登陆注册
2183800000027

第27章 鬼上当(6)

“还少一张床。”拉斯蒂涅说。

“是的,先生。”她红着脸说,捏紧了他的手。

欧也纳望着但斐纳,他虽然年轻,也懂得女人动了爱情,心里就真的会有害臊之念了。

“您这样的人值得爱一辈子,”他附在但斐纳耳边说,“对,我敢这样说,因为咱们彼此十分理解:爱情愈是热烈真诚,就愈应该藏而不露,带几分神秘。咱们的秘密不能泄露给外人。”

“哦!我不是什么外人啊。”高老头嘟囔道。

“您知道您就是咱们……”

“对啦!我一直都这么希望。你们不会在意我的,是不是?我走来走去,像个善良的精灵,无处不在,你们只知道有他,可是眼睛却看不到他!嗳,小但斐纳,纳纳,但但!我当初跟你说:‘阿图瓦街有套漂亮屋子,咱们替他布置家具吧!’不是说得很对吗?你当时还不愿意。啊!你的生命是我给的,你的快乐还是我来给。做父亲的要幸福,就得永远地给。永远地付出,这就是父亲成其为父亲的道理。”

“怎么呢?”欧也纳问。

“是呀,她起先还不愿意,怕人家说闲话,好像人家抵得上自己的幸福!所有的女人做梦都想学她的样呢……”

高老头一个人在那儿说话,德·纽沁根夫人早已把拉斯蒂涅领进了书房,里面传出一个亲吻的声音,尽管是那么轻轻的一吻。书房跟整套屋子一样高雅;这套屋子真是应有尽有。

“我们是不是猜对了您的心意?”她边问边走回客厅,准备吃饭。

“是,”他说,“太对了。不过,豪华无缺,美梦成真,年少倜傥的生活诗意,我都充分体会了,不至于配不上。但我不能从您那儿接受这一切,我还太穷,不能……”

“哈哈!您已经是不领我的情了。”说着她做出半严肃半玩笑的神气,有模有样地噘起了嘴。女人对人家的顾虑不屑一顾的时候,往往就用这个办法去消除。

这一天欧也纳曾经很当回事地扪心自问;伏脱冷被捕一事向他表明,他差点儿跌进的沟壑有多么深,因而高尚的情操、正直的修养再度抬头,即便是对方怀着慷慨的心意,那样娇媚地嗔怪,他也不为所动。一种悲哀在内心深处攫住了他。

“怎么!”德·纽沁根夫人说,“您不肯接受?您知道这样拒绝意味着什么吗?您是对前途没有信心,不敢跟我有什么瓜葛。莫非您是怕有朝一日会辜负我的一片真情?要是您爱我,我……也爱您,干吗面对这么点小意思您就缩手缩脚?要是您知道,我为您操办这个单身住处时,心里是多么高兴,您就不会犹犹豫豫,反而要向我赔不是了。当时我这儿有您的钱,我把这笔钱好好花了,仅此而已。您自以为高尚,其实恰恰相反。您的要求远不止这些……(哦!她说这句话时,捕捉到欧也纳的一道炽热目光。)却为了区区小事而忸忸怩怩。要是您不爱我,那好,就别接受。我的命运就凭一句话。您说呀!”她停了一会儿,转过来对她父亲说道:“父亲,您好好开导开导他。难道他以为,他在意名声,我就不在意吗?”

高老头看着、听着这场有趣的拌嘴,好像正在吸食鸦片一样,脸上的微笑凝固了。

“真是个孩子!您来到人生的大门,”但斐纳抓起欧也纳的手又说,“碰到许多人没法打破的关口,如今有个女人出手替您打开了,您却退缩了!可您一定会成功,一定会飞黄腾达;您天庭豁朗,分明写着成功二字。今天欠我的,那时不是可以还我吗?古代的贵族女子不是把盔甲、刀剑、骏马,供给她们的骑士,让他们能去比武,为自己增光吗?对,欧也纳,我送给您的,就是现代的武器,胸怀大志的人必不可少的工具。您住的那个什么阁楼,要是像爸爸的屋子,真是漂亮呀。嘿,咱们不吃饭了吗?您要我不高兴是不是?您说话呀!”说着她使劲摇对方的手。“天哪!爸爸,你叫他拿主意吧,不然我就走了,从此不见他了。”

“我来叫他拿主意吧,”高老头从陶醉中醒过来,说道,“亲爱的欧也纳先生,您不是要找犹太人借钱吗?”

