登陆注册
2192500000014

第14章 雪白和玫瑰红肥皂

正好在感恩节前,辛普森夫妇的境况可以说到了危险的地步;甚至在这个家庭里,那些在冒险的贫困和可怕的、生活不定状况下生长和抚养大的孩子们也面临着危机。

里佛巴罗镇正在尽最大的努力,让辛普森全家回到他们的先祖生活过的那片土地上去。也就是说,大家认为:他们的出生地,而不是收养地,在孩子们未到自食其力的年龄之前,应该供养他们,让他们有房屋可避风雨,这才是合理的。尽管辛普森太太同往常一样,已竭尽微薄之力,家里还是缺吃少穿。每到快开饭的时候,为了设法填饱肚子,孩子们便站在邻居的厨房旁边。他们实际上是不受欢迎的人物,但是仍能从较慈善的家庭主妇那里得到一点残菜剩饭。

十一月的天气寒冷阴暗,生活也异常的乏味悲凉。但是看到其他人家里火鸡炸得冒油,金黄色的南瓜、笋瓜和玉米被收放入仓的景象,年纪小小的辛普森们,也在探索用廉价的方法,取得快乐刺激,并决定通过卖肥皂获取酬金。早秋时节,他们已经卖了不少肥皂给近邻。挣的钱,够他们弄到一辆儿童用的小手推车。虽然,车的推手不牢,但是,在乡间小路上,还是可以推着行走的。想必是从他们的父亲那里继承了不少商业方面的精明和办事能力,现在,他们提出扩大经营范围到更大的地区。要是能引诱村民买的话,他们将向邻近的村分送肥皂。精益求精肥皂公司的儿童代理商遍及整个州,公司只给他们很少的回报。但是公司发行的传单上印的色彩鲜明的奖品——只要销售一定数量的肥皂就能得到的东西,却激发了他们的想象。就在这个时候,克拉拉·贝尔和苏珊·辛普森,找到丽贝卡商量。丽贝卡本人坚定地全心全意地投入这一事业,保证给予帮助,并保证让埃玛·简·珀金斯也参加帮忙。他们可能得到的酬谢物有三件:一个书架,一张豪华舒适的躺椅和一盏宴会用的灯。当然,辛普森家没有书,放弃书架,不会后悔;豪华躺椅,在这个七口之家(不计辛普森先生;他通常呆在其他地方,用的是镇上的钱),还有些用处。但他们对宴会灯的梦幻,却使他们激动,欣喜若狂。宴会灯,很快成了他们比衣服、食物、饮料更想得到的东西。辛普森一家要尽全力获得宴会灯的想法,埃玛·简和丽贝卡都看不出有什么不恰当的。他们每天望着这张画,知道要是自己成了经纪人后,他们得辛勤劳动、受苦、流汗,才能幸福地在自己的房间拥有那盏灯,度过即将来临的冬天的夜晚。按照目录表,宴会灯看上去大约有八英尺高。埃玛·简建议克拉拉·贝尔丈量一下,辛普森家从地面到天花板的高度。但宣传品边上的注释告诉我们:把高贵、华丽的灯竖立在一张另付三美元可得的合适的桌子上,灯高有二尺五寸。宣传品还写道:虽然人们总会错误地认为它是纯金的,其实,它是由磨光的黄铜制成的。配备的灯罩(代理商若能超额销售一百块肥皂,则送灯罩一个)是用印有十余种鲜美色彩的、卷曲的绉纸做成的,高兴着迷的代理商可自行选择。

跷跷板辛普森没有参加这个辛迪加组合。克拉拉·贝尔是个成功的代理商,但连肥皂这个词都读不准的苏珊,赚不了大钱。而双胞胎,又因年龄稍小,不可全信;每次只能给他们半打肥皂,还须简要列出每块、半打、一箱肥皂各自的价目表,让他们路上带着看。丽贝卡和埃玛·简提出到同一方向的两三里之外,看一路是否能做点什么,来鼓动公众对雪白和玫瑰红牌肥皂的需求。前者作洗衣用,后者作梳洗之用。

为了准备这件事,她俩在埃玛·简家的阁楼上开了很长时间的商务会,会上一片欢闹。她们有肥皂公司的宣传品,按照它来组织合适的推销词语。还有,再好不过的是,她们还记得在米尔顿集市上有个专门卖药的商贩讲的话。他的方法,只要你注意了,就不会忘记。还有他的态度、表情及词汇、用语,都忘不了。埃玛·简对着丽贝卡练习怎样推销,丽贝卡也对着埃玛·简做同样的练习。

