登陆注册
2183800000021

第21章 初见世面(9)

好几天过去了,这期间拉斯蒂涅逸乐无度,极尽所能。他几乎天天和德·纽沁根夫人一同吃晚饭,陪她去交际。他凌晨三四点回来,中午起床梳洗,晴天陪着但斐纳去树林散步;就这样浪费大把时间,不知一寸光阴一寸金;接受奢侈生活的种种教唆和诱惑,那种狂热劲,一如椰枣树的花萼急切吸收交配花粉。他赌起来猛下大注,狂输狂赢,到头来便有了巴黎青年大手大脚的习惯。他从头几次赢来的钱里,给母亲和妹妹寄还了一千五百法郎,加上几件漂亮的礼物。虽然他早就声称要搬出伏盖公寓,但到一月底了还住在那儿,不知道怎么个搬法。几乎所有青年人行事的原则,表面看去无法解释,其实原因就是他们年轻,就是发疯似的追求享乐。不论穷还是富,永远没钱支付生活必需,却又总能弄到钱来满足心血来潮。只要可以赊账,就非常阔绰;凡要付现钱的,就吝啬得不得了;他们浪费可以到手的一切,似乎以此来报复得不到的一切。我们可以清楚地摆明问题的所在,一个大学生爱惜帽子,远过于爱惜衣服。裁缝赚得多,肯赊账;帽商利薄,所以是不得不周旋的、最难通融的一种人。坐在剧院楼厅上的小伙子,穿着令人炫目的坎肩,让美女们用观剧镜看个够,而脚上的袜子是否齐备却大可怀疑;卖袜子的又是他钱包里的一条蛀虫。那时,拉斯蒂涅便是这种情形。对伏盖太太老是空空如也,对虚荣的开支却绰绰有余;他的钱包的荣枯,同最自然的开销绝不调和。虽然公寓腌难闻,常使他觉得有辱抱负;但要搬出去,不是得交一个月的钱给房东,再买些家具来布置他花花公子的寓所吗?这永远做不到。拉斯蒂涅会从赢来的钱里,拿出些钱去珠宝店,买些昂贵的金表金链;日后再送进当铺,当铺深沉寡言,是青年人的好朋友,这是他张罗赌本的办法;但临到要付膳宿费,购置高雅生活必不可少的用具,就一筹莫展了,胆子也没了。日常必需的用度,为了满足需要所欠的债,都再不能给他什么灵感。就像多数混过日子的人,他总要等到最后一刻,才会付清市民认为神圣的欠债,好似米拉波[53]一样,非等到面包账变成咄咄逼人的借据决不清偿。就在那时候,拉斯蒂涅把钱输光了,还背了一身债。大学生开始明白,要没有固定的经济来源,这种生活是混不下去的。他虽然处境不妙,如坐针毡,但还是一边呻吟,一边觉得,他舍不得这种逸乐无度的生活,无论付出什么代价都想维持下去。他当初把发迹的希望寄托在偶然机遇上,这类机遇却变得虚无缥缈,实际的障碍越来越大。他瞥见了德·纽沁根夫妇的家庭隐私,同时也发觉,若要把爱情变为发迹的手段,就得含垢忍辱,抛开一切高尚的念头,抛开青年人赖以补赎过失的高尚念头。表面上辉煌灿烂的生活,实则良心受着责备,片刻的欢娱都得用无休止的痛苦补赎,代价高昂;他染上了这种生活习气,在里面滚来滚去,就像拉布吕耶尔[54]笔下的马大哈一般,把床铺到了深沟泥潭里,但也像马大哈一样,他弄脏的,还仅仅是衣服而已。

