登陆注册
2183800000027

第27章 鬼上当(6)

“还少一张床。”拉斯蒂涅说。

“是的,先生。”她红着脸说,捏紧了他的手。

欧也纳望着但斐纳,他虽然年轻,也懂得女人动了爱情,心里就真的会有害臊之念了。

“您这样的人值得爱一辈子,”他附在但斐纳耳边说,“对,我敢这样说,因为咱们彼此十分理解:爱情愈是热烈真诚,就愈应该藏而不露,带几分神秘。咱们的秘密不能泄露给外人。”

“哦!我不是什么外人啊。”高老头嘟囔道。

“您知道您就是咱们……”

“对啦!我一直都这么希望。你们不会在意我的,是不是?我走来走去,像个善良的精灵,无处不在,你们只知道有他,可是眼睛却看不到他!嗳,小但斐纳,纳纳,但但!我当初跟你说:‘阿图瓦街有套漂亮屋子,咱们替他布置家具吧!’不是说得很对吗?你当时还不愿意。啊!你的生命是我给的,你的快乐还是我来给。做父亲的要幸福,就得永远地给。永远地付出,这就是父亲成其为父亲的道理。”

“怎么呢?”欧也纳问。

“是呀,她起先还不愿意,怕人家说闲话,好像人家抵得上自己的幸福!所有的女人做梦都想学她的样呢……”

高老头一个人在那儿说话,德·纽沁根夫人早已把拉斯蒂涅领进了书房,里面传出一个亲吻的声音,尽管是那么轻轻的一吻。书房跟整套屋子一样高雅;这套屋子真是应有尽有。

“我们是不是猜对了您的心意?”她边问边走回客厅,准备吃饭。

“是,”他说,“太对了。不过,豪华无缺,美梦成真,年少倜傥的生活诗意,我都充分体会了,不至于配不上。但我不能从您那儿接受这一切,我还太穷,不能……”

“哈哈!您已经是不领我的情了。”说着她做出半严肃半玩笑的神气,有模有样地噘起了嘴。女人对人家的顾虑不屑一顾的时候,往往就用这个办法去消除。

这一天欧也纳曾经很当回事地扪心自问;伏脱冷被捕一事向他表明,他差点儿跌进的沟壑有多么深,因而高尚的情操、正直的修养再度抬头,即便是对方怀着慷慨的心意,那样娇媚地嗔怪,他也不为所动。一种悲哀在内心深处攫住了他。

“怎么!”德·纽沁根夫人说,“您不肯接受?您知道这样拒绝意味着什么吗?您是对前途没有信心,不敢跟我有什么瓜葛。莫非您是怕有朝一日会辜负我的一片真情?要是您爱我,我……也爱您,干吗面对这么点小意思您就缩手缩脚?要是您知道,我为您操办这个单身住处时,心里是多么高兴,您就不会犹犹豫豫,反而要向我赔不是了。当时我这儿有您的钱,我把这笔钱好好花了,仅此而已。您自以为高尚,其实恰恰相反。您的要求远不止这些……(哦!她说这句话时,捕捉到欧也纳的一道炽热目光。)却为了区区小事而忸忸怩怩。要是您不爱我,那好,就别接受。我的命运就凭一句话。您说呀!”她停了一会儿,转过来对她父亲说道:“父亲,您好好开导开导他。难道他以为,他在意名声,我就不在意吗?”

高老头看着、听着这场有趣的拌嘴,好像正在吸食鸦片一样,脸上的微笑凝固了。

“真是个孩子!您来到人生的大门,”但斐纳抓起欧也纳的手又说,“碰到许多人没法打破的关口,如今有个女人出手替您打开了,您却退缩了!可您一定会成功,一定会飞黄腾达;您天庭豁朗,分明写着成功二字。今天欠我的,那时不是可以还我吗?古代的贵族女子不是把盔甲、刀剑、骏马,供给她们的骑士,让他们能去比武,为自己增光吗?对,欧也纳,我送给您的,就是现代的武器,胸怀大志的人必不可少的工具。您住的那个什么阁楼,要是像爸爸的屋子,真是漂亮呀。嘿,咱们不吃饭了吗?您要我不高兴是不是?您说话呀!”说着她使劲摇对方的手。“天哪!爸爸,你叫他拿主意吧,不然我就走了,从此不见他了。”

“我来叫他拿主意吧,”高老头从陶醉中醒过来,说道,“亲爱的欧也纳先生,您不是要找犹太人借钱吗?”