“今天下午,我可以卖点肥皂给你吗?肥皂名叫雪白和玫瑰红,每个包装盒有六块,雪白只买二十美分,玫瑰红卖二十五美分。配料极其纯正,要是愿意,病弱者可咬上一口,有滋有味,有益健康。”

“哦!丽贝卡,不要让我说这些!”埃玛·简歇斯底里地插话说,“这会使我感到像个傻瓜。”

“把他的话用得那么少,你就觉得像个傻瓜,埃玛·简。”丽贝卡责备说,“有时,我想你应该是个我不轻易认为是像傻瓜的人。那好,要是你不喜欢‘咬上一口……’那些话,就把它删去,然后,继续往下说。”

“雪白可能是有肥皂生产以来最出众的洗衣肥皂。把衣服浸在水桶里,在比较脏的地方轻轻擦上肥皂,然后在水里泡上一夜,就连最小的婴儿,不费吹灰之力,也能洗干净。”

“是婴孩,不是婴儿。”丽贝卡照宣传材料纠正道。

“婴孩、婴儿是一回事。”埃玛·简辩驳说。

“当然是一回事,但是在宣传资料里,婴儿应该叫婴孩,或者叫幼儿。诗歌里也是这样。你愿意改说幼儿吗?”

“不愿意,”埃玛·简抱怨说,“说幼儿比婴儿更不好。丽贝卡,最好按宣传资料说的做,在销售之前,让伊莱贾或者伊丽莎先试试,你认为怎么样?”

“我想象不出,一个婴孩能用肥皂洗衣服。”丽贝卡回答说,“但那应该是真实的,要不然,他们不敢那么写。所以不要庸人自扰。噢!那不是极其有趣的事吗,埃玛·简?到这样一些人家去,他们不可能认识我们——我也不会惊慌。我就滔滔不绝地把那些冗长的废话:诸如婴孩及其他,一股脑儿兜出去。也许,假如我还记得,我会说出那最重要的一句话:‘我们要奏响全世界感到满意的每一根心弦。’”

上面的谈话是星期五在埃玛·简的家里进行的。两个姨妈去了波特兰参加一个老朋友的葬礼,丽贝卡将在这里住到星期天。这自然是件喜出望外的事。星期六是假日,她们要赶着一匹老的马,去三里外的北里佛巴罗。十二点,同埃玛·简的堂兄们一起吃午饭,下午四点准时返回。

当孩子们问到珀金斯太太她们是否可以在来往的路旁访问几户人家,为辛普森家卖少量肥皂,开始时她坚决不允。她是位很溺爱孩子的母亲,实际上对埃玛·简用这种不同寻常的方式取乐,也毫不反对。只是考虑到丽贝卡是那位难缠的米兰达·索耶的外甥女,她有些犹豫不决。但在知道这是件慈善事业后,她完全被说服了,也就默然同意了。

姑娘们来到了沃特森先生的商店,商定好了,把几箱肥皂划在克拉拉·贝尔·辛普森的账上。肥皂箱被抬上去放在四轮马车后面,没有一个赶车人在乡间小路上驾车,比丽贝卡和她的同伴更快活的了。晚秋的天气阳光灿烂,晴朗宜人,使人感觉不到感恩节即将来临。一路上色彩纷呈,有红褐色、鲜红色、浅黄色、黄色、胭脂红、青铜色和深红色的东西。橡树和枫树上仍然有许多叶子,有的红、有的褐色、有的金黄,景象很是漂亮,讨人喜欢!空气像起了泡沫的苹果酒一样醉人。田野里,到处是一堆一堆的黄的、褐色的、好吃的东西等着送进谷仓、磨坊和市场。拉车的那匹马忘记了它已经二十高龄,大力地吸吮这新鲜甜美的空气,还像年幼的马驹一样跑跳着。远处的诺科米斯山,清明、湛蓝,丽贝卡站在车厢里,用突然发自内心的欢快,对四周的景色呼喊道:

宏伟、宽阔、美丽、神奇的世界,有好水环绕、盘旋。

有青草铺满胸怀。

大地被装点得如此好看!