“把满大人杀了吗?”比安训有天离开饭桌时问他。

“还没呢,还有气。”他答道。

医科大学生以为他这句话是开玩笑,其实不是。欧也纳好久没在公寓吃晚饭了,这天他吃饭时直发愣;上过点心,还不离开饭厅,坐在泰伊番小姐旁边,还不时意味深长地看她一眼。有几个客人还在桌旁吃核桃,有几个踱来踱去,继续已开始的谈论。就像平常一样,大家离去的早晚都很随意,这要看各人对谈话的兴趣程度,以及饭后的饱胀程度。在冬季,客人难得在八点以前走光,最后只剩四个女人;刚才有男客在座,她们女人不便插嘴,此刻特意要补偿一下。伏脱冷先是好像急于出去,见欧也纳心事重重的样子,不由一惊,便留在了饭厅里欧也纳看不见的地方,欧也纳当他已经走了。后来他也不跟最后一批客人同走,而是不动声色地躲到客厅里。他看出大学生的心事,觉得已经到了重要关头。

拉斯蒂涅确实处于某种困境,许多年轻人想必也有过同样的经历。德·纽沁根夫人不知是生性多情还是故作多情,使出巴黎女子风行的交际手腕,让拉斯蒂涅神魂颠倒,痛苦不堪。她在众目睽睽之下,公然要把德·鲍赛昂夫人的表弟留在身边,却又迟迟疑疑,不把他似乎享有的权利,实实在在地都给他。一个月以来,欧也纳的感官被她一再撩拨,终于连心都给触动了。初交的时候,大学生自以为占据主动,殊不知德·纽沁根夫人倚仗手段后来居上,调动了欧也纳所有善善恶恶的感情,那是两三重人格在一个巴黎青年身上的体现。她这一套是不是有所算计?不是的,女人即使在最虚伪的时候,也总是真实的,因为她们天性如此。当初但斐纳一下子让这个小伙子抓到手里,对他表示的感情也过分了些;也许她本能地要顾及尊严,便想收回当初的让步,或者乐于悬崖勒马。一个巴黎女子为情所驱,就要冲下去之际,临时踌躇不前,试试那个她就要托付终身的人的心,也是天经地义的!德·纽沁根夫人的所有希望落空过一次,她对一个自私青年的忠心未受到人家珍惜;如今怀有戒心当然是应该的。欧也纳因为得手太快,而表现出得意洋洋的态度,这也许使她看出有某种轻蔑的意味,那是他们两人奇怪的关系促成的。她大概想在一个这样年纪的男人面前,显出一点威严,拿出一点大人气派,因为过去她在那个抛弃她的男人面前,屈尊得太久了。正因为欧也纳知道她原是德·马尔赛的人,她不愿意欧也纳把自己当作容易到手的女人。总而言之,受过一个真正的魔鬼,一个花花公子的玩弄之后,她觉得在鲜花盛开的爱情乐园中漫步,真有一种说不出的甜蜜;欣赏一下所有的景致,饱听一番颤抖的声音,一任清新的微风爱抚,也许对于她颇为迷人。真诚的爱情要为虚假的爱情受过。只要男人不了解,初次的欺骗会在少妇心间摧残多少鲜花,那么就很不幸;这种不合理的现象,今后会比比皆是。不管但斐纳究竟是什么动机,总之她在玩弄拉斯蒂涅,而且引以为乐;也许因为,她知道大学生爱她,知道只要她这个女王高兴,准能挥去她情人的悲哀。欧也纳为了自尊心,不愿意初次上阵就吃败仗,于是穷追不舍,仿佛猎人第一次过圣于贝尔节[55],非要打到一只山鹑不可。他的焦虑,受伤的自尊心,真真假假的绝望,使他越来越放不下这个女人。全巴黎都认为,德·纽沁根夫人是他的了,其实比起第一天见面,他并无新的进展。他还没懂得,一个女人卖弄风情所给人的好处,有时远过于她的爱情所给人的快乐,所以他窝了一肚子火。在女人对爱情欲迎还拒之际,拉斯蒂涅可以尝到抢季的果实,那些果子是青色的,酸酸的,吃在嘴里很有滋味,可是代价却不菲。他有时候,眼看自己一文不名,没有前途,就顾不得良心的呼声,不禁想到伏脱冷向他提出的筹款方案,就是和泰伊番小姐结婚。此刻他又是穷得一筹莫展,几乎不由自主地要接受这个可怕的斯芬克司的计策了;那家伙的目光对他常有勾魂摄魄的魔力。