“那是不得已呀。”他说。

“好,就要您这句话,”老人说着,掏出一个旧得不能再旧的破皮夹,“那么我来当犹太人。所有的账我都付了,有发票在这儿。这里的全部东西,账都清了。也不是什么大数目,充其量五千法郎;算我借给您的!您不会拒绝的,我又不是女人。您随便写个字条作凭据,将来还我就是了。”

几颗眼泪同时在欧也纳和但斐纳眼里打转,两个人面面相觑,愣住了。拉斯蒂涅过去握了握老人的手。

“哎哟!怎么!你们不是我的孩子吗?”高里奥说。

“不过,可怜的父亲,”德·纽沁根夫人道,“您是怎么解决的呢?”

“喔!咱们谈到这上面来了,”他答道。“你当初听了我的话,决定把他迁到你身边,像办嫁妆似的采购东西,我就想:‘她手头要为难了!’诉讼代理人说,向你丈夫讨回财产的官司要半年多。好吧!我就卖掉了长期年金一千三百五十法郎的本金;拿出一万五存了一千二的终身年金,高息透本的那种;余下的本金付了你们的账,孩子们。我嘛,这儿楼上有间每年一百五十法郎的屋子,每天花上两法郎,日子就可以过得像王爷似的,还能有多余。我用什么都很省,也不用做什么衣服。半个月以来,我肚里笑着想:‘他们就要开心啦!’怎么样,你们难道不开心?”

“喔!爸爸,爸爸!”德·纽沁根夫人说着扑在父亲膝上,让他抱着。她拼命吻着老人,金色的头发在他的面颊上摩挲,滴滴泪水在那张笑逐颜开、眉飞色舞的老脸上洒落。“亲爱的父亲,您才是个父亲!天下哪有第二个像您这样的父亲!欧也纳过去已经非常爱您,何况现在呢!”

“噢,孩子们,”高老头说道,十年来,他不曾觉得女儿的心贴在他的心上跳过,“噢,小但斐纳,你真是要我高兴死了!我可怜的心都乐开了花。喂,欧也纳先生,咱们已经两讫了!”说罢老人抱着女儿,发疯似的蛮劲使她叫了起来:“哟!你把我弄痛了。”“把你弄痛了!”他说着,脸都白了。他瞧着女儿,一副痛苦得了不得的样子。这位慈父基督的面容,若要如实描绘下来,就得去看看绘画大师创作的救世主为人类受难的图像。高老头轻轻地吻女儿的腰,刚才他的手指在那儿搂得太重了。“不,不,我没有弄痛你,”他用微笑探询着她,继续说道,“倒是你那样叫喊使我难受。”他凑近女儿的耳朵,一边小心翼翼地吻着,一边说道,“钱花的不止这些呢,但要瞒着他,否则他会生气的。”

老人的无私奉献简直无穷无尽,欧也纳惊呆了,只能出神地望着他,流露出的那种天真的钦佩,在他这样的年龄,完全是由衷的表现。

“我一定对得起这一切。”他大声说道。

“噢,我的欧也纳,您说得真好。”德·纽沁根夫人说着,亲了亲大学生的额头。

“他为了你,拒绝了泰伊番小姐和她的几百万家财,”高老头说,“是的,小姑娘是爱您的;现在她哥哥一死,她就跟克罗伊斯[79]一样有钱了。”

“嗨!提这干吗?”拉斯蒂涅嚷道。

“欧也纳,”但斐纳凑在他的耳边说道,“现在我觉得,今晚还有点儿过意不去。啊!我会好好爱您的!永远爱您。”

“你们姐儿俩出嫁以来,今天是我最高兴的日子。”高老头大声说道。“仁慈的上帝要我受多少苦都可以,只要不是你们要我受的。将来我会想到:今年二月里我有过一阵幸福,那是别人一辈子都没有的。你看着我,斐斐!”他对女儿说。“她很美,不是吗?那么您告诉我,在您碰见过的女人当中,有她那样的漂亮脸色和小小酒窝的多吗?不多,对吗?嘿,这个美人儿是我的骨肉呀。从今以后,您给了她幸福,她还要漂亮不知多少倍呢。欧也纳,”他说,“如果您要我那份儿天堂,我给您就是;我可以下地狱。吃饭吧,吃饭吧,”他嚷道,不知道自己尽说些什么。“一切都是咱们的了。”

“可怜的父亲!”

