小生命,准备离开的时候,这该让人何去何从,还说他是自己要找的王子,,在哥哥的保护下一帆风顺的生活了20年,,在自己心灰意冷,,,,和王子长得一模一样的双生兄弟出现了,,没有想到的是自己竟然在别人算计下了要失身了
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 论人类不平等的起源和基础

    论人类不平等的起源和基础

    本书采用1876年典藏版法文原著,在此版本上进行翻译。译文尊重卢梭当年应第戎学院征文而执笔的写作原意和部分词汇的专业用法,更加精准流畅。开篇导读,帮助读者对卢梭以及对这部著作进行一个提纲概括式的了解,减轻名著入门难的障碍。本版新增卢梭当时于论文写成后又添加的19个补充注释,使读者更加全面的了解卢梭在写作过程中的哲学思辨,延伸的知识也令本著作更加立体。还收录当年日内瓦著名博物学家博纳(Bonnet)以菲洛普利(Philopolis)的笔名写信反对《论人类不平等的起源和基础》后,卢梭亲自雄辩答复博纳质疑的回信,是值得收藏的经典版本。
  • 豪门绯闻:冷少的千亿萌宝

    豪门绯闻:冷少的千亿萌宝

    “漠雨歌,这辈子你都别想从我身边逃离!”四年前,他娶她,她却逃离他身边。四年后,她带着女儿回国,他却再次逼婚。一张保证书,她成为了他的妻子。她以为他爱她入骨。却不想因为一个女人他一次次伤她至深。昔日的柔情,原来只是虚情假意。以为深爱,却不想只是骗局。她逃离,他却步步紧逼。是命中注定逃不了。还是她早已深陷其中。“哼,坏爹地,你要是敢找小三,我就带着妈咪跑!”冷萌萌瞪着自己的爹地说道。冷翼凡抚摸着冷萌萌,温柔的说:“爹地,怎么会找小三呢?”“那个女人是怎么回事?”冷萌萌不依不挠的说道。斗小三,护妈咪,她冷萌萌可是绝对做得到的。想靠近她爹地的女人,全部都别想可以安然离开!
  • 逃之夭夭:贫穷女皇(全本)

    逃之夭夭:贫穷女皇(全本)

    两个世界上最强的男人,一个世界上最胆小怕事的女人。两个英俊潇洒、年少多金、帅气逼人、前无古人后无来者的男人,一个鸡毛蒜皮、斤斤计较、罗里吧嗦、贪生怕死的女人。女主角刘卡卡是一个穷的一塌糊涂的峡谷,穷的一塌糊涂的国度,穷的一塌糊涂的女皇。两个实力雄厚的泱泱大国就这样虎视眈眈的徘徊在左右,于是……刘卡卡决定重整雄风,让这个穷的一塌糊涂的国家成为天下最有钱的王国。因为,他们国家叫鸟国,所以他们国家的人,叫做鸟人。佛说:色即是空,空即是色。刘卡卡说:以上观点可以延伸为有即是没有,没有即是有;那么你有金子,就等于你没有金子,所以把金子给我吧。两个男人够吗?肯定是不够的,你们有见过镜子的小说里只有两个男人的吗?!当然不可能……所以镜子打算整出很多男人,比如说国师啊丞相啊将军啊太监啊……呃,最后一个可以无视。
  • 动物农场

    动物农场

    迄今为止最权威、最经典的《动物农场》译本,超级畅销书《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏倾心翻译。只要把人类推翻,动物就能过上美好的生活?农场里的猪——拿破仑和雪球公布七大纪律,发动革命,驱逐统治者琼斯先生,实现动物自治,并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。之后,政治斗争开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律,肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗,拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 许我向你看

    许我向你看

    一天的很多细节,韩述都已经成功地忘记了。记忆好像有块黑板擦,悄无声息地抹去了他害怕回想的片段,留下满地粉尘……唯有一幕他怎么也擦不掉——她站在被告席上,而他在台下。韩述不敢看她的眼睛,却期盼着她能望他一眼。可是她没有,他知道,一秒都没有。桔年的心里住着一个人,她坚信那个人只是闭上了眼睛。很多年后,她做了一个梦,那个人终于睁开双眼对她微笑,然而她却哭了。521台阶上的那棵石榴树,年年开出火红刺目的花朵,曾经一笔一画刻下的“XHS&JN",谁陪着谁一起来看?
  • 一湘春

    一湘春

    自打出娘胎起便缺了一魄怎么办?是找国师,还是找国师那妖孽横生媚骨天成的得意徒儿?抑或安安心心待在萧颛羽翼之下?每当我思考这个问题时,师兄总是笑着戳我,随即仰天长啸道:要补魄,请找我!