登陆注册
2183900000020

第20章 芳汀(20)

房间虽尚宽敞,但很简陋。内有壁厢,厢底是床(由于星期日人满为患,也只能就此将就了);两扇窗,凭窗眺望,隔着榆树林,可以望见河水和河岸,八月的明媚阳光正好射入窗口;两张桌子,其中一张桌面上堆满了盛开的鲜花和男式、女式的帽子。这四对朋友占了另外一张。他们团团坐定,围拢着一堆喜气洋洋的杯盘瓶碟,啤酒罐和葡萄酒瓶布满了桌面,桌面之上已显狼藉,桌子底下更是乱七八糟。“他们用脚在桌子下面搞得噼里啪啦,乱作一团。”莫里哀这样形容过。

从早晨5点到下午4点半,郊游的情形大体如此。现在太阳西沉,意兴将尽。

阳光和人群构成了爱丽舍广场的光辉。马尔利雕刻的一群石马,个个用它的后蹄站立着,在金粉似的烟尘中引颈长嘶。华丽的马车川流不息。一队服饰富丽的近卫骑兵,步着喇叭的和声从讷伊林阴大道走来。在杜伊勒里宫的圆顶上飘着一面白旗波旁王朝的旗帜。,夕阳在旗面洒上了淡红色。协和广场(当时恢复旧名:路易十六广场)里人山人海,个个喜气洋洋。许多人佩带着银百合花,它被一条白色闪缎的带子吊在衣纽上。这东西到1817年也还没有绝迹。成群的小女孩跳着团圆舞,总有些过路的闲人停下来围观她们。她们是边舞边唱的。曲子是波旁舞曲,这曲子本来是用于打倒百日帝政的,但仍在流行,其中的叠句是:

来把我们根特根特,比利时城市,百日帝政期间,路易十八逃亡在那里。的伯伯送还,来把我们的伯伯送还。

一群群的近郊居民,穿上了节日盛装,其中一些人模仿着绅士模样,也在胸前吊上一枚百合花。他们四散在大广场和马里尼广场上,玩着七连环或骑木马兜圈子。有的人在喝酒;印刷厂的几个学徒,头上顶着纸帽,有说有笑。遍地夕阳好,无处不生辉。这一切使人无可否认,1817年,确是一个国泰民安、君权稳固的年分。警察署长昂格勒斯呈交国王的密奏中有这样的句子:“陛下,经过对各方面的认真观察,人民都如猫一样懒惰驯良,不足为畏。他们全是小民,两个叠起来才抵得上一个近卫军士。他们也不会像外省下民那样好骚动。首都的民众,绝无可虑之处。50年来人们的身材缩小了。这一点颇有意义,巴黎四郊的人民,比革命前更矮、更小了。他们不足为害。总而言之,他们全是贱民,驯良的贱民。”

警察署长是绝不相信猫会变成狮子的,而实际上,猫变狮子并不是不可能的。而且,正是巴黎人能够创造这种奇迹。这位昂格勒斯是那样瞧不起猫,可猫受到过古代共和国的尊重。那时,人们认为猫是自由的化身。在科林斯科林斯,古希腊城市。城的广场上,人们就竖起了一个巨大的紫铜制的猫的塑像,仿佛人们有意安排让它与比雷埃夫斯比雷埃夫斯,希腊港口。的那尊无翅膀的密涅瓦塑像相对称似的。复辟时代的警察太天真了。他们根本不了解巴黎人。巴黎人绝不是“驯良贱民”。恰恰相反,巴黎人对于法兰西人,正如雅典人对于希腊人。不错,他们比任何人都好睡些,他们比任何人都轻佻懒惰些,也没有人显得比他们更健忘,但是,切不可由此判定他们可以成为“驯良的贱民”。正是这些显得百般疏懒者,一旦光荣在望,便会奋不顾身去干他们要干的一切。给他一支矛,可以干出八月十日1792年8月10日,巴黎人民攻入王宫,逮捕国王,推翻了君主政体。的事;给他一支枪,可以再有一次奥斯特里茨。他是拿破仑的支柱,丹东丹东,雅各宾派的右翼领袖。的后盾。国家在召唤,他们捐躯行伍;自由受到了威胁,他们喋血街头。请足够留神吧:他们发起怒来会令你终生难忘。他们的布衫可以与希腊的宽袍媲美!他们会迫使强敌降服,像格尔内塔街发生的事一样。请足够当心好了!时机一到,这些“矮小的”郊区居民会长大起来,他们会站将起来,怒目向人,气贯长虹,从他们那孱弱的胸中,会呼出足够的风,将阿尔卑斯山扫平。可以说,革命之所以能够战胜欧洲,凭赖的便是军中巴黎的群英。唱歌是他们的欢乐。他们让自己的歌适合自身的性格,请走着瞧吧!让他们翻来覆去唱《卡玛尼奥拉》《卡玛尼奥拉》法国大革命时期歌曲之一,针对玛丽·安东尼特而作。,他们当然只能推倒路易十六;但你如果让他们唱《马赛曲》,那么,他们便能拯救整个世界。

