登陆注册
2169600000012

第12章

珀耳塞福涅据希腊神话传说,女神珀耳塞福涅被冥王哈得斯劫到冥界并被迫吞下六颗石榴子——姻缘不断的象征,这样她便不能离开冥界。后来珀耳塞福涅被救出,但只能部分时间在地上与母亲相聚,其余时间仍得在冥界度过。的石榴子!

严寒的冬天里怎能把你忘怀?

我记得那嘴唇,与贝壳极相似,

向我的双唇微微张开。

被石榴子葬送的珀耳塞福涅!

那永不消退的嫣红色的嘴唇,

还有你那睫毛——恰如倒钩交迭,

胜似轮齿一般的金色的星辰…

激情既不是欺骗,也不是虚构,

它也不会说谎;——万万不可拖延!

啊,那该多美好——假若我们能够

作为爱情的凡人来到这世间!

啊,假如只是一座小丘,只是山冈——

那也便心安理得,干脆而又简单……

(据说,凭着对深渊的向往,

人们测量山峦的水平线。)

在一簇簇褐色的帚石南中间,

在一丛丛饱经苦难的针叶林里……

(谵妄超越生命的水平线)

“占有我吧!我——是你的。”

然而家庭的恬静温馨,

然而婴儿的咿呀语声——可叹!

因为作为爱情的天神,

我们来到了这人世间!

那山感到忧伤(在离别的时分,

群山以苦涩的泥土寄托惆怅),

那山为我们的清静的早晨

鸽子般的柔情而感到忧伤。

山为我们的友谊而伤悲——

嘴唇的牢不可破的亲情!

那山说:按照各人的眼泪,

——都会得到报应。见《圣经·新约·启示录》第22章:“按照各人的行为实行赏罚。”诗行按此句改写。

山还说,生活好像流浪的吉卜赛人群,

整个一生就是心灵的集市!

山还感到忧心如焚:

夏甲据《圣经·旧约·创世记》第16章和第21章记载,夏甲系亚伯拉罕之妻撒莱的婢女,撒莱因不育,便让亚伯拉罕与夏甲同房,夏甲遂有子,名以实玛利,但后来仍遭驱逐,与子生活在旷野。被放逐——尽管有了孩子!

山还说,这是精灵在作怪,

嬉戏中不存在什么阴谋。

那山说,我们要缄默以待。

听凭人们去对痛苦评说。

山在忧伤:如今既是热血,又是春情,

但是将来只会化作绵绵忧戚,

山说,它不会放我们登程,

不准你同别的女人一起。

山在忧伤:如今既是罗马,又是世界,“既是罗马,又是世界”,意即“一切”,出自罗马教皇“致罗马和全世界”呼吁用语。

但是将来只会化作轻烟缕缕。

山说,我们应当去同别的人们交结

(我不会把那些别的人们妒忌!)。

山为海誓山盟的重负而悲痛,

这山盟海誓后来却遭到诅咒。

那山说,义务和激情——

戈耳狄俄斯之结据希腊神话传说,戈耳狄俄斯原系农民,因其牛轭上落了一只鹰,女预言家说,此事预兆他将掌握王权,他登极后便把那有功的牛车存放在神庙,用极复杂的结子把牛轭捆到车上。谁能解开此绳结,谁便成为整个亚细亚的统治者。后被马其顿王亚历山大用剑砍断。早已经陈旧。

山为我们的痛苦而忧心忡忡——

明天!不是马上!并非“可要记住”,原文系拉丁文“Меmеnto”,意为“可要记住”,茨维塔耶娃利用拉丁文句子“mementomori”(“可要记住死亡”)。

而是一片汪洋降临头顶!

明天——我们将会彻底醒悟。

声音……似乎有人——听……

在啜泣,近在身旁?

