登陆注册
2169600000012

第12章

珀耳塞福涅据希腊神话传说,女神珀耳塞福涅被冥王哈得斯劫到冥界并被迫吞下六颗石榴子——姻缘不断的象征,这样她便不能离开冥界。后来珀耳塞福涅被救出,但只能部分时间在地上与母亲相聚,其余时间仍得在冥界度过。的石榴子!

严寒的冬天里怎能把你忘怀?

我记得那嘴唇,与贝壳极相似,

向我的双唇微微张开。

被石榴子葬送的珀耳塞福涅!

那永不消退的嫣红色的嘴唇,

还有你那睫毛——恰如倒钩交迭,

胜似轮齿一般的金色的星辰…

激情既不是欺骗,也不是虚构,

它也不会说谎;——万万不可拖延!

啊,那该多美好——假若我们能够

作为爱情的凡人来到这世间!

啊,假如只是一座小丘,只是山冈——

那也便心安理得,干脆而又简单……

(据说,凭着对深渊的向往,

人们测量山峦的水平线。)

在一簇簇褐色的帚石南中间,

在一丛丛饱经苦难的针叶林里……

(谵妄超越生命的水平线)

“占有我吧!我——是你的。”

然而家庭的恬静温馨,

然而婴儿的咿呀语声——可叹!

因为作为爱情的天神,

我们来到了这人世间!

那山感到忧伤(在离别的时分,

群山以苦涩的泥土寄托惆怅),

那山为我们的清静的早晨

鸽子般的柔情而感到忧伤。

山为我们的友谊而伤悲——

嘴唇的牢不可破的亲情!

那山说:按照各人的眼泪,

——都会得到报应。见《圣经·新约·启示录》第22章:“按照各人的行为实行赏罚。”诗行按此句改写。

山还说,生活好像流浪的吉卜赛人群,

整个一生就是心灵的集市!

山还感到忧心如焚:

夏甲据《圣经·旧约·创世记》第16章和第21章记载,夏甲系亚伯拉罕之妻撒莱的婢女,撒莱因不育,便让亚伯拉罕与夏甲同房,夏甲遂有子,名以实玛利,但后来仍遭驱逐,与子生活在旷野。被放逐——尽管有了孩子!

山还说,这是精灵在作怪,

嬉戏中不存在什么阴谋。

那山说,我们要缄默以待。

听凭人们去对痛苦评说。

山在忧伤:如今既是热血,又是春情,

但是将来只会化作绵绵忧戚,

山说,它不会放我们登程,

不准你同别的女人一起。

山在忧伤:如今既是罗马,又是世界,“既是罗马,又是世界”,意即“一切”,出自罗马教皇“致罗马和全世界”呼吁用语。

但是将来只会化作轻烟缕缕。

山说,我们应当去同别的人们交结

(我不会把那些别的人们妒忌!)。

山为海誓山盟的重负而悲痛,

这山盟海誓后来却遭到诅咒。

那山说,义务和激情——

戈耳狄俄斯之结据希腊神话传说,戈耳狄俄斯原系农民,因其牛轭上落了一只鹰,女预言家说,此事预兆他将掌握王权,他登极后便把那有功的牛车存放在神庙,用极复杂的结子把牛轭捆到车上。谁能解开此绳结,谁便成为整个亚细亚的统治者。后被马其顿王亚历山大用剑砍断。早已经陈旧。

山为我们的痛苦而忧心忡忡——

明天!不是马上!并非“可要记住”,原文系拉丁文“Меmеnto”,意为“可要记住”,茨维塔耶娃利用拉丁文句子“mementomori”(“可要记住死亡”)。

而是一片汪洋降临头顶!

明天——我们将会彻底醒悟。

声音……似乎有人——听……

在啜泣,近在身旁?

我们所有人都知道,人生

就是乌合之众——市场——病房……

踏着这样的泥泞,我们孤单单

陷入了人生——那山为此而悲痛。

山还说,所有的山之诗篇

都是——如此这般——书写而成。

那山犹如提坦神——

呻吟着的阿特拉斯据希腊神话传说,阿特拉斯因同其他的提坦神一起反对奥林波斯诸神,被罚支撑天宇。的脊背。

城市将为那山感到骄矜——

在这里,我们起早贪黑,

恰似大牌吃小牌,为生活角逐!