我们在昂格勒斯奏本的边角上写了这样的评语。现在,我们,再回过头来讲我们的那四对情人。我们说话的工夫,他们晚餐已经用完了。

六爱的篇章

餐桌上八人对话,情侣间双双私语,对话好似烟雾,私语犹如云霞,令人无法捉摸。

法梅依和大丽哼着歌儿,多罗米埃喝着酒,瑟芬大呼,芳汀微笑。李士多里吹着圣克鲁买来的木喇叭。宠儿脉脉含情地望着勃拉什维尔说道:

“勃拉什维尔,我爱你。”

这话使勃拉什维尔向宠儿出了一道题:

“宠儿,假使我不爱你了,你会怎么样?”

“我嘛,”宠儿喊着说,“唉!休说这种玩笑话!假如你不爱我,我会揪住你的头发,抓破你的脸皮,往你身上泼水,让你吃官司。”

勃拉什维尔自诩多情地微笑了一下,因自尊心获得极端满足,情不自禁流露出洋洋自得的神情。宠儿又说:

“没错儿,我会喊来警察!哼!别以为我会善罢甘休!坏种!”

勃拉什维尔仰在椅子上,受宠若惊地、喜不自禁地闭上了眼睛。

大丽吃个不停,一边吃,一边在喧杂的声音中对宠儿说:

“你不是一向对勃拉什维尔情深似海吗?”

“不,我讨厌他,”宠儿不改她的语调,重新拿起叉子。“他太抠门啦。说爱,我倒爱住在对门儿的那个小伙子。你认识他吗?他帅极了,有点戏子的派头。我对演员羡慕死了。他一回家,他的妈妈就说:‘呀!上帝!我又不得安静了。又要叫起来了。唉,朋友,你吵得我脑袋都大了!’她说这些话,是因为他一进家门儿,便钻到住耗子的又黑又高的阁楼上去,喊呀,唱呀,谁也搞不清他在搞什么名堂!下面的人都听得清清楚楚。他在一个律师家抄写讼词,每天已能赚20个苏了。他父亲在圣雅克教堂里唱诗。呀!他一表人才,且对我一往情深。有一天,他看见我在调灰面做薄饼,对我说:‘小姐,您拿您的手套做饼,我会全吃下去。’世上只有艺术家才会说这种话。呀!他帅极了。我为他快发疯了。这且不说。我对勃拉什维尔说我是爱他的。我多会撒谎!是不是?我多会撒谎!”

宠儿喘了口气,又继续说:

“大丽,你知道吧?我腻透了。整个夏天雨下个不停。这风也叫我受不了,它熄不了我的心头之火。勃拉什维尔是个小气鬼,菜场里很少有豌豆卖,他只管吃,似乎得了英国人常说的‘忧郁症’。唉!奶油贵得很!瞧,真可笑,我们竟在带床铺的鬼地方吃饭,真是生不如死。”

七多罗米埃高谈阔论

此时,几个人在唱歌,几个人在谈话,七嘴八舌,不分先后,有的只是一片乱糟糟的声音。多罗米埃开篇了:

“我们不应胡言乱语,也不应说得太快,”他大声说,“让我考虑一下,我们是不是在卖弄自己的口才。信口开河,过了分,只能浪费精力,没有比这更愚蠢。流着的啤酒堆不起泡沫。先生们,不可操之过急。吃喝要讲风度,要有条不紊,不可紧紧张张。你看春天,如果它来得太快,那么,植物也就无法发芽。过分的热能损害桃李。过分的热情也能损害盛宴的雅兴和欢乐。先生们,心不可热!拉雷尼埃尔拉雷尼埃尔,巴黎的烹调专家,著有食谱。和塔列朗就如此主张。”