我们所有人都知道,人生

就是乌合之众——市场——病房……

踏着这样的泥泞,我们孤单单

陷入了人生——那山为此而悲痛。

山还说,所有的山之诗篇

都是——如此这般——书写而成。

那山犹如提坦神——

呻吟着的阿特拉斯据希腊神话传说,阿特拉斯因同其他的提坦神一起反对奥林波斯诸神,被罚支撑天宇。的脊背。

城市将为那山感到骄矜——

在这里,我们起早贪黑,

恰似大牌吃小牌,为生活角逐!

我们执意不做狂热者。

不单是十二位使徒布拉格大教堂上有一座古老的大钟,每到中午和午夜十二点,盘上便打开小门,出来十二个使徒的小雕像。

不单是白熊的沟壑,——

你们也要尊敬我的阴森的岩洞。

(我,就是岩洞——波涛也曾汹涌跃入!)

你可记得那嬉戏的最后进程——

就在那城市郊区的尽头之处?

那山就是尘世人寰!

众神要对他们的相似物报仇雪耻。

痛苦本是从山起源。

那山压在我身上——犹如一座墓志。

岁月在流逝,这块镌刻的石头

将会被搬走,换上平滑的石板。茨维塔耶娃在长诗手稿中对诗句“这块镌刻的石头/将会被搬走,换上平滑的石板”作了如下的注释:“也就是说,平滑的石头(石板)将会取代这块石头(压在我身上的山)。”

一处处别墅将在我们的山上兴修,——

前庭将会簇拥着一座座小小花园。

人们说,住在这样的郊区——

空气新鲜清爽,生活优游。

人们将划出一片片土地,

横梁鳞次栉比,美不胜收。

我的一切隘口会变得笔直平坦,

我的所有峡谷将翻个底儿朝天!

因为不管是什么人——理所当然

在家都应当幸福,想幸福就该返回家园!

想幸福就该待在家里,——

想得到不是虚构的爱情,

也无须弄得力尽筋疲!

要做女人——就得忍气吞声!

(家里一直弥漫着幸福!——即使他在游逛。)

想得到生离死别也不会削弱的爱情。

在我们的幸福的废墟上,

将会拔地而起——一座夫妻之城。

就在那种温馨的气氛中间,

——作孽吧,暂且还有一把力气!——

小铺老板们趁着消闲

一边盘算着如何赢利,

一边琢磨着楼层和路线——

让每一条线都牵到家里!

因为不管是什么人——理所当然

都该有一片筑着鹳巢的屋宇。“筑着鹳巢的屋宇”,据俄罗斯民间迷信传说,鹳是家庭美满的象征。

然而在那些基石的重压之下,

山不会忘记——那场嬉戏。

只有放荡的人,没有人记性差:

时间的负荷——在山那里!

在时刻都会崩塌的裂缝边缘,

避暑客将意识到,须历时良久:

不是布满庭院的小土山——

而是喷射熔岩的火山口!

亚麻绳捆绑不住巨人!

葡萄园封锁不住维苏威火山!

然而仅凭疯狂的嘴唇

就足以使——葡萄园

被狮子搅个翻天覆地,

流淌出岩浆充满仇恨。

你们的女儿们将会成为老处女!

你们的儿子们将会成为诗人!

女儿,去把非婚生子抚养!

儿子,去同吉卜赛女人们苟合!

你们这些脑满肠肥的家伙,休想

在我受难的地方寻欢作乐!

快死的人躺在床上的咒语——

比奠基石更为坚不可破:

“在我的山上,你们这些蚂蚁,

休想得到尘世的幸福欢乐!”

在人不可知的时日,

在难以预料的期限,

你们全家人将会彻底认识

第七诫的无比巨大的重担。

(尾声)

记忆中出现空白,眼睛里

长满云翳:障蔽视线……

我不会单独地回忆起你。

看不见轮廓——白茫茫一片。

没有特征。整个儿——白茫茫,模糊糊。

(心灵布满了一片片创伤。

创伤接连不断。)用画粉标出细部——

这是裁缝的行当。

天穹作为始终如一而创立。

海洋莫非不是由涓滴汇成?