我们执意不做狂热者。

不单是十二位使徒布拉格大教堂上有一座古老的大钟,每到中午和午夜十二点,盘上便打开小门,出来十二个使徒的小雕像。

不单是白熊的沟壑,——

你们也要尊敬我的阴森的岩洞。

(我,就是岩洞——波涛也曾汹涌跃入!)

你可记得那嬉戏的最后进程——

就在那城市郊区的尽头之处?

那山就是尘世人寰!

众神要对他们的相似物报仇雪耻。

痛苦本是从山起源。

那山压在我身上——犹如一座墓志。

岁月在流逝,这块镌刻的石头

将会被搬走,换上平滑的石板。茨维塔耶娃在长诗手稿中对诗句“这块镌刻的石头/将会被搬走,换上平滑的石板”作了如下的注释:“也就是说,平滑的石头(石板)将会取代这块石头(压在我身上的山)。”

一处处别墅将在我们的山上兴修,——

前庭将会簇拥着一座座小小花园。

人们说,住在这样的郊区——

空气新鲜清爽,生活优游。

人们将划出一片片土地,

横梁鳞次栉比,美不胜收。

我的一切隘口会变得笔直平坦,

我的所有峡谷将翻个底儿朝天!

因为不管是什么人——理所当然

在家都应当幸福,想幸福就该返回家园!

想幸福就该待在家里,——

想得到不是虚构的爱情,

也无须弄得力尽筋疲!

要做女人——就得忍气吞声!

(家里一直弥漫着幸福!——即使他在游逛。)

想得到生离死别也不会削弱的爱情。

在我们的幸福的废墟上,

将会拔地而起——一座夫妻之城。

就在那种温馨的气氛中间,

——作孽吧,暂且还有一把力气!——

小铺老板们趁着消闲

一边盘算着如何赢利,

一边琢磨着楼层和路线——

让每一条线都牵到家里!

因为不管是什么人——理所当然

都该有一片筑着鹳巢的屋宇。“筑着鹳巢的屋宇”,据俄罗斯民间迷信传说,鹳是家庭美满的象征。

然而在那些基石的重压之下,

山不会忘记——那场嬉戏。

只有放荡的人,没有人记性差:

时间的负荷——在山那里!

在时刻都会崩塌的裂缝边缘,

避暑客将意识到,须历时良久:

不是布满庭院的小土山——

而是喷射熔岩的火山口!

亚麻绳捆绑不住巨人!

葡萄园封锁不住维苏威火山!

然而仅凭疯狂的嘴唇

就足以使——葡萄园

被狮子搅个翻天覆地,

流淌出岩浆充满仇恨。

你们的女儿们将会成为老处女!

你们的儿子们将会成为诗人!

女儿,去把非婚生子抚养!

儿子,去同吉卜赛女人们苟合!

你们这些脑满肠肥的家伙,休想

在我受难的地方寻欢作乐!

快死的人躺在床上的咒语——

比奠基石更为坚不可破:

“在我的山上,你们这些蚂蚁,

休想得到尘世的幸福欢乐!”

在人不可知的时日,

在难以预料的期限,

你们全家人将会彻底认识

第七诫的无比巨大的重担。

(尾声)

记忆中出现空白,眼睛里

长满云翳:障蔽视线……

我不会单独地回忆起你。

看不见轮廓——白茫茫一片。

没有特征。整个儿——白茫茫,模糊糊。

(心灵布满了一片片创伤。

创伤接连不断。)用画粉标出细部——

这是裁缝的行当。

天穹作为始终如一而创立。

海洋莫非不是由涓滴汇成?

没有特征。的确——特殊的——整体。

爱情乃是关系,而不是追踪。

不管是属于哪一类人——

但愿邻居能说一声:他心明眼亮。

难道激情会把人分割成部分?

我是医生,还是钟表匠?