回答他的是一阵震耳欲聋的反抗声。

“多罗米埃,不要闹!”勃拉什维尔说。

“打倒专制魔王!”法梅依说。

“蓬巴达蓬巴达,酒家。!蓬彭斯蓬彭斯,盛筵。彭博什彭博什(1592——1645),荷兰画家。”

“星期日可尚未结束呢。”法梅依又说。

“我们可没有胡闹。”李士多里说。

“多罗米埃,”勃拉什维尔说,“请注意,我并没有说什么。”

“你有侯爷的修养。”

这句小小的隐语竟像是一块丢在池塘里的石头。安静山“安静山”和上面勃拉什维尔所说的“我的安静”同音。侯爵是当时一个大名鼎鼎的保王党。顿时四座皆静。

“朋友们,”无疑,多罗米埃又重新占据了首领的地位,大声说,“请安静。遇上这自天而降的玩笑也不必惊慌。大凡这样落地的东西,均非值得兴奋和敬佩。笑话到处都是,精灵们说笑一通,一飞便了。隐语是精灵留下来的粪便。神鹰把一大堆白色的秽物留在岩石上,随后便一飞冲天。我不打算亵渎隐语,我只就其价值的高下,适当地给予敬意而已。人类中,也许是人类以外,最有尊严、最卓越和最可亲的人都说过隐语。耶稣基督说过一句有关圣彼得的隐语,摩西在谈到以撒、埃斯库罗斯、波吕尼刻斯时,克娄巴特拉在谈到屋大维时也都使用过隐语。还要提请诸位注意,克娄巴特拉的隐语是在亚克兴亚克兴,公元前31年罗马舰队在屋大维率领下,在此击败叛将安东尼。战争以前说的,假使没有克娄巴特拉的隐语,也许人们就不记得多临城了。在希腊语中,‘多临’是‘勺’的意思。交代这事之后,我再回头来说我的劝告词。我的弟兄们,我再说一遍,即使在讲俏皮话、笑谑、隐语时,也不要过分热心,过分嚣张。诸位听我讲,我有安菲阿拉俄斯安菲阿拉俄斯,攻打底比斯的七英雄之一,是著名的先知。的谨慎和恺撒的秃顶。

即使是猜谜语,也应当有所节制。这就是拉丁话所谓的Estmodusinrebus。饮食也应节制。苹果饺是女士们喜欢吃的,但可不要吃得太多。吃饺是讲究限度和艺术手法的。贪多嚼不烂,好比蛇吞象。贪吃会导致胃病。疳积病是上帝专门派来给胃上课的。再者,你们应当记住:我们的每一种欲念,甚至是爱情,都是有胃口的,因此不要过分地把它填得太饱。任何事情,都有它的结局。紧急一旦出现,我们便应自行约束,关闭食量的阀门,堵死妄念的堤坝,自请处罚。适当之时晓得自制者谓智者。对于我,你们应该有所信赖,因为我学的是法律,且成绩优良。我对存案和悬案的差别了如指掌,我有一篇用拉丁文写就的论文,题目是《缪纳修斯·德门任弑君者财务长官时期的罗马刑法》。我即将成为一名博士,这样推理下去,结论是:我不再是个蠢材。我奉劝诸君,且记节欲。我这话绝对真实可靠,它真实可靠到犹如我叫斐利克斯·多罗米埃。时机一到,就决心下定,像西拉西拉,即苏拉,公元前1世纪罗马的独裁者。或奥利金奥利金,基督教神学家。那样,毅然隐退,做一个真正快乐之人。”

宠儿听着,是那样的聚精会神。

“斐利克斯!”她说,“这是个多么好听的名字呀!我喜欢!这是拉丁文,是‘兴盛’的意思。”

多罗米埃接下去说:

“公民们,先生们,少爷们原文中,公民们、先生们、少爷们是分别用拉丁文、英文和西班牙文讲的。,朋友们,你们想节欲吗?你们想放弃肉欲之乐吗?这很容易办到。下面是包治它的药方:过度的体操,强迫自己干活,拖沉重的东西,使自己疲劳不堪,夜里不睡,多饮含硝质的饮料,多喝白荷花汤,食莺粟油和马鞭草油,厉行节食,饿肚子,继而进行冷水浴,用草索束身,佩挂铅块,用醋酸擦身,做醋汤热敷。”

“这类事还是去向女人请教为好。”李士多里说。

“女人!”多罗米埃说,“你们得小心,她们水性杨花,不堪信赖,否则自吃其苦。女人统是邪淫寡信。她们恨蛇,那是同业的嫉妒心作祟。她们与蛇本是邻居。”

“多罗米埃,”勃拉什维尔喊道,“你喝醉了!”