没有特征。的确——特殊的——整体。

爱情乃是关系,而不是追踪。

不管是属于哪一类人——

但愿邻居能说一声:他心明眼亮。

难道激情会把人分割成部分?

我是医生,还是钟表匠?

你是一个圆周,彻头彻尾又始终如一。

始终如一的旋涡,彻头彻尾的破伤风。

我不会单独地回忆起你,

而把爱情割断。二者等同。

(在一连串轻柔的梦境里

——瀑布一落千丈,浪花滚滚——

这话新鲜,听起来会令人惊异——

取代我的是:至高无上的我们……)

然而,在贫穷而艰难的生活中——

(这便是生活的本来面目)

我不曾看到你偕同

任何一个女人:

——记忆的报复。

1924年1月布拉格斯米霍夫山冈

1939年12月戈利岑诺戈利岑诺系莫斯科州的一个市镇。作家之家

1940-1941

两个人比皮毛还热!两只手比羽绒还暖!这首诗是献给苏联文艺学家、语文学博士叶·塔格尔(1906-?)的。

头颅的周围有一道光环。

但是即便是在安逸的皮毛和鸭绒之下,

您还是冷得一个劲儿打战!

即便是千只手臂的女神

在巢穴和星光暗淡里面,

无论怎样摇晃着您,怎样唱着摇篮曲,

唉!您都不能入眠……

在不可信赖的卧榻上蛆虫

在吞噬着您(我们多么可怜!)

将手指伸进多马据《圣经·新约》,多马是耶稣的十二个门徒之一,耶稣死后复活,他不相信,直到看到耶稣身上的钉痕,并用手指伸进耶稣的钉子的伤口,他才相信耶稣复活。伤口的人

至今还没有降落在人间。

1940年1月7日

他走了——没有就餐:据推断,此诗系茨维塔耶娃在其丈夫谢尔盖·埃夫伦被捕之后所写。

食之无味的面包。

无论我伸手去拿什么,

万事都感到穷途潦倒。

……他是我的白雪,

他是我的面包。

白雪也并不白,

面包也并不妙。

1940年1月23日

是时候了!相对于这堆烈火而言——

我太苍老!

而爱情比我还要苍老!

五十个一月的

高山!

而爱情更苍老:

苍老得像蟒蛇,苍老得像木贼。

苍老得胜过利沃尼亚的琥珀,

苍老得胜过一切魅影似的船只,

苍老得胜过石头,胜过海水……

然而胸中的块垒,

比爱情更苍老,比爱情更苍老。

1940年1月23日

你的岁月像一座大山,

你的时代是沙皇的时代。

傻瓜!恋爱已经太苍老。

朋友!爱情更老迈:

苍老得胜过怪物和树根,

苍老得胜过克里特克里特岛位于希腊。

石墙的祭坛,

苍老得胜过年长的勇士……

1940年1月29日

我准备了六个人的晚餐……这首诗的题词引自苏联诗人、翻译家阿·亚·塔尔科夫斯基(1907-1989)的诗作。茨维塔耶娃归国后曾与塔尔科夫斯基见过面并通过信。

我老是把头一行诗叨念,

老是把这句话反复推敲——

“我准备了六个人的晚餐……”

你竟然把第七个给忘掉。诗中出现的“第七个”指示代词,多半用的是阴性,因为所指代的“生命”这个名词俄文是阴性。另外诗人自己也是女性,似乎是双关语。

你们六个一块儿郁郁寡欢。

脸上的泪水有如大雨滂沱……

围坐在这样的餐桌旁边,

你怎么会忘记了那第七个。

你的客人们都闷闷不乐,

没有人去动那水晶酒瓶。

他们都很难过,你也难过,

而最难过的是那没受邀请的女性。

既不开心也就不会幸福。

唉!大家都吃不下也不想喝。

——你怎么会忘记了数目?

你怎么在计算上出了差错?

