十一月十三日。今天下雨，天气很凉爽，不过，下雨的同时，电闪雷鸣，这使我非常担心我的火药。雷雨停后，我决定把火药尽可能分成许多小包，以免出事。
十一月十四尧十五尧十六日。这几天我做了许多小盒子，每个盒子大约可装一到两磅火药。我把火药装进这些小盒子，分开地方贮存起来。其中一天，我打到了一只很大的鸟，肉味鲜美，但我不知道是什么鸟。
十一月十七日。今天我开始在帐篷后面的岩壁上开挖山洞。
补充：做这个工作，我缺少三样工具——铁镐尧铁锹和箩筐。于是我便停下来，开始思考怎么解决这个问题。我用原先船上的钩子当铁镐，而铁锹，我却没办法制造。不过十一月十八日。今天我在树林里发现一种树，在巴西，人们叫它“铁树”，因为它非常坚硬。我费了很大的气力，
几乎把斧子都砍坏了，才砍下一块来，又想办法把它弄了回来。这种木材实在太硬，可是我又没别的办法，只好用尽功夫把它一点点削成了锹的形状。我相信，世上没有一把锹是这样做成的，并且花了这么久的时间。我仍然缺少东西，尤其是箩筐或者手推车。可这两样东西我都缺少材料或不知道怎么做，只能先做一个灰斗（作者注：口大底小的方形或鼓形容器，一般在建筑工程中用于装建筑材料或垃圾），把从石洞里挖出来的泥土运出去。做这件东西连同那把锹，一共花了我近四天的时间。
十一月二十三日。我专心做完这几样工具后，又继续其他几件事情。只要时间和力气够，我就去挖大和加深山洞，这样干了整整十八天，终于使它能放更多东西了。
补充：我这些天的工作就是把房子或者山洞扩大，使它成为我的贮藏室尧军火库尧厨房和地窖。我现在仍然住在帐篷里，有时雨下得太大，才挪个地方。我还把围墙以内的地方都用长木条搭起来，架在石壁上，上面再铺上草和树叶，盖成矛草房那样。
十二月十日。本来我的山洞已经基本挖成，没料到突然塌下大量土石，把我都吓坏了。如果我当时恰好在山洞里，我估计不用掘墓了。因为这次意外的发生，我觉得必须要把洞顶撑起来，防止土石塌下来。
十二月十一日。今天我按昨天的计划动手了，用两根柱子撑住洞顶，又用两块木板交叉搭在每根柱子上。另外还支起了许多细一点的柱子，搭上木板，用了大约一星期的时间，才把洞顶弄牢固。
十二月十七日。从这天到二十日，我在洞里安了许多木架子，并且在柱子上钉上很多钉子，把那些可以挂的东西都挂起来。现在房里已经有些眉目了。
十二月二十日。我把东西都搬到洞里，并且开始布置工作。我用木板搭成一个碗架，我还做了一张桌子。
十二月二十四日。大雨下了一天一夜，我没有出门。十二月二十五日。又下雨一整天。十二月二十六日。雨停了，天气比前两天凉爽多了。十二月二十七日。打死了一只山羊，还打跛了另一只，并把它捉住，用绳子牵了回来。到家后，我用夹板把它的伤腿绑了起来。
补充：经过几天对小山羊的精心照料，它活了下来，腿也长好了。由于长期喂养，它慢慢有点驯服了，整天在我门口吃草，不愿走开。我想应该饲养一些容易驯化的动物，好让自己在弹药用完之后还有吃的。
十二月二十八尧二十九尧三十日。天很热，我整天没出门，直到傍晚才出去找吃的。其余时间，都在家里收拾东西。
一月一日。天仍然很热，我早尧晚出去打猎，中午在家休息。傍晚时我走到一个山谷里，看到许多野山羊，不过都很胆小，容易受惊，不好捕捉。我决定试着把狗带去捉它们。
一月二日。今天我带着狗，让它去追那些山羊。出乎我意料，山羊不但不跑，反倒转过头来抵抗，狗害怕了，不敢靠近它们。