在这次共同的、亲密、自由、快乐有增的、激动人心的商旅之中,迟钝的埃玛·简对丽贝卡好像从来没有如此亲近,如此可靠和忠实。丽贝卡在埃玛·简的那颗忠实的心里,从来没有像这一次显得那么聪明、迷惑和迷人。

一片美丽的叶子,吹进了车厢。

“颜色会使你头晕目眩吗?”丽贝卡问。

“不会。”埃玛·简停了好一会才回答。

“不,不会的,一点都不。”

“也许头晕目眩还不是一个恰当的词汇,但已经是最近似的了。我愿吃掉色彩、喝它、同它睡在一起。如果你是一棵树,你愿意选择什么样的树?”

埃玛·简已经享有过了许多这样的“假如……”带来的乐趣,而丽贝卡也成功地开阔了埃玛·简的视听,松动了她的舌头,以便她能仿照一个模式,同自己一起玩游戏。

“我愿意做鲜花盛开的苹果树,就是我们家猪圈旁、开着粉红色花的那种。”

丽贝卡笑了。埃玛·简经常会有些预料不到的回答。“我愿是长在那池塘边的鲜红的枫树。”丽贝卡用鞭子指着树说:“这样,我就比你猪圈旁的苹果树,能看到更多的东西。我可以看到树林里其他的一切东西。在我美丽的镜子里,看见我鲜红的衣服,可以观赏所有黄的、褐色的树在水中的倒影。等我长大了,挣到了钱,我就去买一件像这种树叶一样颜色的衣服;全是深红色的——你知道是镶着细细的、连成一串的、有皱褶、卷曲边子的衣服。然后,我想,我要配一根像树干一样褐色的腰带。但什么地方呈现绿色呢?它们穿绿色的衬裙吗?我在想,我倒想有绿色的裙子,不时地从下面露出来。在我是鲜红色的枫树之前,露出我叶子的本色。”

“我觉得它太土气,穿着不舒服,”埃玛·简说,“我要穿一件白绸子、有粉红色腰带的衣服,配上粉红色的袜子,青铜色的拖鞋和一把闪亮的扇子。”

同类推荐
  • 空心岁月

    空心岁月

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 银河帝国10:裸阳

    银河帝国10:裸阳

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 所谓作家

    所谓作家

    ,显示出温和的幽默色彩;轻松好读。但又让人在笑过、叹过之后,这部小说讲的是一群作家、诗人、艺术家的故事,塑造了胡然、野风、徐晨、沈萍、小霞等一系列栩栩如生的人物形象;叙述语言成熟而独特,陷入深深的思索之中
  • 许你诺言,赠我欢颜

    许你诺言,赠我欢颜

    你有没有默默地爱过一个人,在年少懵懂的岁月里?那时她尚且不懂什么是爱情,却将他小心翼翼珍藏在心底,一搁就是整整十年。十年前,她是集万千宠爱于一身的江家公主,身旁追随者无数;十年后,她却成为众人攻击谩骂的众矢之的,人人避之唯恐不及。再次重逢,他是意气风发的特警队长,她却是默默无闻的图书管理员。他一反从前的冷静自持,主动出击,想将心中的小美人一举拿下;她却早已不是旧时模样,谨慎防守,不愿跟他生出更多纠缠。面对家中堂兄的步步紧逼,几家势力的暗中博弈,他与她原本单纯的恋情,却成为众人眼中不可宽恕的罪过。当时光流转,思念绵延,他们始终躲不过宿命,升级版高帅富特警拯救豪门落魄千金。
  • 如果悲伤没有眼泪

    如果悲伤没有眼泪

    “毕业在即,陈慕晴的男友成为远房亲戚的亿万财产继承人,她富太太的梦刚开头,男友立马跟初恋复合,干脆地甩了她。闺蜜叶茜给她介绍工作,她阴差阳错进了前男友的公司,还被上司莫名其妙地缠上了,人家表示这是报复她前男友抢走了自己的前程。——那你怎么不去报复他的现女友呢?她伤心、伤身又伤情,唯一的好事,就是一起长大的向斯晚,和自己的闺蜜叶茜开始交往。然而一夜之间,所有人都介意起陈慕晴和向斯晚的“好哥们”关系。叶茜问她:你真认为这世上存在单纯的男女友情吗?为了所有人,她和他决定就此生分。但突然袭来的阴谋,将他俩围困在一起,无法轻易逃脱……”
热门推荐
  • 冷王荤宠之商妃迎喜