你是一个圆周,彻头彻尾又始终如一。

始终如一的旋涡,彻头彻尾的破伤风。

我不会单独地回忆起你,

而把爱情割断。二者等同。

(在一连串轻柔的梦境里

——瀑布一落千丈,浪花滚滚——

这话新鲜,听起来会令人惊异——

取代我的是:至高无上的我们……)

然而,在贫穷而艰难的生活中——

(这便是生活的本来面目)

我不曾看到你偕同

任何一个女人:

——记忆的报复。

1924年1月布拉格斯米霍夫山冈

1939年12月戈利岑诺戈利岑诺系莫斯科州的一个市镇。作家之家

1940-1941

两个人比皮毛还热!两只手比羽绒还暖!这首诗是献给苏联文艺学家、语文学博士叶·塔格尔(1906-?)的。

头颅的周围有一道光环。

但是即便是在安逸的皮毛和鸭绒之下,

您还是冷得一个劲儿打战!

即便是千只手臂的女神

在巢穴和星光暗淡里面,

无论怎样摇晃着您,怎样唱着摇篮曲,

唉!您都不能入眠……

在不可信赖的卧榻上蛆虫

在吞噬着您(我们多么可怜!)

将手指伸进多马据《圣经·新约》,多马是耶稣的十二个门徒之一,耶稣死后复活,他不相信,直到看到耶稣身上的钉痕,并用手指伸进耶稣的钉子的伤口,他才相信耶稣复活。伤口的人

至今还没有降落在人间。

1940年1月7日

他走了——没有就餐:据推断,此诗系茨维塔耶娃在其丈夫谢尔盖·埃夫伦被捕之后所写。

食之无味的面包。

无论我伸手去拿什么,

万事都感到穷途潦倒。

……他是我的白雪,

他是我的面包。

白雪也并不白,

面包也并不妙。

1940年1月23日

是时候了!相对于这堆烈火而言——

我太苍老!

而爱情比我还要苍老!

五十个一月的

高山!

而爱情更苍老:

苍老得像蟒蛇,苍老得像木贼。

苍老得胜过利沃尼亚的琥珀,

苍老得胜过一切魅影似的船只,

苍老得胜过石头,胜过海水……

然而胸中的块垒,

比爱情更苍老,比爱情更苍老。

1940年1月23日

你的岁月像一座大山,

你的时代是沙皇的时代。

傻瓜!恋爱已经太苍老。

朋友!爱情更老迈:

苍老得胜过怪物和树根,

苍老得胜过克里特克里特岛位于希腊。

石墙的祭坛,

苍老得胜过年长的勇士……

1940年1月29日

我准备了六个人的晚餐……这首诗的题词引自苏联诗人、翻译家阿·亚·塔尔科夫斯基(1907-1989)的诗作。茨维塔耶娃归国后曾与塔尔科夫斯基见过面并通过信。

我老是把头一行诗叨念,

老是把这句话反复推敲——

“我准备了六个人的晚餐……”

你竟然把第七个给忘掉。诗中出现的“第七个”指示代词,多半用的是阴性,因为所指代的“生命”这个名词俄文是阴性。另外诗人自己也是女性,似乎是双关语。

你们六个一块儿郁郁寡欢。

脸上的泪水有如大雨滂沱……

围坐在这样的餐桌旁边,

你怎么会忘记了那第七个。

你的客人们都闷闷不乐,

没有人去动那水晶酒瓶。

他们都很难过,你也难过,

而最难过的是那没受邀请的女性。

既不开心也就不会幸福。

唉!大家都吃不下也不想喝。

——你怎么会忘记了数目?

你怎么在计算上出了差错?

你怎么竟然弄不清楚——

六个人(两个兄弟,第三个

是你自己——还有妻子和父母)

就是七个——既然世上还有我!

你准备了六个人的晚餐,

然而有了六个人,世界便不会荡然无存。

与其做一个稻草人在活人中间,

我毋宁做一个幽灵——陪伴你的亲人……

(我的亲人)……

我像盗贼一样惶惑,

啊——我不会把任何人侵犯!——

我作为不速之客的第七个,

坐在没有摆上餐具的位置旁边。

一下子!——让我碰倒了酒杯!