一月三日。我开始筑篱笆。为防止有什么东西来袭击我，我决定把它做得非常坚固。
附：关于围墙的做法，我前面已经说过了，这里不再重复，只是提一下：从一月三日到四月十四日，我都一直在建围墙，并尽量把它做得完整，它看上去是一个以洞门为圆心的半圆形，全长不过二十四码。我觉得，如果不把这道墙筑好，就不能保证自己真正安全。为此，我花尽了心思和功夫，这道围墙筑好后，我又在它外面垒了一圈土层。这样，如果有人来到这个岛上，一定看不出这里面住着人。后来发生的一些事情，充分证明了这点。
在这段时间，只要不下雨，我都是到树林里去走走，寻找吃的东西。后来，我发现了一种野鸽子，它们像家鸽一样在石洞里做窝。我捉了几只小的，设法驯养它们。可是，它们长大以后，都飞走了。也许是因为没有经常给它们喂食的缘故。不过我经常找到它们的窝，捉一些小的回来，它们的肉很好吃。
现在我缺少的东西比如桶，我有几只小桶，可自己想做出一只新的却很困难。另外，我非常缺蜡烛。所以每天天一黑我就得睡觉。我想出的唯一办法，就是每次杀羊时，把羊油留下来，拿一个小泥盘盛着，用麻絮做灯芯，做成一盏灯。有一次，我偶然翻东西，找到了一个小布袋，袋里的谷物早没了，只剩下些尘土和谷皮。后来因为要用它，我就把那点谷皮抖在了围墙里面的岩壁脚下。不料过了一个多月，我忽然看见地上长出几根绿油油的小苗来。起初我还以为是什么草，可是过了些时，我发现那些茎上生出十几个穗子来，和大麦一模一样，这让我大吃一惊。在这里居然长出大麦来，一时又想不起它是怎么来的，自然惊讶万分。于是我认为这是上帝的安排，并且认为，上帝这样做，是为了让我在这荒岛上活下去。这使我激动得流下了眼泪。更让人吃惊的是，在大麦苗的旁边，我又看到几根稀疏的绿苗，显然是稻苗，因为我在非洲曾见过水稻。这时我认为它们都是上帝赐给我保命的，并且还相信岛上别的地方一定还有。于是，我跑遍了岛上每个角落尧翻看了每一块石头，想找到更多的麦子和水稻，可是一棵都没找到。
最后，我才想起自己曾经把袋里的谷皮抖在那里，这才明白了。但我还是像感谢上天一样感谢这件意外的事情，因为那些被老鼠吃剩的十几颗谷种，居然还能发芽生长。而我又恰好把它们抖在一个特殊的地方，有岩石挡住烈曰，所以一下子就长了出来。如果换作别处，它们早就被晒死了。到六月底收获的季节，我把这些麦穗和稻谷小心翼翼地保存了起来，把每一粒都藏得好好的，决定明年再播种，希望将来收获多了就可做面包了。
不过一直到第四年初，我才终于吃到一点粮食，并且吃得很节省。在第一季里，因为我播种的时候恰好是旱季之前，因此庄稼基本没长出来，即使有长出来的，也长得不好。
现在回头说说我日记上提到的事吧。这三四个月，我为了把围墙筑牢固，干得很辛苦。到了四月十四日，围墙完全封闭起来，我的计划是不做门，而是用梯子搭在墙头进出，让外面看不出这是住人的地方。
四月十六日。我把梯子做好了。我用它爬上墙头，然后把它收了起来，放在里面。现在围墙十分坚固。里面有足够的空间够我活动，墙外没人能到里面来，除非先爬上墙头。这座墙建成的第二天，当我正在山洞口上忙着时，突然间，我看到一大堆土石从山洞顶上滚了下来，一下子压断了我竖在洞里的两根柱子。我简直吓坏了，没弄明白究竟是怎么回事，以为还是像前几次一样，山洞的屋顶塌方了。由于怕被埋在洞里，我连忙向梯子跑去，后来又觉得那里也不够安全，便索性爬到墙外，防止山上的石头掉下来砸到身上。