    冷王荤宠之商妃迎喜

    一朝穿越,爹娘疼爱,幸福重生。磨刀霍霍,美味佳肴,生财有道。收徒拜师,左右逢源,步步高升。冷王不冷,夜夜荤宠,鸾凤和鸣!厨房里,菜刀切,锅铲翻,美味佳肴香香香。商场上,你算计,我拆招,叫声迎喜妙妙妙。【某御厨挑衅】“听说,你是古城第一神厨,今日我前来讨教!”“输了如何,赢了如何?”“我输了,拜你为师,你输了,拜我为师!”“成交!”【某神医卖乖】“见你骨骼清奇,是练武习医奇才,我一生医术,总算找到传人了!”“说人话!”“那个,来几个小菜,一斤桃花酿!”“没有,大门在那边,请便!”【追求一:某男神威】“你一小小商女,本王能够看得上你,是你几辈子修来的福气,别矫情,跟本王进府,本王许你荣华富贵,至于你嘛,只要日日洗干净,伺候本王就好!”“滚,马不停蹄的滚!”【追求二:某男告白】“迎喜,我对你的爱,犹如犹如滔滔江水连绵不绝!”“请问,你是长江还是黄河,这么多水?”【追求三:某男威胁】“迎喜,你今儿要是不答应,我就死给你看!”“菜刀一把,刚刚磨好的,请便!”她说,我要的,你给不起!他问,你要什么,只要你要,我给!她说,我要一生一世一双人!他说,我许你!【发家致富文,男强+女强+宠文+爽文+男女主身心干净!】
  • 婚命难违:独占麻辣俏妻

    婚命难违:独占麻辣俏妻

    婚前她是城市姑娘,浪漫,爱玩,典型的月光族爱情是生活的必须品,一次冲动,她成为了未婚先孕的一员还好这个男人负责,我们结婚吧满心欢喜的见家长准备结婚,幻想婚后的美满生活,嘴角上扬城市姑娘嫁给家在农村的他,当下车的见到他的妈妈,姑娘嘴角扯着僵硬的笑容,目瞪口呆。婚后日子并非她想的那般幸福,开始了柴米油盐酱醋茶,爱情终究败给了现实何况婚姻不仅仅是两个人的事情,还是两个家庭的融合,开始争吵不休金钱与孩子的背后,他们是否还能一如当初?一路走来,她才真真的体会到什么叫婚姻。
  • 女帝

    女帝

    秦琬最大的愿望,本只是捞个公主当当,保自己一生安然无恙谁料一不留神,奋斗太过。竟然成为一代女皇。PS:新文《覆长生》求支持!(づ ̄3 ̄)づ,前有虎,后有狼,还有重生女、穿越女粉墨登场。
  • 誓不为后:追捕神医小逃妻

    誓不为后:追捕神医小逃妻

    四年之前这个男人退婚让她成为凤府的罪人命悬一线四年之后这个男人竟然把她困在皇宫之中要她成为他的妃子为他生皇子天下哪有这么便宜的事情她是谁?她可是凤子歌天下商号‘歌’号的幕后老板还是神医‘魅’的唯一传人这样的她不屑待在这个皇宫之中经过一番算计她带着他的儿子落跑了这一落跑竟然就是另外一个四年
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 真情始末

    真情始末

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 快乐作文大全集(优秀小学生必读)

    快乐作文大全集(优秀小学生必读)

    书突破了传统的作文教育和写作模式,针对小学生的写作水平筛选并列举了众多优秀范文,突出了创新性和趣味性,并对常见的记叙文、说明文等文体进行了重点示范。相信对提高小学生的文字表达能力会有很大帮助,让他们轻松地读,快乐地写。让写作文不再头疼!
  • 重口味心理学

    重口味心理学

    在当今这个复杂的世界里,存在很多奇怪的人和事,如果你看不懂,那么很有可能糊里糊涂地被利用。本书便结合社会现实,通俗易懂地讲述了各种重口味心理现象,少了些小清新,多了些重口味,给大家新鲜刺激的阅读感受的同时,让你轻松掌握心理掌控术、读心术和攻心术。
  • 无极始神

    无极始神

    但却因为其的到了从地球而来的神秘来物,从此一发不可收拾,叶天凡本是天生的五行废体,从修真界到仙界再到神界所向披靡
  • 霉女穿越制霸后宫:蛮妃难宠

    霉女穿越制霸后宫:蛮妃难宠

    他气宇轩昂,他铁血冷俊,他运筹帷幄,他傲然独立,总之——他帅翻一条街!可是,他不是她的菜啊!虽然他是她名义上的老公。她喜欢的可是激情型,虽然男配年纪小了点,不过,没关系,小正太也是她喜欢的型。所以,握拳!小正太,等着她来吧!