“不对!”多罗米埃说。

“那就,该乐一乐了。”勃拉什维尔又说。

“这我赞同。”多罗米埃回答。

于是,多罗米埃一面斟满酒,一面站起来:

“光荣属于美酒!现在,酒神,请喝原文中,“现在,酒神,请喝”是西班牙文。对不起,诸位小姐,我说的是西班牙语。证据呢,女士们,你们想必知道,每个民族都有适合自己的酒桶。卡斯蒂利亚卡斯蒂利亚,在西班牙中部,11世纪时成立王国,15世纪时和其他几个小王国合并成为西班牙王国。的亚洛伯,盛16公升。巴利阿里巴利阿里群岛,在地中海西端,属西班牙。群岛的苦亚丹,盛26公升。沙皇彼得的普特是30公升。伟大的彼得万岁!他那更伟大的普特万万岁!诸位女士,我以朋友的身份奉劝诸位一句:你们当随心所欲,广结良缘。爱情在于乱撞,这是它的本质。爱情可不像膝盖上磨出了厚茧的英国女仆那样牢牢地蹲在一个固定的地方。那位温柔的爱神生下来就不是这样,她嘻嘻哈哈,四处乱撞。有人说过,撞错便是情,那指人情,可我说,撞错总是情,那是爱情。诸位女士,你们每一位我都崇拜。约瑟芬,啊,约瑟芬,俏皮娘们儿,要想更迷人,且记别撅嘴。

同类推荐
  • 妻子说

    妻子说

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 咱们都是同龄人

    咱们都是同龄人

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 太阳最红

    太阳最红

    有血有肉,大爱大恨,有情有义,大喜大悲。一部思考中国革命过程中政治与经济、伦理与道德、破坏与重建的长篇战争小说。让我们站在新的历史高度上对生命的意义重新审视,多重的生命主题和人生价值,散发着人性的光辉。这是一部思考中国革命过程中政治与经济、伦理与道德、破坏与重建的长篇战争小说。200个将军同一个故乡的战争往事,以黄麻起义为背景,再现红四方面军早期十年创建过程。艰苦卓绝波澜壮阔的革命斗争,多灾多难血雨腥风的历史画卷。您可以看到王树声、王近山诸位战将的影子!
  • 绝对新闻

    绝对新闻

    《发展日报》记者站长高扬,河东市委书记韩顺,伟业集团总裁康伟业,这三个工作性质不同,性格各异,追求有别的记者、官员、企业家,因河东市发展改造而相互纠结在一起。通过环境踏查,矿难暗访,瓦斯爆炸,拒金拒色,婚外恋情等一个个扣人心弦,惊险刺激,香辣色艳的故事片段,展现了官场上的貌合神离,勾心斗角;商场上的尔虞我诈,见利忘义;情场上的侠骨柔肠,剑胆琴心……揭示鲜为人知的新闻内幕,为我们呈现了纷繁复杂的社会万象和市井百态。
  • 红肚兜

    红肚兜

    我无意中发现了妈妈旧皮箱里的一本相册,里面的老照片向我展示着女人的风韵,在这无尽的风韵之中我猜度着外婆和妈妈的历史,那是青楼里的故事,是上海滩十里洋场的故事,不论是青楼里会女红的外婆,还是上海滩演艺圈中能歌善舞的妈妈,都为自己寻找的爱情献出了世上最可贵的勇气和真诚,但她们又得到了什么?外婆和妈妈的老相册,使我生出了一种写作的冲动,我想成为作家,以一部作品轰动世界。我在通往作家的路上寻找着,找到的却是意料之外的收获。于是我的内心发出一种感叹:曾经遥远漫长的幻想,为何始终不能实现。
热门推荐
  • 系统养成:男主攻略手册

    系统养成:男主攻略手册

    【一对一,已完结!】她绑定女配系统,目标只有两个——攻略男主!拆各种CP!未曾想,招惹了某个男人,不管到哪个位面都无法摆脱他的身影。沈言:你还要跟我到什么时候?!他嗓音低沉:永生永世,都别想逃。
  • 阎锡山传