“那是不得已呀。”他说。

“好,就要您这句话,”老人说着,掏出一个旧得不能再旧的破皮夹,“那么我来当犹太人。所有的账我都付了,有发票在这儿。这里的全部东西,账都清了。也不是什么大数目,充其量五千法郎;算我借给您的!您不会拒绝的,我又不是女人。您随便写个字条作凭据,将来还我就是了。”

几颗眼泪同时在欧也纳和但斐纳眼里打转,两个人面面相觑,愣住了。拉斯蒂涅过去握了握老人的手。

“哎哟!怎么!你们不是我的孩子吗?”高里奥说。

“不过,可怜的父亲,”德·纽沁根夫人道,“您是怎么解决的呢?”

“喔!咱们谈到这上面来了,”他答道。“你当初听了我的话,决定把他迁到你身边,像办嫁妆似的采购东西,我就想:‘她手头要为难了!’诉讼代理人说,向你丈夫讨回财产的官司要半年多。好吧!我就卖掉了长期年金一千三百五十法郎的本金;拿出一万五存了一千二的终身年金,高息透本的那种;余下的本金付了你们的账,孩子们。我嘛,这儿楼上有间每年一百五十法郎的屋子,每天花上两法郎,日子就可以过得像王爷似的,还能有多余。我用什么都很省,也不用做什么衣服。半个月以来,我肚里笑着想:‘他们就要开心啦!’怎么样,你们难道不开心?”

“喔!爸爸,爸爸!”德·纽沁根夫人说着扑在父亲膝上,让他抱着。她拼命吻着老人,金色的头发在他的面颊上摩挲,滴滴泪水在那张笑逐颜开、眉飞色舞的老脸上洒落。“亲爱的父亲,您才是个父亲!天下哪有第二个像您这样的父亲!欧也纳过去已经非常爱您,何况现在呢!”

“噢,孩子们,”高老头说道,十年来,他不曾觉得女儿的心贴在他的心上跳过,“噢,小但斐纳,你真是要我高兴死了!我可怜的心都乐开了花。喂,欧也纳先生,咱们已经两讫了!”说罢老人抱着女儿,发疯似的蛮劲使她叫了起来:“哟!你把我弄痛了。”“把你弄痛了!”他说着,脸都白了。他瞧着女儿,一副痛苦得了不得的样子。这位慈父基督的面容,若要如实描绘下来,就得去看看绘画大师创作的救世主为人类受难的图像。高老头轻轻地吻女儿的腰,刚才他的手指在那儿搂得太重了。“不,不,我没有弄痛你,”他用微笑探询着她,继续说道,“倒是你那样叫喊使我难受。”他凑近女儿的耳朵,一边小心翼翼地吻着,一边说道,“钱花的不止这些呢,但要瞒着他,否则他会生气的。”

老人的无私奉献简直无穷无尽,欧也纳惊呆了,只能出神地望着他,流露出的那种天真的钦佩,在他这样的年龄,完全是由衷的表现。

“我一定对得起这一切。”他大声说道。

“噢,我的欧也纳,您说得真好。”德·纽沁根夫人说着,亲了亲大学生的额头。

“他为了你,拒绝了泰伊番小姐和她的几百万家财,”高老头说,“是的,小姑娘是爱您的;现在她哥哥一死,她就跟克罗伊斯[79]一样有钱了。”

“嗨!提这干吗?”拉斯蒂涅嚷道。

“欧也纳,”但斐纳凑在他的耳边说道,“现在我觉得,今晚还有点儿过意不去。啊!我会好好爱您的!永远爱您。”

“你们姐儿俩出嫁以来,今天是我最高兴的日子。”高老头大声说道。“仁慈的上帝要我受多少苦都可以,只要不是你们要我受的。将来我会想到:今年二月里我有过一阵幸福,那是别人一辈子都没有的。你看着我,斐斐!”他对女儿说。“她很美,不是吗?那么您告诉我,在您碰见过的女人当中,有她那样的漂亮脸色和小小酒窝的多吗?不多,对吗?嘿,这个美人儿是我的骨肉呀。从今以后,您给了她幸福,她还要漂亮不知多少倍呢。欧也纳,”他说,“如果您要我那份儿天堂,我给您就是;我可以下地狱。吃饭吧,吃饭吧,”他嚷道,不知道自己尽说些什么。“一切都是咱们的了。”

“可怜的父亲!”

“我的女儿,”说着他站起身来,过去捧着女儿的脑袋,亲吻她的头发,“你不知道,要使我幸福是多么容易!你不时来看我一下,往后我就住楼上,你走两步就到啦。要答应我,你说呀!”

“是的,亲爱的父亲。”

“再说一遍。”

“是的,我的好爸爸。”

“行啦行啦,由我的性子,会要你说上一百遍。咱们吃饭吧。”

整个晚上都像孩子闹着玩似的度过了,高老头的疯劲也不下于他们俩。他躺在女儿脚下,亲她的脚,老半天盯着她的眼睛看,脑袋在她的长裙上厮磨;总之,疯疯癫癫,像个极年轻极温柔的情人。

“您看见了吧?”但斐纳对欧也纳道,“我们和父亲在一起,就得整个儿属于他。有时候叫人很不自在。”

这句话是一切忘恩负义的根源,可是欧也纳也不能说什么,因为他心里已经好几次升起了妒意。

“屋子什么时候收拾完呢?”欧也纳在房间里四下望了望,问道。“今晚我们还得分手吗?”