“我的女儿,”说着他站起身来,过去捧着女儿的脑袋,亲吻她的头发,“你不知道,要使我幸福是多么容易!你不时来看我一下,往后我就住楼上,你走两步就到啦。要答应我,你说呀!”

“是的,亲爱的父亲。”

“再说一遍。”

“是的,我的好爸爸。”

“行啦行啦,由我的性子,会要你说上一百遍。咱们吃饭吧。”

整个晚上都像孩子闹着玩似的度过了,高老头的疯劲也不下于他们俩。他躺在女儿脚下,亲她的脚,老半天盯着她的眼睛看,脑袋在她的长裙上厮磨;总之,疯疯癫癫,像个极年轻极温柔的情人。

“您看见了吧?”但斐纳对欧也纳道,“我们和父亲在一起,就得整个儿属于他。有时候叫人很不自在。”

这句话是一切忘恩负义的根源,可是欧也纳也不能说什么,因为他心里已经好几次升起了妒意。

“屋子什么时候收拾完呢?”欧也纳在房间里四下望了望,问道。“今晚我们还得分手吗?”

“是的,不过您明天来陪我吃饭吧,”她狡黠地说,“明天是意大利剧院演出的日子。”

“那么我去楼下的座位。”高老头道。

时间已是午夜。德·纽沁根夫人的马车早已等着。高老头和大学生回伏盖公寓,一路上谈着但斐纳,两人越谈越激动,竟然奇怪地较上了劲,争着抒发各自的强烈感情。欧也纳没法不承认,父爱绝不受个人利害的玷污,父爱的始终不渝和广阔无边,远过于他的爱。在父亲心目中,偶像永远纯洁美丽,过去的一切,将来的前景,都能增强崇拜之情。他们回家发现,伏盖太太待在炉子旁边,在西尔维和克里斯托夫之间。老房东待在那儿,好比马略身处迦太基废墟之上[80]。她一边等着这两位仅存的房客,一边对西尔维诉苦。拜伦把塔索的怨叹描写得虽然很美[81],但以真实和深刻而论,却远远不及伏盖太太的怨叹呢。

“明儿早上只须准备三杯咖啡了,西尔维。唉!公寓里空荡荡的,怎么不叫人伤心?没了客人还像什么生活!空空如也。公寓里的人一下子都走了;生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条要招来这样的横祸?咱们的豆角和土豆都是预备二十个人吃的。我的公寓跟案子牵连上啦!咱们只能尽吃土豆了!只能把克里斯托夫辞掉了!”

萨瓦人克里斯托夫正打瞌睡,蓦地惊醒过来,问道:“太太有什么吩咐?”

同类推荐
  • 茵梦湖

    茵梦湖

    本书荟萃了作者十三篇抒情小说,如名篇《茵梦湖》《白马骑者》《燕语》等,还精选了他十九篇抒情诗。其中《茵梦湖》描写了一对青年男女的爱情悲剧。莱因哈德和伊丽莎白青梅竹马,情爱甚笃,可是伊丽莎白的母亲却把女儿嫁给了家境富裕的埃利希。多年后,莱因哈德应邀去埃利希在茵梦湖的庄园,旧日的恋人相见却是一片惆怅。小说谴责了包办婚姻,不仅主题鲜明,而且在艺术上也有很高的造诣。其优美的笔调,清丽的风格,生动的故事,对人物细腻深刻的心理描写,给人们留下了深刻的印象。尽管施拖姆的时代已经久远了,但是相信,他的作品对我们今天的读者来说,仍具有很大的现实意义。
  • 上尉的女儿

    上尉的女儿

    本书是普希金最著名的代表作之一,也是俄国文学史上第一部反映农民斗争的现实主义作品,被果戈理誉为“俄国最优秀的叙事作品”,在俄国乃至世界文学史上占据着无可撼动的地位,被译成一百多种文字,至今畅销不衰,1903年被译介入中国,成为最早被翻译到中国的俄国文学作品。小说取材于18世纪的普加乔夫起义。贵族青年格里尼奥夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫,后来爱上了要塞司令的女儿。不久要塞被普加乔夫攻陷,普加乔夫因念旧情释放了格里尼奥夫,成全了他的婚姻。
  • 走西口