那难以抑制地涌出的一切——

那伤口的鲜血,那眼窝的泪水,——

从台布上往地板上倾泻。

既没有死别!也没有生离!

餐桌失去了魔力,房屋已被唤醒。

就像死神去赴婚礼的宴席,

作为生命的我来出席今晚的宴请。

我不是你的兄弟,不是儿子,不是夫婿,

不是友人——可我还是一劲儿抱怨,——

——你准备了六个——人的餐具,

却没有安排我坐在——桌边。

1941年3月6日

同类推荐
  • 雪野茫茫俄罗斯:勃留索夫抒情诗选

    雪野茫茫俄罗斯:勃留索夫抒情诗选

    本书是俄罗斯象征主义诗歌盟主勃留索夫的诗歌精选,译者按年代从勃留索夫的诗集(含未出版诗集)中选译(共141首),分为十辑。在十九世纪末二十世纪初俄罗斯文学与文化生活中,勃留索夫是个非同凡响的人物,被誉为“青铜和大理石”铸就的诗人。在诗坛上,勃留索夫还以诗歌理论家著称。
  • 根本利益

    根本利益

    2002年的“五一”假期里,当城市里的人们背着大包小包,带着欢笑,忙碌着去那些风光名胜之地旅游的时候,本文的主人——公中共山西省运城市纪检委副书记梁雨润告诉我,他必须去处理一件“特殊事件”,而且这事“不能再拖了,每拖一天我的心就发揪”。他用这词形容内心的急切与愤慨。
  • 花季里跳荡的思想脉律

    花季里跳荡的思想脉律

    这套丛书由8本书构成,是国内文学和语文教学论方面的知名学者优势互补,为中学生提供的“青春读书课”。它克服了文学专家文选式读物可能缺乏教育学阐释的弊病,也克服了教学论专家所编读物可能选文与解读不当的弊病。编撰的目的是:选择课本之外的、古今中外经典的文学作品进行教育学的加工,提高中学生的人文素养。每本书都以“忧患意识”、“生命礼赞”、“大自然:温情澎湃的歌”之类的闪耀着人文精神光辉的语句把几十篇佳作组织成若干单元。单元内部由以下板块构成:单元人文内容概述、作家作品简介、作品、解读、话题、相关资料索引。这套丛书体现了《语文课程标准》开发语文学习资源、培养探究能力的教学观念,有助于中学生积累人文知识、品味人文精神、抒发人文感悟。这套丛书竭诚为中学生的成长加油!
  • 世界古代著名作品(世界文学百科)

    世界古代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 点灯的权利

    点灯的权利

    《点灯的权利》旨在让形形色色、光怪陆离,有着怎样闪光的头衔、动听的言辞、华丽的外衣都显示出本来面目。具体内容包括《牢固确立人命关天的政治伦理》、《切勿“与民为仇”》、《猜不透的电影审查》等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
热门推荐
  • 三国5:出师北伐

    三国5:出师北伐

    《三国·第5部:出师北伐》为日本现代小说版《三国》的第五部。讲述曹操、刘备分别离世后,吴、蜀、魏三国或为保全国土,或为中兴汉室,或为扩张势力而展开的政治、军事行动,着重描写诸葛亮倾心辅佐幼帝,安定蜀南后挥师北伐,最终病逝五丈原的悲壮故事。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。
  • 信仰之问(爱智书系)

    信仰之问(爱智书系)

    我们当然知道,宗教就是信神。然后你也许要问:“不教哲学家既然研究宗教,那他们可不可以告诉我,究竟有没有神?究竟什么是神?如果没有神,信宗教的人去信一个没有的东西,不是太傻了吗?听说牛顿和爱因斯坦还有别的一些大科学家也信神,他们怎么会那样傻呢?”对于你来说,追问这些问题可能只是出于好奇,但是这些真的是一些很重要的宗教哲学命题呢,而且历史上那些拥有聪明大脑的哲学家们曾经绞尽脑汁想要回答你呢,看看他们是怎么回答的吧!
  • 官夫贼妻