波阿莱和米旭诺小姐上楼回房的时候,拉斯蒂涅以为除了自己以外,只有伏盖太太以及在壁炉旁边昏昏欲睡,一边编织毛线套袖的库蒂尔太太,便脉脉含情地望着泰伊番小姐,看得她垂下了眼帘。

“您有发愁的事吗?欧也纳先生。”维多琳沉默了一会,问他。

“哪个男人不发愁啊!”拉斯蒂涅答道,“我们这些年轻人,要是有把握知道,我们随时准备做出的牺牲,能得到别人忠诚的爱作为回报,也许我们就永远不会发愁了。”

泰伊番小姐只是毫不含糊地瞧了他一眼,算是回答。

“小姐,今天您认为,可以保证您的心;可是您敢说今后永远不变吗?”

可怜的姑娘嘴唇上掠过一丝微笑,好似灵魂中迸出一道光芒,使她容光焕发;欧也纳不由大吃一惊,没想到会引起她感情上如此强烈的震撼。

“什么!赶明儿您富有了,幸福了,有一大笔财富从云端里落到您头上,您还会爱一个您落难时喜欢的穷小子吗?”

她优雅地点了点头。

“一个怪可怜的青年呀?”

又是点头。

“你们在胡扯些什么呀?”伏盖太太叫道。

“您别打搅我们,”欧也纳应声说道,“我们谈得很投机呢。”

“莫不是欧也纳·德·拉斯蒂涅骑士先生和维多琳·泰伊番小姐在山盟海誓吧?”伏脱冷在饭厅门口冷不丁冒出来,用他的粗嗓门说道。

“哟!您把人吓了一跳。”库蒂尔太太和伏盖太太异口同声地说道。

“再挑就越来越差了。”欧也纳接过话头笑着说道。伏脱冷的声音使他极为难受,他从来不曾有过这种感觉。

“你们两位,别恶作剧啦!”库蒂尔太太说,“闺女,咱们上楼回房去。”

伏盖太太跟着两位房客上楼,到她们那儿去消磨晚上,好节省她的灯烛柴火。这时只剩下欧也纳和伏脱冷两人面面相对。

“我早知道您会到这一步的,”那家伙不动声色地对他说,“不过,您听着!我也善解人意,就像别人一样。眼下您别作决定,因为您心情不好。您欠了债。我不愿意您因为冲动或是失望投到我这儿来,我要您用理智去决定。您大概需要几千法郎。喏,想要吗?”

那魔鬼从口袋里掏出钱包,从里面抽出三张钞票,在大学生眼前晃了晃。那时候,欧也纳的处境糟透了。他打赌输了,欠着德·阿瞿达侯爵和德·特拉伊伯爵两千法郎。他拿不出这笔钱,晚上不敢去德·雷斯托夫人府上参加聚会,尽管大家在那里等他。那是不拘形式的聚会,吃吃小点心,喝喝茶水,可是在惠斯特牌桌上可以输掉六千法郎。

“先生,”欧也纳掩饰着身体的抖动,对他说道,“您对我说了那番话,过后也该明白,我不能领您的情。”