    走西口

    2009年CCTV 1开年大戏《走西口》同名小说,演绎一代晋商传奇,一部山西人用血泪、坚韧、诚信写就的奋斗历程。小说讲述的是民国初年,山西祁县年轻书生田青因家庭变故和生活所迫,背井离乡走西口的故事。他在历经数劫后终于在包头站住脚,但终因军阀混战、社会动荡,使他认识到只有革命才能真正过上自己向往的生活。
  • 许你一吻天荒

    许你一吻天荒

    怨憎会、爱别离、求不得,人生三苦,他年纪轻轻已然全部体会。明知道得不到,却按捺不住心中的渴求,企图抓住那万分之一的渺茫机会,可是,他忘记上帝不曾优待他。想爱不敢爱,想放却又放不下,求不得,爱不得,放不得,只能于痛苦中沉沦。在认识她之后才发现原来世界比想象中的要大,原本以为是上天的眷顾让他遇到她,可是,这一切不过是上帝精心安排的恶作剧。并肩看遍繁华的烟火,蓦然回首时才发现,人生不过是一场一个人的修行。
  • 掩护

    掩护

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 爆笑追妻:腹黑邪王戏痞妃

    爆笑追妻:腹黑邪王戏痞妃

    【女强宝宝宠文,一对一】一朝穿越,不但身体缩水成九岁娃娃的模样,而且还附带萌娃赠品?她堂堂修罗魔医怎么会就此认这悲催命!当即便是要带着逆天帅爆的儿子闯遍天下!挣座金山,吃喝玩乐,看遍天下美男,便是她金晓溪的终极目标。神挡弑神,魔挡杀魔。白痴挡怎么办?没关系,姐专治各种脑残!“王爷!王妃带着小世子跑去看天下美男比拼赛了!说要让第一美男做小世子的爹!”某妖孽男听完属下的报道后,直接掀桌!“本王亲自去把她捉回来!”再次出现在金晓溪面前时,某男俊美无双的脸上带着痴傻的笑,拉着金晓溪的衣袖,“娘子,我才是天下第一美男,带我回家吧,我吃得少会打架,最重要的是我听话...”
  • 腹黑三小姐:特工狂妃

    腹黑三小姐:特工狂妃

    她,黑道界令人闻风丧胆的特工之王,被炸成残肢断骸。——她,轻纱白鹭,轻纱帝国闻名遐迩的废物三小姐,轻纱家耻辱,死于非命。一朝穿越,惊华艳艳,艳绝天下。是凤,当破九霄,岂敢苟活于世?。巾帼不让须眉,须眉都给我趴着,看她如何威震天下!——爱盛盛,喝肾宝,生活无限好~
  • 圣临传说

    圣临传说

    万年之际,如同滔滔黄河,浪淘沙,千古英雄人物,竟埋于此。昔年的煞气霸绝的七煞天邪、冷血柔情的煞血修罗、妖媚英武的噬魂天妖也沉入历史的长河。但是对于亘古不变的华夏大陆来说,只是昨夜黄花一般,虽然早已凋零,可是对于人杰地灵的华夏,正是长江后浪推前浪,人才辈出的时代也必将来临。万年后的封印破碎之时一种新的开始,冷潇然等十位圣子所面临的只有更多的劫难。
  • 荒原纪事

    荒原纪事

    一场关乎社会公平与正义的较量,讲述了触目惊心的民间疾苦荒原的乡亲再也无法忍受家园被严重污染,要以和平示威方式表达心声,但随即遭遇野蛮阻拦。被激怒的农民失去控制,将一场和平示威演变成暴力冲突。几个领头人被迫逃离荒原,其他参与者包括主人公宁伽,都遭到疯狂的报复。宁伽出来后奔走呼号,踏破铁鞋寻觅失踪朋友,路上见证了更多的悲哀和不幸……
  • 酷酷王子赖上你

    酷酷王子赖上你

    “不是泡沫,不是美丽的梦,我们在一起才是真正的爱情故事!”因为命运的安排,她进入了四大名校,邂逅四个风华绝代的校园王子,不禁深受吸引。音乐王子的温柔,足球王子的狂热,财经王子的幽默,还有剑道王子的帅酷。可四位各有特色的王子中,她独独爱上了酷酷的王子。
  • 候补情人

