“是的，咱们一块儿去吧!”
“很遗憾，华生得和我一起到伦敦去了。”
“为什么?”
“我认为在这个时候我们去伦敦的话会比在这儿用处更大。”
准男爵神色懊丧地说：“我希望您能伴我度过这个难关。”
“我亲爱的朋友，您一定要信任我们。不折不扣地按照我们要求你的去做，您可以告诉斯台普谷先生说，我本来很高兴跟您一起去他家的，可是由于一件特别急的事我们必须回到城里去，我们会尽可能早地回到德文郡来。您能把这个口信带给斯台普谷吗?”
“如果您一定要返回去的话。”
“是的。”我肯定地说。
他冷淡地问道：“你们什么时候动身?”
“我们早餐之后马上走，我们要先去库姆·特雷西办点事。华生将把他的东西留在这里，我们将马上就会回到您这里来的。华生，你马上写封信告诉斯台普谷，说明你不能到他家里面去赴约的理由，并表示歉意。”
准男爵说：“我也和你们一起到伦敦去吧，为什么要我独自一个人留在这里呢?”
“因为这是您的责任所在，您曾经答应过我，所以我让您留在您的家里面。”
“那好吧，我就留在这个鬼地方。”
“再向您提出一个要求，您要坐马车去梅利瑟宅邸，然后你对着斯台普谷把你的马车打发回来，让他们都明白，您是计划赴完约以后走路回来的。”
“走过沼地吗?”
“对了，这正是我要您今天晚上做的。”
“可是，您不是说要我无论如何不要做这种事吗?”
“这一次需要你这么做，我可以保证你的安全。您要按照我的要求去做!”
“好的。”
“如果你看重您的生命的话，当你穿过沼地的时候，要走从梅利瑟宅邸直通格林盆地的那条直路，千万不要走其它的路，那是您回到庄园的必经之路。”
“我绝对严格按照您的要求去做。”
“很好，我希望在早饭之后早点儿动身，这样下午就能到达伦敦了。”
我们告别了愠怒的准男爵。两个小时之后我们就到了库姆·特雷西车站，月台上有个小男孩正在迎侯我们。
“先生，有什么吩咐吗?”
“卡特莱，你坐这趟车进城，一到地方，马上用我的名字给亨利·巴斯克维尔爵士打一封电报，告诉他我的记事本遗落在他家里，请他用挂号信给我寄到贝克街去，要他尽快寄!”
“好的，先生，我马上就去办。”
“现在你先到车站邮局去问问有没有我的信。”
那孩子带着一封电报回来了，福尔摩斯看完以后便把它递给了我。上面写着：“电报收到，即携空白拘票前来，五点四十分抵达。雷弥瑞德。”
“这是我早晨那封电报的回信。他是公家侦探里最有才干的一个，咱们这次需要他的协助。华生，现在咱们去拜访劳拉?莱昂丝太太。”
劳拉?莱昂丝太太正在她的办公室里。
“我正在调查与已故的查尔兹·巴斯克维尔爵士的暴死有关的情况，”福尔摩斯直接地说，“我的朋友华生医生已经向我汇告了您所谈过的话。同时他对我说，关于这件事您还有一些隐瞒。”
她生气了：“我隐瞒了什么?”
“您已经承认了，您曾要求查尔兹爵士十点钟的时候到门口去和您约会。那正是他死去的时间和地点。您没有说出这两件事的联系。”
“这些事件之间会有什么联系呢?”
“我们会找出其中的联系来的。莱昂丝太太，这是一件谋杀案，根据已有的证据，您的朋友斯台普谷，和他的太太都和这个案子有关。”
那女士惊呆了。“您说什么?他的太太?”她大喊道。
“那位他称为妹妹的女士就是他的妻子。”
莱昂丝太太两手紧抓着椅子扶手。我看到她那粉红色的指甲变成了白色。
她又说了一遍：“他的太太?他的太太，他不是个单身汉!”
福尔摩斯不置可否。“给我拿出证明来，给我证明啊!如果您能这样说的话……”她愤怒地喊道。福尔摩斯从口袋里抽出几张纸，说“这是四年前他们夫妇在约克郡拍的一张相片，背面写的是‘凡戴勒先生和太太’。如果您见过他太太，你就可以很容易地把他们和相片里的人认出来。这是几个可靠的证人寄来的关于凡戴勒先生和他太太的三份材料，那时他开着一所私立圣?奥利弗小学。读一读，看您是否对此还有什么怀疑的地方。”
她看了看他俩的合影和那份材料，然后抬起头来看着我们，脸上现出一种完全绝望的神情。
她说道：“福尔摩斯先生，这个人骗了我，他说，只要我能和我丈夫离婚，他就会和我结婚。现在我终于明白了，我只不过是他手里的一个工具。既然这样，我为什么还要对他表示忠诚呢?我为什么要掩护他，使他免于吞食自己所犯罪行的恶果呢?有什么问题您就尽管问吧!我不会再为他隐瞒了。不过有一点我可以对天发誓，我从来就没有害那位老绅士的心思，他是我最好的朋友了。”
福尔摩斯对她说：“我完全相信您，太太，追忆这些事情对您来说一定是件很痛苦的事。既然这样，让我先把事情的原委说一遍，然后你检查一下，如果有什么出入的话，那么就请您把它们指出来。那封信是斯台普谷要您写的吧?”
“是他口授，由我写成的。”
“我想，他提出让您写信给查尔兹爵士的理由是：您可以得到查尔兹爵士在金钱上对你的帮助，作为你和你丈夫离婚时用的费用吧?”
“正是。”
“他又不让您去赴约?”
“对，他对我说，为这样的目的而让这样一位高贵的绅士出钱会伤害他的自尊心。还说，他虽然不富裕，也要花尽最后一个自己的铜板而不是向别人求助。他说这样才能消除我们俩分离的障碍。”
“以后除了从报纸上得知那件死亡案件的报道之外，你还听到过其它的有关此事的报道吗?”
“没有。”
“他还曾叫您发誓，决不要说出这件事来。”
“是的。他说老爵士暴死，如果别人知道了我和查尔兹通信，我也会成为嫌疑犯。这样一来，我就不敢告诉华生医生真相了。”
“您怀疑他吗?”
她低下头去，“我知道他的为人，可是倘若他能够真心对我，我也会永远保持对他的忠诚。”
福尔摩斯对她说道：“我认为您应该庆幸您能够逃离他的魔掌。您掌握了他很多的证据，奇怪的是您竟然安然无恙，几个月来，您一直在生死的边缘地带徘徊。现在我们要向您告别，莱昂丝太太，不久您就可以听到我们的消息了。”
从伦敦来的快车开进车站，下来了一个矮小结实的人。我们三个互相问候，并且作了自我介绍。我马上看出，自从他们协手办案以来，雷弥瑞德从我的伙伴那里学到了很多有价值的东西。
他问道：“有什么好事吗?”
福尔摩斯回答说：“可以说是这些年来最重要的事。在动手之前，咱们还有两个小时的时间，利用这段时间咱们可以吃顿晚饭。我想这次初游会给你留下深刻印象的。”