直到我重新站到平地上，这才明白是一场可怕的地震，因为我站着的地面几分钟内连续震动了三次，这三次震动极其剧烈，足以把地上任何坚固的建筑物震塌。海边一座小山的岩顶都给震得崩塌下来，发出可怕的巨响。同时整个大海也急剧地震荡起来。这一切简直把我吓傻了，心里有种说不出的恐惧。这时我真担心眼前的小山会塌下来，压垮我的帐篷和全部家当，把一切都毁了。直到第三波震动过去后，大地才不再震动，我这时才心神稍微稳定。可我还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。我只是呆呆地坐在地上，心乱如麻。我正这么坐着，忽然阴云密布，像要下暴雨。时间不长，狂风大作，顷刻间，海面上波涛汹涌，风把岸上的树都给拔起来了。这场风暴一直持续了好几个小时，才停下来，接着就下起了倾盆大雨。
这期间，我始终呆呆地坐在地上，惊恐万分。最后，我突然明白了这场风暴是地震导致的结果。既然地震已经过去，那我可以回我的洞里去了。这样一想，我这才爬进围墙，坐到帐篷里去。可是雨实在太大了，帐篷几乎都要被冲倒，我只好躲到山洞里去，心里仍恐惧不安，生怕这时候山洞也塌了。这场大雨后，我在围墙脚下挖一个小洞，凿出一条小沟，把水放出去，以免把山洞给淹了。我在洞里坐了一会儿，觉得地不再震动了，才走到贮藏室，喝了一小杯甘蔗酒定定心神。整整两天，大雨都在下，我没有出门，我在想，既然岛上地震这么多，住山洞里不安全，那就必须想法在平地上建一间小屋，四面圈上围墙，以防野兽或野蛮人的袭击。
于是，我决定搬家。四月十九日和二十日两整天我都在考虑这个事情。可一想到睡到外面去，四面没有遮拦，而我现在的住处，一切都安排得井然有序，既隐蔽又安全，我真不想搬。况且，要重建一个新住处需要的时间太长了。看来，现在只能冒险住在这里，如果将来能建好新营地，再搬过去也不迟。这样决定后，我的心也就暂时安定下来了。
四月二十二日。早晨，我开始考虑解决工具的问题。
我有三把大斧子和许多小斧子，但斧口已经有了缺口，变得很钝了。虽然我有一块磨轮，却没法使它转动起来磨工具。所以，我决定想出办法，于是打算在轮子上套上一根绳子，用脚去转动它，腾出双手来磨东西。
附：我花了整整一星期，才把这个机器做好。四月二十八尧二十九日两天，我忙着打磨工具，磨轮机器旋转得很好。
四月三十日。面粉越来越少了，今天开始，我把饼干减为每天一块。
五月一日。早上起来眺望海面，发现海边有一个比较大的东西，形状像桶。走近一看，是一只小木桶和两三块被飓风吹来的船的残片。那只被水冲来的木桶，原来是一桶火药，不过已经浸水了，板结得像石头一样坚硬。虽然如此，我还是把它推到了岸上。
五月三日。我用锯子把一根船骨锯断，这根船骨像是支撑上甲板和后甲板的。锯断之后，我便尽力清除那些在船里面堆得老高的泥沙。但不久涨潮了，我只得暂时放弃这个工作。
五月四日。出去钓鱼，居然钓到一只小海豚。钓丝线是我把绳子拆分后搓成的，只是没有钓钩。可我还是经常能钓到很多鱼。然后把它们晒干了吃。
五月五日。在破船上又锯断了一根船骨，从甲板上取下三块松动的木板，把它们捆在一起，趁涨潮的时候让它们漂到岸边。
五月六日。在破船上取下来几根铁条和一些铁器，工作很累，有点想放弃了。
五月七日。又到破船上，但没做什么。只见船身已经开裂，板子都散了，船身露出一个大洞，里面已经灌满了水和泥沙。