“是的,不过您明天来陪我吃饭吧,”她狡黠地说,“明天是意大利剧院演出的日子。”

“那么我去楼下的座位。”高老头道。

时间已是午夜。德·纽沁根夫人的马车早已等着。高老头和大学生回伏盖公寓,一路上谈着但斐纳,两人越谈越激动,竟然奇怪地较上了劲,争着抒发各自的强烈感情。欧也纳没法不承认,父爱绝不受个人利害的玷污,父爱的始终不渝和广阔无边,远过于他的爱。在父亲心目中,偶像永远纯洁美丽,过去的一切,将来的前景,都能增强崇拜之情。他们回家发现,伏盖太太待在炉子旁边,在西尔维和克里斯托夫之间。老房东待在那儿,好比马略身处迦太基废墟之上[80]。她一边等着这两位仅存的房客,一边对西尔维诉苦。拜伦把塔索的怨叹描写得虽然很美[81],但以真实和深刻而论,却远远不及伏盖太太的怨叹呢。

“明儿早上只须准备三杯咖啡了,西尔维。唉!公寓里空荡荡的,怎么不叫人伤心?没了客人还像什么生活!空空如也。公寓里的人一下子都走了;生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条要招来这样的横祸?咱们的豆角和土豆都是预备二十个人吃的。我的公寓跟案子牵连上啦!咱们只能尽吃土豆了!只能把克里斯托夫辞掉了!”

萨瓦人克里斯托夫正打瞌睡,蓦地惊醒过来,问道:“太太有什么吩咐?”

同类推荐
  • 瓦尔登湖(世界文学名著典藏)

    瓦尔登湖(世界文学名著典藏)

    《瓦尔登湖》系十九世纪美国著名作家梭罗的传世之作,在美国文学中被公认为是最受读者欢迎的非虚构作品。至今,此书已有两百多种不同的版本,更有着不计其数的不同语种译本。作者梭罗主张回归自然,崇尚简朴生活,《瓦尔登湖》是他独自一人幽居在瓦尔登湖畔自筑木屋的生活实录。他在描述田园生活与大自然迷人景物的同时,渗透了睿智脱俗的哲理思辨。静静地、细细地品读此书,能唤起我们对人生很多美好的事物与情感的遥远记忆,也能改变我们的生活态度,获得心灵的纯净与精神的升华。
  • 故事经典

    故事经典

    《微型小说·故事经典》精选了近百年来中外著名作家创作的经典故事微型小说。正如契诃夫说:“故事越单纯,那就越逼真,越诚恳,因而也就越好。”这些名篇佳作在情感性和艺术性方面都代表了世界的最高成就,具有很强的阅读性和欣赏性,深受广大读者喜爱,拥有广泛而深远的影响。这些作品不仅能使我们感受到名家的丰富情感、高雅兴趣和创作魅力,还为我们提供了一个可供欣赏、学习和研究世界微型小说的范本,非常具有收藏价值。
  • 金国虎啸

    金国虎啸

    金国是中国历史的一部分,女真人是中华民族先民的一支,这是教科书上说的。但绝大多数中国人现在对金国和女真人都还存有误解。
  • 明的后裔

    明的后裔

    书中我仅仅是写一部分人的生活,还阐述了一种不成形的生死观。死并不可怕,可怕的是活得没有意义。如果一个人活得没有意义还不如尽快地死去。这意义因人而异,或者为了一个信念,或者为了一个目标,或者只是为了证明生存与死亡的区别。身为一个人,该死的时候就得死去,想不死都不行。本书作者在书中抒发了个人的人生观点。
  • 星星峡传奇

    星星峡传奇

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
热门推荐
  • 逃婚王妃当盟主

    逃婚王妃当盟主

    盟主之争一触即发,十年前武林盟主澹台家族惨遭灭门,殊不知更大的惊天阴谋却正在悄然上演!神秘宫主、霸世冷王、风流楼主、漠西鬼王、东岛仙君——待白发苍苍容颜迟暮,正邪两派皇室外族虎视眈眈,娇俏王妃摇身一变,又有谁可以携手共看繁华落尽!,如今盟主令血玉重现江湖
  • 天贵逃妃之腹黑两宝

