在这次长途旅行中，我们经历了很多有趣或者惊险的事情，后面我将一一讲述。经过几天的路程，我们到了马德里（作者注：城市名，西班牙首都），因为大家以前都没有去过西班牙，所以都想在那里呆一段时间，顺便参观一下西班牙皇宫，看看当地的风土人情。但这时已是夏末秋初，天气在一天天转冷，为避免将来遇上恶劣天气，我们不能在西班牙逗留太久。因此，十月中旬大家就从马德里出发了。可是，当我们到达纳瓦拉（作者注：地区名，西班牙北部自治区，位于法国和西班牙之间）边境时，听说法国境内的山区下了大雪，很多试图冒险翻山的旅客，都被迫返回了潘普洛纳（作者注：西班牙东北部城市，现为纳瓦拉省首府）。我们到达那里后，发现情况的确如此。几十年来，我一直生活在位于热带地区的小岛上，连衣服都穿得很少，现在忽然遇上这种严寒，身体完全受不了。尤其是，我们离开老卡斯蒂利亚（作者注：地区名，位于西班牙西北部）才十来天，那边的气候暖和，甚至还比较热。现在忽然遇到从比利牛斯山（作者注：山脉名，位于法国和西班牙两国的交界处）上吹来一股寒流，一下子让人冷得受不了，我们的手指和脚指都几乎要冻掉了。而可怜的星期五，他一辈子都没见过雪，不知道严寒的滋味，现在突然漫天大雪，天气又这么冷，简直被冻坏了。更糟糕的是，我们到了潘普洛纳后，大雪还在下个不停。这场大雪使得行程变得非常艰难，有些地方的积雪太厚，让人简直寸步难行。而且这里的雪又很松软，堆得非常厚，如果再冒险前进，大家随时都有被活埋的危险。
我们一行人在潘普洛纳就这样住下了，一呆就是二十来天，眼看冬天就要到来，再也不能指望天气好转了。于是我提议，大家不妨先到富恩特拉比亚（作者注：城市名，位于西班牙东北部巴斯克自治区），再从那里乘船去波尔多（作者注：法国西南部著名港口城市，以盛产葡萄酒而闻名于世）。就在我们打算就这么走的时候，遇到了四位从法国过来的绅士。他们前不久在法国山区被大雪所困，后来想办法找到一个向导，带着他们绕过朗格多克（作者注：地区名，位于法国南部地中海沿岸）附近的山脉，然后来到西班牙，沿路没碰到什么大雪阻挡。据他们所说，就是积雪很厚的地方也冻得非常硬，人和马踩上去，不担心陷到雪里去。听他们这么一说，我们立即找来那位向导，请他带领我们从那条路去法国。临行前，我们准备充足的武器弹药，防止野兽攻击。因为向导告诉我们，大雪封山后，山里的野狼等动物由于没有吃的，很容易攻击过往行人。我们告诉他，大家准备充分，遇到这类野兽也不用担心。
于是我们在向导的指引下，在十一月十五日那天从潘普洛纳出发了。队伍中，还有另外十二个绅士和他们的仆人。他们之前试着翻越山区前往法国，但也因为大雪而被迫退了回来。出乎我意料的是，向导居然带着大家往回走，沿着我们从马德里来的那条路走了大约二十英里，然后渡过两条河，进入平原地区。这里的气候又变得暖和起来，一路上都是风光明媚，景色怡人，可是突然间，他带着大家向左转，从一条路进入了山区。这一路却是山峦重重，悬崖峭壁，非常吓人。他带着我们在山里绕来绕去，结果不知不觉中我们竟然绕过了最高的山峰，并没有碰上什么大雪的阻碍。突然间，我们远远望见了朗格多克州和加斯科涅州（作者注：地区名，位于法国西南部）。只见那里风景如画，郁郁葱葱。可要到达那里，我们还得走上很长一段崎岖的山路。这时，雪下得很大，整整下了一天一夜，路变得非常难走。不过，向导似乎并不担心，他告诉我们，用不了多久大家就可以到那里了，让我们跟着他继续前进。
这时，天已经临近黄昏，向导带着大家在山路上走着，突然，从旁边的密林，蹿出来三只野狼，后面还有一只大狗熊。有两只狼直扑向导，其中一只狼死死咬住他的马，另一只则凶狠地扑向他，事情发生得太突然，他都吓傻了，甚至忘了拔枪，只是大声向我们喊救命。这时星期五正在我身边，听到呼叫，他一下子就冲上前去，拔出手枪，对着狼的头部就开了枪，野狼被打死了。算那个向导运气好，遇上了星期五。因为星期五以前在他的部落里，成天和这类野兽打交道，一点儿也不害怕，所以遇到这事才能这么冷静，反应迅速，要是换了别人，估计这位向导就没这么幸运了。尽管如此，我们所有的人都还是被吓坏了。随着星期五的一声枪响，我们好像听见两边的狼群也发出了凄厉的嚎叫，这声音在山谷里回响，仿佛成千上万只狼在叫似的。当星期五打死这只狼后，另外一只狼见势不妙，立刻松嘴，仓皇逃走了。可接下来的场面则更为惊心动魄，星期五和那只大狗熊展开了一场艰巨的人兽大战。