你怎么竟然弄不清楚——

六个人(两个兄弟,第三个

是你自己——还有妻子和父母)

就是七个——既然世上还有我!

你准备了六个人的晚餐,

然而有了六个人,世界便不会荡然无存。

与其做一个稻草人在活人中间,

我毋宁做一个幽灵——陪伴你的亲人……

(我的亲人)……

我像盗贼一样惶惑,

啊——我不会把任何人侵犯!——

我作为不速之客的第七个,

坐在没有摆上餐具的位置旁边。

一下子!——让我碰倒了酒杯!

那难以抑制地涌出的一切——

那伤口的鲜血,那眼窝的泪水,——

从台布上往地板上倾泻。

既没有死别!也没有生离!

餐桌失去了魔力,房屋已被唤醒。

就像死神去赴婚礼的宴席,

作为生命的我来出席今晚的宴请。

我不是你的兄弟,不是儿子,不是夫婿,

不是友人——可我还是一劲儿抱怨,——

——你准备了六个——人的餐具,

却没有安排我坐在——桌边。

1941年3月6日

同类推荐
  • 东溪乡

    东溪乡

    书中分《青春寄语》《诗歌习作》《灯下漫笔》《夜读辑录》四部分。
  • 热风(鲁迅作品精选)

    热风(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 民国第一侠王亚樵真传

    民国第一侠王亚樵真传

    本书是一部纪实文学,描写了中国现代史上的奇人、民国第一侠王亚樵的传奇人生,以翔实的史料和对历史现场的探访,生动形象地再现了王亚樵刀光剑影、宁折不弯的一生,作者深入挖掘王亚樵的内心世界,生动形象、可叹可信地再现了王亚樵的侠义风采。
  • 红叶漂旅

    红叶漂旅

    《红叶漂旅诗集》共二百首诗词,包括国内篇和异域篇两个部分,真实而又浪漫地描绘出在中国、加拿大、美国、澳大利亚等地的 风雨人生,自然与世态的种种感悟和漂旅行程。国内篇涵盖国内的峥嵘岁月、坎坷生涯、世间百态、社会缩影、美好河山……
  • 中国文学名著全知道(超值金版)

    中国文学名著全知道(超值金版)

    当你在唐诗中感受运转不息的生命之力和千姿百态的生命节奏;在宋词里体会清新浪漫的意境美学和缠绵绮靡的人生情感;在元曲里领略苍茫寥廓的宇宙意象和风流倜傥的浪子情怀;在明清文艺中读懂色彩斑斓的人世画卷,那么你的语言水平,你的意境格调,中国文学从诗经、楚辞、先秦散文、汉赋到唐诗、宋词、元曲以至明清小说,你的思想情操都会得到升华。构成了一卷几千年中华文化的发展史。总有一天,你会徜徉于优美的文化典籍中欲罢不能,你会陶醉于中国最精华的语言中并能将其运用自如。这就是名著的力量
热门推荐
  • 搞鬼:废柴道士的爆笑生活1

    搞鬼:废柴道士的爆笑生活1

    史上最废柴的道士——马力术,是一个以贴小广告为生的“文化工作者”。他出生在一个历代都有一个有通灵能力传人的道士世家,而这一代的通灵能力又刚好遗传到了马力术身上,于是他继承了他爷爷的二叔的大爷的曾孙子留给他的一座二层小楼,开始了他的道士生活。这座二层小楼位于极阴之地,里面住着一个大舌头吊死鬼、一个男人头、一个没舌头的小鬼、一个狐狸精、一个画皮妖,还有一个神兽——貔貅,这些鬼和妖各自都有一段既纠结又爆笑的故事,请听马力术为您娓娓道来……
  • 剩女的梦幻庄园