    天贵逃妃之腹黑两宝

    前世白领精英,官至CEO,号称铁娘子,穿越成了孩子的娘。据说穿成娘的都能有个天才宝贝,可她这一穿,养出的却是个小吃货,差等生。儿子属于大牛胃,一天能吃光一家家当,光是养家糊口,够人折腾。为生计烂头焦额,母子俩被抛弃在乡间野田的破陋小院,过的世外桃源,清苦又清闲,快活似神仙。未想某日带儿子路见不平拔刀相助,劫错车劫到他万岁爷微服出巡的御驾。马车内,她脑袋如草的花瓶儿子为了她喊:“我娘要劫人!”泪,儿子,你这是打算把娘送人吗?那时,他只以为她是个女劫匪,她儿子只以为他是个癞蛤蟆想吃天鹅肉的登徒子。放了她,只因为他也有个儿子。只是没有想到,他的儿子和她的儿子,长得几乎一个模子。某男眯起危险的墨瞳:你的儿子怎么长得和我儿子一样?本君儿子是小太子,你怀的莫非也是龙种?难道这是攀结富贵的新招数?克隆太子爷!某女一把火儿被点燃:少往你脸上贴金,我儿子都说你才是癞蛤蟆想吃天鹅肉,钱财虽可贵,自由价更高。她错了,错的离谱。民间皆赞他是个宅心仁厚的一代明君,在她眼里,分明却是狡兔三窟,最擅长坑蒙拐骗的霸君。先有他儿子坑蒙她儿子,某天他儿子说:“我家里天上飞的,水里游的,王母娘娘吃的仙桃,都可以任你吃个够。”她儿子:(ˉ﹃ˉ)后有他这个大的坑蒙她和她儿子:“你儿子吃了我家仙桃,一颗仙桃价值万万千,你们两个先在这宫中打工抵债吧。”打工打到什么时候?某男笑若春风:那还用说,抓到了还能让你逃!
  • 动物诗篇

    动物诗篇

    在江西,谷雨是播种的季节,也是诗歌生长的季节;是春雨催醒万物的季节,也是诗歌召唤诗人的季节。早在上世纪六十年代初期,在时任江西省省长的邵式平同志的倡导下,谷雨诗会应运而生。诗人们相聚在谷雨时节,朗诵诗歌,探讨诗艺,诗歌与春天共生共荣,诗情与时代、与故乡同调同韵。春光如羽,春雨如丝,在江西生机蓬勃的大地上,诗歌如花,粲然开放。
  • 重生之问鼎后位

    重生之问鼎后位

    前生她不想斗,却得了惨死宫中的下场。老天垂怜,让她重新来过。今生她一定得斗,要斗就要斗到最顶端,成为皇后,成为太后。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我本猖狂:狐妖当道

    我本猖狂:狐妖当道

    她是千年菜鸟小狐妖,为了心上人的宏图伟业,她只身入尘世。为求三餐温饱,她投身‘蠢’王爷。从此王府鸡犬不宁,各路妖怪层出不穷。他是辅政皇叔,为人阴险腹黑,收留她只为得到一枚可利用的棋子。无奈‘妖’从不从人愿,一堆的麻烦,以及从未接触过的世界让他措手不及,却又义无反顾。看三流老妖如何翻手为云覆手为雨。
  • 尘缘(全集)

    尘缘(全集)

    仙界天河边的一块青石,因为听得一巡界仙人颂读天书九卷,得以脱却石体,修成仙胎。刚刚化成人形的青石,无意中纵走一只天妖,被降罪打入浊世,而那位巡界仙人也因此被清退仙班,在堕入轮回之前,两人相约百世。
  • 二十年目睹大学生之怪现状

    二十年目睹大学生之怪现状

    “我们这一代年轻人的希望在哪里?”韩寒的《青春》对社会发出沉痛的叩问。中国的高等教育是否真的病入膏肓?经过四年的大学教育,年轻人的出路在哪里?让我们将目光投向20年前的大学生们,在历史演变中反思自己。时代在召唤赋予思考的年轻人。
  • 杭州女人

    杭州女人

    本书内容包括:在分裂中重新抉择、靠在冷墙上、从天堂到地狱、如歌的中板、冲破慵懒等。黄昏的时候,我在自家阳台上享受着夕阳苍白无力的光芒的抚摸。这一瞬间我敢发誓我触摸到了我的灵魂,我蓦然产生的狂喜在我眼睛里呈现出一片蓝色火花。这时他来了。我不知道,我为什么会爱上他?他很快脱掉外衣。他的身体像通了电的磁场一样,欲火在每个汗毛孔里燃烧;最终以野兽般的激情,把我剥得赤身裸体。
  • 梦幻兑换系统

    梦幻兑换系统

    走大运的林逸轩得到了一个凌天梦幻空间,在里面可以进行兑换,抽奖,学习,试练。 ———— 新书《全能道士》上传,望大家多多捧场!~