我不知道，那会儿我正忙着从发动机上拧下一颗固定得太紧的螺栓。机器故障看起来很严重，饮水也快用完了，我怕发生最坏的事情，心里很担心。
“那么刺有什么用呢？”
小王子一旦提出问题，从来都是刨根问底，绝不会半途而废。我正被螺栓弄得很恼火，于是就随便回答了他一句：
“刺嘛，什么用都没有，纯粹是花在捣乱。”
“噢！”
沉默了一会儿后，他愤怒地冲我说：
“我不信！花是弱小的、淳朴的，它们总是尽力保护自己，以为长了刺就可以显出自己的厉害……”
我没有答话。当时我正在想的是，如果这个螺栓再拧不下来，就一锤子砸掉它。小王子又打断了我的思路：
“你真的认为花……”
“算了吧，算了吧！我什么也不认为！我是随便回答你的。我正在忙正经事呢。”
他瞪着我，愣住了。
“正经事！”
他看着我手里拿锤子，手指沾满了黑黑的油污，伏在一个在他看来丑不可言的物件上。
“你说话和那些大人一样！”
这话让我有点难堪。可是他不依不饶，毫不留情地说道：
“你是非不分……一塌糊涂！”
他是真的非常生气。一头金黄色的头发在风中颤动。
“我到过一个星球，上面住着一个红脸先生。他从没闻过一朵花，从没有看过一颗星星。从没喜欢过什么人。除了算账，他什么也没有做过。他跟你一样反复唠叨说：‘我是个正经人！在做正经事！’。这搞得他傲气十足，他简直不像个人，他是个蘑菇！”
“是个什么？”
“是个蘑菇！”
当时小王子气得脸色发白。
“几百万年以来，花儿都长着刺，同样，几百万年了，羊还是在吃花。努力想要弄明白为什么花儿费那么大劲给自己制造没有用的刺，这难道是不正经事吗？羊和花之间的战争难道不重要吗？这难道不比那个红脸胖子的账目更重要？如果我认识一朵人世间独一无二的花，只长在我的星球上，可是在某一天早晨，被一只小羊稀里糊涂吃掉了，你认为这样的事也不重要吗？”
他的脸气得由白转红，然后又接着说道：
“如果有人爱上了一朵花，这朵花只长在这亿万颗星星中这个人的星球上，那么，他看着天空中的星星就足以感到无比幸福。他可以自言自语地说：‘我的那朵花就在那儿……’但是，如果羊吃掉了这朵花，对他而言，所有的星星一下子全都黯淡无光了！你认为这样的事也不重要吗？！”
他再也说不下去了，突然哽咽抽泣起来。
夜幕已经降临，我放下手中的工具，顾不得锤子、螺栓、饥渴、死亡。在一颗星球上，在一颗行星上，在我的行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！我把他抱在怀里。我轻轻地摇着他，对他说：
“你爱的那朵花没有危险……我给你的小羊画一个口罩……我给你的花画一个围栏。我……”
我也大知道还说些什么，我觉得自己笨嘴拙舌。我不知道怎样才能安慰到他，才能跟他走得更近。
眼泪的世界太神秘了。
花是多么自相矛盾！
我很快就对这朵花儿有了进一步的了解。在小王子的星球上，过去一直长着一些很简单的花，它们只有一层花瓣，并且非常小，一点也不占地方，从来也不打搅任何人。它们早晨在草丛中开放，晚上凋落。但是，有一天，不知从哪里来了一粒种子，忽然一天发了芽。小王子密切地监视着这棵与众不同的小苗：它可能是一种新的猴面包树品种。但是，这个小苗不久就不再生长了，而且开始孕育花朵了。小王子看着这棵苗上长出的硕大的花蕾，感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹。然而这朵花躲藏在绿茵茵的房间里，不停地打扮自己。她精心挑选花色，慢腾腾地穿衣，一片片地搭配着它的花瓣。她不愿像虞美人那样一出世就是皱巴巴的模样。她要让自己以光艳夺目的丽姿示人。唉！是的，她是这样一朵非常爱打扮的花。她神秘兮兮地梳妆打扮了好几天，终于，在一天的早晨，在太阳恰好升起的时候，她开放了。
她已经精细地做了那么长时间准备工作，却打着哈欠说：
“唉！我刚刚睡醒呢……真对不起……瞧我的头发又弄得乱蓬蓬的了……”
小王子忍不住赞叹道：
“哇！你真美！”
“是吗？”花儿悠然自得地说：“我是和太阳同时诞生的……”
小王子看出这朵花儿不太谦虚，可是她的确是那样的美丽动人！
“现在该是吃早点的时候了吧，”她随后又说道：“劳驾您想着我一点儿……”