    剩女的梦幻庄园

    跨过三十岁的大关,孟真童鞋成为一枚金光闪闪的剩女爱情的不顺,事业的一事无成让她对生活近乎麻木一次偶然的机会,她在城市的边缘得到一栋农家小院母亲留给她的玉镯也给她打开了一个神奇的世界剩女的生活也可以丰富多彩,咱也去种地,咱也去养狗,让平淡的日子变得有滋有味……女猪比较宅,胸无大志。
  • 偷心盗妃

    偷心盗妃

    【女强,爽文,1对1】她,掌生死,震天下!一朝穿越,却成为一名要人保护的村家女。世人欺她废物一枚,亲人讥她无能一生;她低下头,再次扬起,丑小鸭不再,天鹅的光辉谁能阻挡?三界五国奈她何?前有玄武重生力,后有灵泉享不尽;扯起神龙做大旗,还有苍天做娘亲;任你功夫再高,长袖在手,天下我有。他是一国之王,一袭白袍冷傲冠绝天下,掌心温柔只为她……长袖版:六十岁的心灵,十六岁的身体,让她怎么接受一个二十岁的小年轻?所以她跑吧,还有逆天的大事在等着她呢!洛川版:柔弱的你;狂傲的你;温柔的你;绝情的你;心里眼里全是你。无论你怎么变,宠你,我不改变!
  • 十二星座搞怪生·恶整卷

    十二星座搞怪生·恶整卷

    圣星学院是以十二星座为主题的积分制学院,但是整所学院却只有一个狮子座——学生会长北堂肴,他是永远的百分百特优生,只有取得99学分的同学才有机会和他接近。花解语为了接近他,隐瞒了自己也是狮子座的事实混入学院,然而一入学就惹到了“全校0分第一人”射手座欲将她整成“全校0分第二人”,腹黑强大的天蝎座风纪委员还不定时地扣她学分……
  • 位面入侵游戏

    位面入侵游戏

    发新书了!新书《黎明前夕》,直接点我的作者名找吧,简单方便快捷。新书是克苏鲁和网游结合的,只不过把游戏和现实世界反过来了,游戏是人类的大本营,现实世界是已经经历过末日的世界。简介——拂晓..意指黑暗还未过去,而黎明未致之时。在这个黑暗刚刚被驱逐出去的时代,面对着充满旧日支配者们遗留物和残破的世界,新世代的人们拿起了武器决定光复自己的家园..哪怕它已经残破不堪。当然,不管在什么时候,都有一些人想要摸鱼,毕竟摸是一种态度,在光复家园行动中,包含这一名随时想要摸的青年以及一位随时防止他摸鱼的女仆。那么!目标是成为神奇宝..(划掉)是从后面喊666的咸鱼成成为因为懒得出手所以在后面喊666的咸鱼!蓝绪:摸是一种态度!阿卡:我,阿卡迪亚,打钱,全天候代肝。星彩:物理免疫是游戏的一环,不爽不要玩!延达罗斯:喂?有时间么?不过话说回来,还真是许久不见了呢~
  • 九霄霸主

    九霄霸主

    我很软弱,甚至懦弱,因为一直以来我迷失了自己,忘记了自己是一个男人。十岁那年雁枫在宗门召唤大典上,召唤了一块让他被视为宗门耻辱的石头。自此沦落异乡,五年的摧残后,邪恶的黑袍人帮他解开了命运的禁制,从此雁枫被推到了风口浪尖。是继续软弱,还是选择坚强?
  • 青梅竹马:大少请再说爱我

    青梅竹马:大少请再说爱我

    结婚五年的丈夫,两人相敬如宾,本以为相安无事,细水长流一起走到老。可林皎却发现错了,当她抓着他一手出轨证据之时,不是要挟。而是公诸于众,让他鸡飞狗跳。她不介意他有女人,可若是拿着她的钱在外面包养女人,林皎决不答应。只是人算不如天算,当青梅竹马的恋人回国两年,对她处心积虑的诱惑,算尽心机给她布了一张网后。她却一步一步弃械投降,坠入那无言的温柔中。等她坠入后,才发现,温柔里面包裹着刺。爱情或许真如初见时美好。老公拿钱包养大明星,青梅竹马的爱情别有心机,林皎觉得,上辈子她到底是干了什么刨祖坟的事,如今这全世界最极品渣男都能够让她遇见,真是印证一句话,谁年轻时候没爱过几个人渣?
  • 重生花痴丑女