“这就对了!您要不这么说,就会惹我不高兴了,”那个想拉人下水的家伙又说,“您是个英俊小伙子,又善解人意,像狮子般高傲,少女般温柔;还可以是魔鬼的不错猎物。我就喜欢年轻人的这种素质。再来几分政治家的谋略,您就能看透社会了。只要演上几个高尚的小品,高明的人就能在台下傻瓜的热烈掌声中为所欲为了。要不了几天,您就是我们的人了。嗨!您要愿意做我徒弟,我包您万事如意;要什么有什么,立马到手,不论是名利,还是女人。凡是现代文明的精华,都摆在您面前。您会是我们的宠儿,我们的宝贝,大伙儿都会乐于为您拼命。您前面的一切阻碍都会被铲平。您要是还有顾虑,岂不是把我当成坏人了?那好!从前有个人,也像您这样自命清白,就是德·蒂雷纳先生[56],他跟土匪做点小交易,并不觉得有损名誉。您不愿领我的情,嗯?没关系。”伏脱冷微微一笑,说道。“这几张票子您拿去吧,您在这上面写几个字,”说着他掏出一张印花纸,“这儿,横着写:兹借到三千五百法郎,一年内归还。再写上日期!利息相当高,免得您多心;您可以叫我犹太人,可以认为不欠什么情了。今天您要瞧不起我,我不在意,相信您以后一定会喜欢我。您会觉得我深不可测,不露声色,傻瓜们管这些叫做恶习;可您永远不会觉得我是孬种,或者无情无义。总之,我在棋盘上,既不是卒也不是象,而是一个车,小伙子。”

“您到底是什么人?”欧也纳嚷道,“简直是生来要纠缠我。”

“哪里,我是个好人,只是想自己弄脏手,免得您这辈子沾上污泥。您在纳闷,这样热心为什么?行!哪天我会凑在您耳朵边,轻轻告诉您的。我当初跟您解释社会的真正面目及其种种行径,让您吃了一惊;您跟新兵上阵一样,这种惊慌马上会过去的;您慢慢习惯这样去想,您把众人看作是大兵,他们已经横下一条心,要给自封为王的人血染战场。时代变了。从前要对一个好汉说:这是三百法郎,你替我去杀掉某人;他一言不合就把一个人送回了老家,然后若无其事地吃晚饭。如今倒是我提出来,要送您一大笔财产,只要您点个头,又不连累您什么,您却犹犹豫豫。这年头真没出息。”

欧也纳签了借据,拿了钞票。

“行!来,咱们讲讲道理,”伏脱冷又说,“几个月以后,我要动身去美洲,去种我的烟草。我会念着交情寄雪茄给您。我发了财,一定会帮您;要是没有孩子(很可能,我不想在世上留种),那么,我就把遗产传给您。够朋友吧?我可是喜欢您呀。我有心要为一个人牺牲。我以前这样干过。瞧,小伙子,我的境界比别人高。我认为行动只是手段,我只盯着目的。对我而言,一个人是什么?这个嘛!”说着他把大拇指甲在牙齿上弹了一下,“一个人不是高于一切,就是分文不值。这个人若是名叫波阿莱,那就更是分文不值;你可以按死他,就像按死一个臭虫,他这个人平平庸庸,气味难闻。像您这样的人却是一个神,那可不是一个皮囊,而是最美好情感的活动舞台;我是单凭情感生活的。情感,不就是思想中的世界吗?您瞧高老头,两个女儿就是他整个的天地,就是他的生命线。我嘛,挖掘过人生之后,认为真正的情感只有一种,就是男人之间的友情。我对《被救的威尼斯》[57]了如指掌;我就喜欢皮埃尔和贾菲尔这俩哥们。一个伙伴说:‘咱们去埋个死人!’另一位二话不说就去了,也不跟他大谈什么道德;这样有血性的人,您见得多吗?我呀,我就干过这个。我并非跟所有人都这么说。可您是个高人,跟您什么都可以说,您都能明白。这儿是泥潭,咱们周围全是癞蛤蟆,您不会在里面荡得很久的。行,这就说定了。您去结婚。咱们各自拿起家伙干吧!我的决不是银样枪头,嘿嘿!”