    官夫贼妻

    阴差阳错间,她,她将要嫁与他为妻……为了能退婚,她扮成男子接近他,守卫一方的父母官,一探虚实。却不想成了他的拍档,联手共破惊天大案。一个是官,夜晚却化作大盗劫富济贫。势要抓住这个扰乱治安的大盗。他,一个为贼,白日里是深闺中的贤淑小姐,最终是殊途陌路,还是有情人终成眷属?--情节虚构,为了辖区的安定,请勿模仿
  • 有效用人的81个关键细节

    有效用人的81个关键细节

    当领导当到最后也只有“用人”两个字,因为只有用对人才能成大事。本书集结国内外大量成功的用人案例,提出领导者在用人、御人方面要注意的70多个关键细节,让您用人无忧。
  • 昆虫奇闻

    昆虫奇闻

    漫长的人类进化历史中,大自然巳在各种生物之间编织了一张精致的互相依存的生命之链。然而昆虫由于其种类、食性及行为的多样,决定了其在生物链中的重要地位和作用。本书通过对昆虫知识的详细介绍,使青少年朋友对昆虫世界有一个完整的认识,从而密切关注昆虫在自然界的作用,不断探索昆虫王国的奥秘!
  • 冬病夏治与调养

    冬病夏治与调养

    所谓冬病夏治,是对一些冬季容易发作或加重的疾病,在病情相对缓解的夏季进行适当的调治和补养,以预防或减少发作,乃至根治的特殊疗法。该法属自然疗法范畴,有着悠久的历史,起源于“天人合一”的中医理论。人体的阳气与自然界一样,生于春天,盛于夏天,收于秋天,藏于冬天。如果人体阳气不足,在寒冷的日子里就容易受到风寒袭击,导致一些慢性病症频繁发作或加重,比如慢性支气管炎、支气管哮喘、阻塞性肺气肿、肺源性心脏病等。寒冷还可以引起血管收缩,导致人体免疫功能下降。所以冬季也是心脑血管疾病、胃肠道疾病、风湿性关节疾病的高发季节。夏季是全年气温最高、阳气最为旺盛的时候。
  • 三色堇

    三色堇

    国破城亡,女皇以身殉国,繁华一梦过后,一切本该烟消云散,却谁也没想到这正是另外一场浩劫的开端。季幽淋原本是个脸上长着奇怪胎记的小女孩,在二十一世纪过着自卑、胆怯的生活。没想到平静的日子忽然被打破,她穿越到了另外一个时空,成了沧云国一支后裔部落的命运之女,为了复国而四处奔走。情节虚构,请勿模仿!
  • 弑魔

    弑魔

    问世间何为魔。为所欲为者为魔。为仇,杀!杀千人,杀万人,杀到到尸山骨海,血雨腥风为情,杀!神挡杀神,佛挡灭佛,魔挡屠魔,为心爱之人可以杀遍天下人为义,杀!欲杀吾。
  • 水吻涟漪(大结局)

    水吻涟漪(大结局)

    真是笑死人啦!连自己的老爸和自己的老哥都拿自己没有办法,他——算个屁啊?以为给他做助理就什么都要听他的吗?未免有点太简单了点吧……这个家伙不怕死啊.一个是任性贪玩总被惩罚的她.一个是外表英俊冷酷的工作霸王,女人心中梦想的白马王子..当“他”的车撞倒了身份百变的“她”,并把她送到她的爸爸的阳光海湾大厦的那一刻……接下来会发生怎样让人捧腹大笑的事情呢?
  • 天地鉴之杀身成仁

    天地鉴之杀身成仁

    嗜血魔魂,在他身上有怎样的秘密。五雷轰顶,新生的生命有什么样的未来。力量传承,背负的是怎样的命运。魔魂复苏,是天意还是人为。烈火焚身,谁才是幕后黑手。邪魔附体,给众生带来什么样的变故。天塌地陷,谁来拯救崩溃的世界。杀生成仁,人死身亡精神不灭。