狗熊动作迟缓，不像狼那样敏捷，通常情况下，它并不会主动攻击人的，除非人先攻击它。所以，在森林里碰见它，只要你不主动去招惹它，给它让路，一般是没太大危险的。如果你真的怕它，你最好眼睛望着别处，继续走你的路，如果你停下不走，站在那里，用眼睛死死盯着它，或者甚至丢东西打它，那么，它就会不顾一切地扑上来找你算账。还有，一旦狗熊觉得它受了你的侮辱，它就会不分白天黑夜地跟着你，直到报了仇为止。
我们来到星期五跟前时，他已经救了向导，正扶他下马。突然，那只大狗熊就从树林里跑了出来。身躯庞大，威风凛凛。看见它，我们大家都吃了一惊。可是星期五脸却表现出异常兴奋的样子。不停在那里叫唤，又指着熊对我说，“主人，我想和它握握手，让你们都开心一下，可以吗？”看他这副兴奋的样子，我深感意外，简直怀疑他是不是脑子出了什么问题。“别说傻话，”我说，“小心它吃了你！”“吃了我！吃了我！”星期五连说了两遍，“我还要吃了它呢。我要让你们开开心。你们都站开，看我的！说完，他就脱下皮靴，换上一双便鞋，又把马交给我的另一个仆人，然后提着枪一溜烟跑了过去。
那只狗熊正慢腾腾地向前走着，根本没有理会周围发生的事。可是星期五却冲到它附近，跟它打招呼起来，“喂，你听着，”他说，“我跟你说话呢……”我们大家看着眼前的一切，面面相觑。星期五赶上狗熊，捡起一块石头，向它扔去，刚好打到了狗熊的头，当然，这伤不了它一根毫毛。他这样做，或许就是在逗我们这些看的人开心。狗熊感觉到打它的石头，也看见了星期五，突然转过身来追赶他。别看它一副摇摇晃晃的样子，其实速度非常快。星期五见了，撒腿就向我们这边跑来。大家心里一阵紧张，好几个人都端起枪，瞄准了那只狗熊，准备开枪救人。这时我心里非常生气，那只狗熊本来走得好好的，并没有惹我们，他却无缘无故地去招惹它。尤其可恨的是，他居然把狗熊引到我们这边来，而他自己却跑开了。于是我大声喊道：“你这个家伙，你就是这样让我们开心的吗？赶快闪开，我们要开枪打它了！”他听了以后，连忙大叫道：“别开枪浴别开枪浴你们站着别动，看我的浴”说完，他就从我们身边跑过去，朝一棵大橡树奔去，把枪放在树根部，然后非常敏捷地就爬上了树。那只狗熊紧追不舍，转眼之间也来到树下，我们大家也远远地跟了过去。
狗熊在树下向上望了望，接下来的一幕谁也没想到：它居然也开始爬树，看上去那么粗笨的身子，动作却敏捷得让人吃惊。不一会儿，熊已经上了树，大家都惊呆了，很为星期五的性命担忧。等我们来到树下的时候，星期五已经爬到一根树梢的顶端，当狗熊也爬到这根树枝的中间时，星期五朝我们大喊：“你们看我教狗熊跳舞啦！说完，他就在树枝上用力摇晃起来，弄得那狗熊摇摇欲坠，只能站住不动，并回头往后看，想爬回去。看到这种情形，大家哈哈大笑起来。
可星期五的玩笑还没有结束，他见狗熊站着不动，就又去逗它：“你过来啊浴怎么不过来了？你再过来一点点吧！然后，他暂停摇晃，那只狗熊见状，又向前走了几步，于是他又开始摇晃树枝，那只狗熊就又站住了。这时，树下的人都叫星期五不要再动了，说我们要开枪了。可是他却大声叫道：“帮帮忙浴别开枪，等一下我亲自来打它。”
总之，星期五在上面把那只狗熊折腾了个够，我们大家在下面也笑够了。可他究竟想怎么做呢，大家谁也不清楚。起初，我们认为他是想把狗熊摇得摔下来，可不久，大家发现那只狗熊并不傻，为防止被摇下来，它用宽大的脚掌死死抓紧树枝，不肯再挪动半步。大家都静静地站在树下等着，不知道这场玩笑如何收场。可是星期五很快就给出了答案。他见狗熊站在那里不再移动，便开始爬到树枝最细的地方，树梢经他一压，就向地面弯了下去，他便顺着树梢滑了下来，轻松跳回地面，然后，飞一般地向他的枪跑去。拿起枪，一动也不动地站在那里。
“喂，”我对他说道，“星期五，你准备干什么？为什么不开枪？”“现在还不是时候，”星期五说，“你们等着吧，我再叫你们乐一乐！那只狗熊见敌人走了，就从站着的地方开始往后退。一步一步，显得很从容，终于退回到树干上了。然后，倒着身子，屁股朝下，从树上往下爬。可就在它的后腿刚要落地的一刹那，星期五上前一步，站到它的跟前，把枪口塞进它的耳朵，一枪把它打死了。这时候，他才转过身来，看着我们哈哈大笑，说道：“我们那里就是这样杀狗熊的。”这种杀法真的是我们平生第一次看见，也确实让大家开心了一回。