    候补情人

    绚丽的舞台,耀眼的镁光灯,一个纤细优美的身影在瞬间夺去了所有人的眼球,随即变伴随着泻流出的音乐翩翩起舞,她的动作就像一只居住在森林里的精灵一般,充满灵动。席下没有半点声响,就怕有一点声音,那只翩翩飞舞的精灵就会飞走。观赏的人只能安静的欣赏这充满幻想的舞蹈,谁也无法破坏这种氛围,因为它让人如同置身在舞者的生命里,随着她的每一个动作去思考,去联想。舞者的舞蹈有着自己的灵魂,充满了生机和活力,令人……
  • 农家悍媳之幸福压轴

    农家悍媳之幸福压轴

    童家女子,年方三十结婚有七,终于有喜车子房子,票子孩子眼见全揽,样样都有天不遂愿,魂断路边穿越农家,穷得掉渣一家七口,三餐忧愁爷奶妪叟,弟妹黄口痴傻小姑,娘亲憨厚爹爹没有,哥嫂远走床头屋漏,吃喝不够小双豆蔻,独自绸缪东奔西走,挣钱养口伐竹建房,作坊采购家长里短,看门有狗天降相公,河东狮吼家有悍媳,幸福压轴剧情简介,一丝不苟个中隐情,不是靠吼各位看客,请听我说如果还好,那就快收这是一个农家女子遇上一个身份神秘的翩翩美男子的故事,1v1,男女主身心干净,种田宠文,轻松小白。她本是一个前世被爱所伤,今生不愿再相信爱的一个强悍女子,殊不知,自从遇上那个他,她再次怦然心动,为他打开心扉。她不嫌弃他的贫穷,一心带着他脱贫致富。谁知,他却在一夜情迷之后消失的无影无踪。再次归来的他,毫无半分当初的落魄形象,浑身散发出迷人的光彩。
  • 君爱美人妾爱钱

    君爱美人妾爱钱

    穿越回古代,成为婴儿怎么办?没事,有爹亲,有娘爱,还是个千金小姐,衣食无忧,比在现代当个小白领累死累活强多了。但是在这个一妻多妾制的古代,要想一辈子衣食无忧,光有好爹好娘不够,还得找个好相公。放眼一看,男人很多,各种类型都有,花红柳绿。可是要从中挑出一个好相公,真得很难啊!堪比沙里淘金。金子没淘到,却嫁给了个好色男。他去爱他的美人,咱爱咱的金子。人活在世上想要衣食无忧,还得靠自己。咱会女红,会厨艺,会琴棋书画,会做生意…不靠男人,咱照样能活得逍遥自在。◆◆◆◆推荐《引凤阁》精彩好文◆◆◆◆【邪瞳】北棠【破日】李筝【傲风】风行烈【离婚】风中雀【凰权】天下归元【简随云】草木多多【朕本红妆】央央【庶女无敌】雁无痕【侯门嫡女】素素雪【军火皇后】潇湘冬儿【黑道贵妇】漫天花雨【侯门正妻】沐榕雪潇【祸水皇后-】枫飘雪【皇家小尤物】北宗殿下【君爱美人妾爱钱】夜纤雪【夫君,不安好心】静海深蓝推荐自己的新文:
  • 矿山启示录

    矿山启示录

    这是我的一个非常诡异的经历,至今我还不愿相信——矿山深处的三石祭坛,是何人修建?又为何修建?传说中的魔兵竟凭空出世,这是个怎样巨大的阴谋。他、她、它……它们究竟是何人?
  • 世界十大股神

    世界十大股神

    2007年,中国股市以逼空式的上涨不断改写着各项新的纪录,股指、成交量、开户数屡创新高。在这一轮气势如虹的上涨过程中,全国上下掀起新一轮“全民炒股”的热潮。殊不知“股票有风险,人市需谨慎”,著名的科学家牛顿在1720年炒股赔钱后发出这样的感叹:“我可以计算天体运行的轨道,却无法计算人性的疯狂!”其实,技巧和方法因人而异。这本书将通过对世界十大知名股神炒股方法和投资技巧的介绍来告诉大家如何制定一套屡试不爽的炒股圣经。