伏脱冷根本不想听大学生说出半个不字,径自走了出去,让他定定神。他似乎懂得这种扭扭捏捏的心理,人总爱做出思想斗争的样子,好让自己的不良行径有个开脱的理由。

“他想干什么都由他,我绝不娶泰伊番小姐!”欧也纳心里说道。

他想到要和这个他讨厌的人同流合污,心里热辣辣地不舒服;可伏脱冷思想玩世不恭,对付社会胆大,在他眼里的形象却愈来愈高大。拉斯蒂涅穿好衣服,叫了马车,来到德·雷斯托夫人府上。几天以来,这位女士对他倍加关心,年轻人每走一步,就离上流社会的核心接近一步,而且他的影响似乎有朝一日会非同小可。他付清了德·特拉伊和德·阿瞿达两位的账,在惠斯特牌桌上打了一场夜牌,把输的钱都赢了回来。像多数要打点前程而又多少相信宿命的人一样,欧也纳也很迷信,他乐于认为,他的好运气是上天对他坚持走正道的奖赏。第二天早上,他迫不及待地问伏脱冷,借据还在不在身上。一听到说在,他就把三千法郎还给了他,油然流露出欣喜之情。

“一切进展顺利。”伏脱冷对他说。

“我可不是您的同伙。”欧也纳说。

“我知道,我知道,”伏脱冷打断他的话头说道,“您还跟小孩似的;才遇到门口的小把戏,就不往前走了。”

同类推荐
  • 传灰姑娘和花美男

    传灰姑娘和花美男

    所谓的才子佳人和今天的韩剧差不多,男主人公一表人才、玉树临风,起初也许富贵也许落魄,但最终必然功成名就,锦上添花。女主人公,不但美若天仙、艳盖西施,还兼擅诗文,学富五车。这样两个人在一起,又是一段佳话……
  • 蜀山剑侠传7

    蜀山剑侠传7

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 蜕变

    蜕变

    商业策划奇才蓝若海与失恋表妹来到常青谷,为神秘投资人做营销策划,惊遇开膛恶魔重出江湖,刑警周渊易应漂亮女护士之约,送流浪者接受治疗被困奇特别墅……金饰大盗人间蒸发,地产富豪离奇失踪,传说中的蜕族人现身拨开层层迷雾,揭露连环阴谋!
  • 爱情塔罗转起来

    爱情塔罗转起来

    每个人心里,都住着这么一个人,遥远的爱着。这辈子也许都无法在一起,也许都没有说过几句话,也没有一起吃饭看电影,可是就是这个遥远的人支撑了青春里最重要,最灿烂的那些日子。以至于让以后的我们,想起来,没有遗憾后悔,只是暖暖的回忆。
  • 端午前后

    端午前后

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 办公室正能量(金牌员工必读书系)

    办公室正能量(金牌员工必读书系)

    "坚持正向能量,人生无所畏惧!办公室同样需要正能量。正能量不仅仅是一种与生俱来的能力,而且也是一种软性竞争力。本书将告诉你如何打造及提升自己的正能量,让你正确看待自己的工作,以积极的态度面对工作中的困难,激发自身潜力,从而活出属于你的精彩职场人生。"
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 三国的奥秘

    三国的奥秘

    曾仕强告诉你《三国演义》中做人做事的20大奥秘。·在乱世中安身立命的奥秘·刘备白手起家最终成功的奥秘·曹操乘势而起发展壮大的奥秘·选对老板跟对人的奥秘·动荡中纵横捭阖立于不败的奥秘·刘备突破发展瓶颈的奥秘·寻求合作共赢局面的奥秘·长远竞争中树立自我品牌的奥秘·孔明经营蜀汉集团由弱转强的奥秘·曹操得势却依然失败的奥秘·处理好竞争合作关系的奥秘·抓住机会做大局面的奥秘·曹操得天时却最终失去机会的奥秘·与领导有效相处的奥秘·关羽名重天下却以失败收场的奥秘·忍辱成就大事的奥秘·强势下属与弱势老板相处的奥秘·孔明保持晚节的奥秘·博弈中选择因势利导策略的奥秘·交代好后事,使局面延续的奥秘
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 腹黑老公的秘密