五月八日。到破船上去，带了一只起货的铁钩，把甲板撬开，从上面撬下两块板子，让它们随着潮水漂到岸上。铁钩留在那里，准备明天再用。
五月九日。我上到破船，用铁钩伸进船身，探到了几只木桶，我用铁钩把几只桶撬松了，却没法打开。发现一卷铅皮，并且已经拨动了它，可是太重了，搬不动。
五月十尧十尧十二尧十三尧十四日。这几天天天都到破船上去。弄到了很多木料和木板，还有一两百磅铁。五月十五日。我带了两把小斧子去，想试试能不能砍下一块铅皮来，但它在水下一英尺半深处，没办法砍。
五月十六日。刮了一夜大风，破船受到海水冲击，变得更加破烂了。因为在树林里找吃的，耽误的时间太久，等到我想到破船上去的时候，潮水已经涨上来了。
五月十七日。我看见几块破船的碎片漂到岸上，决定去看看究竟是什么。发现是一块船头上的木料，但太重了，拿不动。
五月二十四日。几天来，我天天都在破船上忙活。我费了很大功夫，用铁钩把里面的东西都撬松了，涨潮时，居然有几只木桶和两只箱子浮了出来。不过由于风向的问题，只有几块木料和一桶猪肉漂到岸边。直到六月十五曰，这几天，我在破船上弄到了许多木料和铁器，可以用来造一艘小船。
六月十六日。在海边看到了一只大海龟。这是我上岛后看见的第一只海龟。后来我发现，如果我是在岛的那一边，一天捉几百只都没问题。
六月十七日。我在吃那只大海龟时，发现它肚子里居然有六十个海龟蛋。它的肉是我吃到的最香最美的肉，这段时间，除了山羊和飞禽外，我没吃过别的肉。
六月十八日。整天都在下雨，我没有出门。这次的雨有点冷，身上感觉有点冷。
六月十九日。很不舒服，浑身发抖，好像天气很冷似的。
六月二十日。一夜没睡好，头很痛，发高烧。六月二十一日。感觉很不舒服，我是生病了，可身边没人，心里很害怕。
六月二十二日。似乎好了一点，但仍很担心，怕病会加重。
六月二十三日。病又厉害了，身上发冷发抖，头痛欲裂裂义。
六月二十四日。感觉似乎好些了。
六月二十五日。我怕是得了疟疾。好几个小时，身上时冷时热。
六月二十六日。好了一点。因为没吃的了，只好带枪出门打猎。可身体很虚弱。不过幸运地打到了一只母羊，几经努力才把它拖回来，烤了一点吃。很想用它煮点汤喝，但没有锅。
六月二十七日。疟疾又加重了，在床上躺了一整天，没吃没喝。口渴得要死，可浑身无力，头昏脑胀，只得躺在床上，不住地喊：“上帝啊，救救我吧！”这样喊了几个小时，昏昏睡去，直到半夜才醒，觉得身上轻松了些，不过仍然无力，口渴得要命。可是房里没有水，我只好又睡了。第二次睡着后，我做了一个噩梦：我仿佛又回到了那天地震后风雨交加的时刻，我正坐在围墙外的空地上，忽然看见一个人在一片火光中驾着乌云从天而降，浑身冒着火光，面目狰狞，让人害怕。他两脚落地时，地都震动了，像地震一样。天空中飞舞了火焰，他向我走来，手里拿着一根长矛，像要杀我。他走到离我不远的一个高坡上，开始向我说话。声音很可怕，我只听懂了其中一句：“既然这一切都不能使你痛改前非，现在你只有死路一条！”说着，他便举起矛，好像要杀我。醒来之后，明知只是一场梦，可留在我脑海里的是一种说不出的恐惧和担忧。我突然觉得，八年来，我一直过着所谓闯荡世界的混乱生活，不信奉上帝，也不听从父亲的劝告和教诲，更不反省过自己的行为，现在经历了各种各样的苦难，说不定就是上帝的旨意，是违背父命所应受的惩罚。