    重生花痴丑女

    周家有女,天生愚蠢花痴,丑女一枚,受尽了嘲笑。安家有姝,亦名阳阳,天生丽质,狂傲不羁,是万众瞩目的焦点。一次意外,魅力不羁的安阳阳变成了花痴丑女周阳阳,一切全然改变。男人靠近她身边是善意真心还是不怀好意?是利用还是想再利用?看她如何瘦身,如何周旋男人之间,如何为了自己报仇,如何与抛弃她的未婚夫PK......这是非常另类的学生故事!希望亲亲们喜欢!★(纯属虚构,请勿模仿)☆☆领养名额☆☆yoguat空★周阳阳上官依诺★安阳城妖娆月魔★敦玺恩★推荐爱如天使的V文《总裁的纯纯老师妻》她是堂堂亚洲首富的女儿,从小备受呵护,疼宠中长大。为了实现老师梦,阴差阳错成了高中老师,从此,她单纯的生活彻底改变!☆☆推荐师傅热文逐云之巅《盛世军婚》师姐的文《霸宠盗种妻》☆☆好友连接推荐景行《首领小夫人》妖娆小桃《重生一豪门傻千金》沐清妃《重生之豪门前妻》葬花翼《全能皇妃》雨淼《懒情女主》陌潇湘《女皇不好惹》十柒月《我的明星小女人》若绯儿《限制性宠爱》能让你流泪的终不是我《我的妈咪不好卖》在移动手机阅读平台上使用的名称为《花痴丑女,名动天下》
  • 调教恶妃

    调教恶妃

    这是一个貌似忠诚无害的腹黑男侍卫,一步步将他心高气傲的女将军主人扑到的故事!【情节一】忽然——凤惊燕感觉背后有一个东西顶着自己……意识到那是什么,风惊燕猛然睁开眼睛,语气里忍不住带上一些愤怒:“燕非离,没用的东西,管好自己的身体!”“是……主子。”身后的少年声音有些沙哑,然后吐着气,以一股强大的指控力,近乎自虐地将自己身上的那一股热压下!强行压下!【情节二】“我有了你的孩子,”凤惊燕冷漠开口,“但是,我不想要他,所以他死了。”少年的脸上的表情瞬息万变,从兴奋到愉悦,到如今的痛苦而冷漠。凤惊燕突然有了种想把他搂在怀里的情愫,于是朝他伸出手。然后手上传来的却全然是另外一种力道,觉察到不对,她立刻本能地迅速加以拆解,短短几秒里过了两、三招,双臂最终还是被制住了。凤惊燕有些吃惊,惯了燕非离的俯首听命,料不到燕非离居然会有快过她的身手。“你做什么?燕非离!”燕非离一言不发,一把就将她狠狠地扔在床上!【情节三】“是谁?”败势就在眼前,凤惊燕从来不是自欺欺人的人物。只是,她隐约感觉到那一个赵国的敌细或者就在她身边,或许还与自己亲密无间。四周慢慢散开,那个少年从人群里走出来。看着眼前的人,凤惊燕呆了呆,很快了然地点一点头:“小离果然是长大了,有本事了。”顿一顿又抬起眼皮自嘲地说:“是主子小看你了。”
  • 重案缉凶

    重案缉凶

    “在这个世上,没有破不了的案,只有破不了案的人。任何看似完美的罪案其实都不完美,因为制作罪案的人本身就不完美。”《重案缉凶》(作者九木)收集了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案例,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯心理做了深入的解析探讨,完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。《重案缉凶》将给“犯罪”这一课题的研究提供权威性借鉴。