    腹黑老公的秘密

    高干门里生活的哪些破事儿。俗语说要是遇上坏女人,自己打不过那就带上自己的老公一起去打,打的她面目全非,打的她跟风华绝代的石榴姐一样。)一身世略微有些复杂的草包被一有权有势滴男人强占滴故事。这是一部缺心眼草包少女的彪悍成长史,也是一部奸佞的另类求爱史。*“我X你妈的,你自己不知道自己什么身份?这里是我家,你不过是私生女你算…”少女的话还没有说话就被进门的人一巴掌打掉了,男人浑身都在发抖:“孙佳君,我就是这么教你的?她是你妹妹。”那个所谓的妹妹拉着父亲的手,低垂着视线咬着唇,看着地面:“爸,你别打她,不怪她的,是我让姐生气了…”“我X你…”啪!*“我说了,不是我干的,我都说了不是我干的,妈,你不信我?我是你的亲生女儿啊,你信她你不信我?”孙佳君捂着自己的脸,在怎么样也从来没有想过会失去母亲的心。眼前的女人一脸的失望:“人家都指认你了,你的车她会开吗?你会叫她开吗?”孙佳君想,她就是张一百张嘴,她也斗不过孙佳薇。“你给我滚,我们没有你这样的女儿,你以后别想叫我给你一毛钱花,从小我就是太娇惯你了,草菅人命的事情你也做得出来…”*“姐,我求你了,救救我…”“你推你妹妹下楼?”输了,输的彻底,原来在这个家已经没有她的位置了。“你他妈的看清楚,这里有监控的,你冤枉我?”每一次遇上孙佳薇,孙佳君就一定是所有人怪罪的那位。如果有一天,你的仇人和你喜欢的人搞在一起,请不要心酸。记得麻麻说过的话,我们要把不要的旧玩具,捐赠给比我们更不幸的人。*“别气啦,本来长得就一般,这一气可真难看。”他可真损“你上次还说我好看,你这人怎么这样。”捏她的脸,“说你傻还真傻,男人在床上的话能信吗“在移动手机阅读平台上使用的名称为《腹黑老公的秘密》
  • 琉璃美人煞

    琉璃美人煞

    我一定能成仙,她说。他上下看看她,冷笑:确实能成仙,懒仙。她心安理得地舒了一口气:懒仙也是仙。他无语。很好很强大,谁说懒人不能成仙~
  • 名门大少独爱辣妻

    名门大少独爱辣妻

    她,叶落——热情火辣,身世凄迷,美艳诱人的外表下,是不堪回首的悲惨往事。他,花墨城——邪魅多情,身家显赫,俊逸无双的皮囊下,是阴暗重重的豪门暗殇。身世之谜,家族内斗,豪门恩怨。
  • 爱你如本能

    爱你如本能

    你有没有很喜欢很喜欢一个人,喜欢到没有智慧和心机,只凭着本能去讨好和索求……到了最后,爱一个人,成了自己的本能。
  • 总裁的复仇妻

    总裁的复仇妻

    是谁说贫贱夫妻百事哀?是谁患难夫妻永不散?当凉薄的尖刀捅破婚姻那片薄膜,同枕了五年的老公,居然是一个人面兽心的恶魔,一切不过是他精心策划的阴谋而已。“我已经向法院递交了离婚申请书”“是吗?”男人森冷一笑,嘴角的冰冷的痕迹扩深。“整个H市,没人敢接你的离婚申请,想离婚,没门”他吐出幽寒的语句,令女人的心坠入冰窖。“此生,不管是上天堂,还是下地狱,我们都耗定了。”因为,他会踩着她纤柔的身体一步步入权利的最高峰。闻言,她心魂俱裂,娇柔的身子沿着门板无助地滑落……*揽着儿子冰凉的身躯,那一刻,她的世界就此失去颜色心的温度骤然降成了零点,嫩唇血花飘染之时也是她柔软破碎的灵魂灰飞烟灭之际,情已逝,心已死。她毅然化身妖精,手忍利箭……世界就此天下大乱
  • 倾天下:神偷妖后

    倾天下:神偷妖后

    当一代神偷的她,穿越到奇丑无比的废物身上,沉寂?还是崛起?当厌恶她的他,明言要娶她,嫁,还是不嫁?谁人能知,她已非她,携手宝宝,翻云覆雨。神不容,屠神;天不容,弑天。眸开繁华,连城天下。