    阎锡山传

    本书采用祖国传统史学的实录风格,努力以一种客观冷静的态度,让历史人物回到历史中去。阎锡山一生是如何走过来的?以及他对历史所发生怎样的影响?阎锡山是民国历史上一个极其复杂的人物,客观评述这样的历史人物,做到“其文直,其事核,不虚美,不隐恶”,实在不是一件容易的事。
  • 盛宠凉薄爱妻

    盛宠凉薄爱妻

    她生性冷淡,纵然身处逆境亦活得潇洒自在。隐匿三年归来,简云裳只想讨回原本属于她的东西。顺便让那些曾欺辱过她的人知道,作恶就要付出应有的代价!蒋牧尘,京都街闻巷议的豪门阔少。俊帅无韬、杀伐果决,却从未有女人能入他法眼。一场始于她有预谋的利用,令他失了理智,强硬娶她入门。只是被迫嫁给蒋牧尘后,一切似乎都失去了控制……这个男人似乎与传闻中的不一样!木讷?不解风情?那是谁,会因为她说饿了,半夜亲自下厨?又是谁,甚至甘愿成为她手中的剑,斩平荆棘?----“姐姐?”简云裳皱眉,“我记得DNA鉴定书上,咱们的相似度也不过百分之一,认错人了吧。”简薇薇一脸的难堪,“你不过是因为薛立珩选择了我,心有不甘所以故意抹黑我,是不是?”“云裳,我跟薇薇是真心相爱的,你不要这样。”薛立珩一脸的深情凝视。“呵,你们爱咋咋,我一点儿也不在乎。”简云裳笑得云淡风轻。边上优雅气质的男人揽过简云裳的腰,“宝贝,我们回家吧,有我在,你还看得上其他的男人?”渣男渣女当场石化。----简云裳看着正在给宝宝换尿不湿,脸上俱是温柔的男人,扶额哀叹:“蒋牧尘,就算你做的这么好,我也还是不爱你!”“都生下了我的种,还说这样自欺欺人的话,老婆,你真是口是心非。”男人一脸宠溺的走过来,对着简云裳吧唧一口。
  • 豪夫童话(青少年早期阅读必备书系)

    豪夫童话(青少年早期阅读必备书系)

    豪夫是19世纪初叶德国才华横溢的青年作家,在他短短的一生中创作了不少流传后世的童话作品。
  • 上学记(“民国大学与大师”丛书系列)

    上学记(“民国大学与大师”丛书系列)

    本套丛书《民国大学与大师》,以详实而生动的史料、全面而独到的视角,邀你一起走进晚清与民国时期国学与科学大师们富有个性、既伟大又平凡、传奇而精彩的世界,包括他们的上学、留学、教书、长校……其内容丰富,情节曲折,语言通俗,可读性强。丛书分为名家上学记、名家留学记、大师讲书记、大学校长记4卷。由青年学者朔之北、青年作家许毕基等人撰稿。
  • 战帝系列(二)

    战帝系列(二)

    相距半里的遗恨湖内,一如既往地亮着点点灯光,灯光与湖水相映,颇有绮目炫迷之色,让人恍惚间以为这不是一大武界门派,而以为是声色犬马的场所……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 习惯决定人生

    习惯决定人生

    我们常说“习惯决定人生”,一个好的习惯能从很多方面影响我们,最终带领我们走向成功的人生。习惯是千钧一发中的那一根救命稻草,在最危险的时候救我们于水深火热之中。习惯是一种顽强而巨大的力量,它可以主宰人生。因此,人自幼就应该通过完美教育去建立一种良好的习惯。本书基于青少年生活习惯的调查,系统论述了习惯决定人生的重要性以及几大良好的习惯的培养,相信这将成为您创造成功人生的得力助手!养成良好习惯,成就美好人生!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 春秋策:先秦诸子与史记评述

    春秋策:先秦诸子与史记评述

    先秦诸子百家,是后世思想学派的源头,司马迁所著《史记》,是中国恢宏历史的结晶,塑造独立性格,传承灿烂文明,两者缺一不可。研习先秦诸子应注意:汲取各家学说要义,去粗取精,去伪存真;二、与时俱进,学以致用。《史记》究天人之迹,通古今之变,成一家之言,拜读应谨记:一、读史学做人,以史为镜,可以明得失;二、读史学智慧,融会贯通,为己所用。