小王子有些很不好意思，于是找到喷壶，打来了一壶清水浇灌花儿。
于是，这朵花儿爱慕虚荣的性情开始折磨小王子。例如，有一天，她对小王子讲起她身上长的四根刺：
“让老虎张着爪子来吧！”
“我这个星球上没有老虎，”小王子反驳说：“况且，老虎是不会吃草的。”
“我可不是草。”花儿柔声说道：
“真对不起……”
“我一点儿不害怕老虎。”她继续说道，“可我讨厌穿堂风。你这里没有屏风吗？”
“讨厌穿堂风……这对一株植物来说，可真不好！”小王子思忖着，“这朵花可真难伺候……”
“晚上您用罩子把我罩起来吧。你这地方太冷，位置不好。我原来住的那个地方……”
但她突然停止说不下去了。来这儿的时候她还是一粒种子，怎么可能见过其他别的地方呢。她撒的谎话幼稚得很，让人一下子识破。她觉得有点丢脸，就咳嗽两三声。想把过失推给小王子，她说道：
“屏风呢？”
“我正要去拿，你刚才跟我说话……”
花儿又故意放开嗓门干咳了两三声，存心想让小王子觉得愧疚。
尽管小王子本来真心实意地喜欢这朵花，可是，这一来，他却立刻对她产生了怀疑。小王子把一些无关紧要的话当了真，搅得自己很不开心。
“我不该听她的。”有一天，他向我倾诉，“永远也不该听信那些花儿的话，她们的作用只是简单地供人观赏，供人闻嗅。我的那朵花让我的星球充满花香，可我没有因此高兴。关于老虎爪子的事，本应该使我心生同情，我反而生了她的气。”
他还告诉我说：
“那时我真是不懂事！我应该根据她的行动，而不是根据她的话来判断她。她让我的星球变得芬芳而艳丽，我真不该离开她跑出来！我本应该猜出她那聪明的谎言后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！可我那时太年轻，不懂得如何去爱她……”
请你原谅，愿你幸福
我估计小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会溜走的。在他要出发的那天早上，他认真地整理了他的星球。他小心地清理活火山，并打扫得干干净净。他有两座活火山，热早饭很方便。他还有一座死火山，可是，他说：“以后的事谁能预料呢。”说不定死火山什么时候就变成活火山呢！所以，他也疏通了死火山，把它打扫得干干净净，如果火山被疏通好，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。火山爆发就像烟囱里喷出的火焰一样。当然，我们地球人太小，不能疏通火山，所以，火山给我们造成很多很多麻烦。
小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗也拔了，他有点忧伤，他认为自己再也不回来了。可这天早晨，这些家务活让他感觉很亲切温馨。当他最后一次浇花时，准备把她罩起来的时候。感觉自己想要哭出来。
“再见。”他对花儿说。
可是花儿没有回答他。
“再见。”他又说了一遍。
花儿咳嗽了一下，但并不是因为感冒。
“以前我真傻，”她终于对他说道，“请你原谅，愿你幸福。”
花儿没有抱怨他，这让他感觉很意外。他不知所措地站在那里，手上还举着罩子。他不明白她为什么会这样平静温柔。
“确实，我爱你。”花儿对他说道：“但因为我的过错，你一点儿也没有觉察到。现在这已经不重要了。不过，你也和我一样傻。愿你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我不再需要它了。”
“可是风……”
“我并不那样弱不禁风……夜晚的凉风对我倒有好处，我是一朵花呀。”
“但是动物……”
“我要是想认识蝴蝶，就得忍受得起两三条毛虫。似乎那是很美的事情。否则，还有谁来看我呢？你就要离开了……至于说大动物，我一点儿也不害怕它们，我有爪子呀。”
她天真地伸出她那四根刺，随后她又说道：
“别磨蹭了，真让人烦！你既然已经决定离开这儿，那就快走吧！”
花儿是怕小王子看见她在哭。她是一朵多么骄傲的花……
第一颗星球上住着一位国王
他发现自己居住的星球附近有325、326、327、328、329和330小行星。于是，他决定拜访这几颗星球，想在那里找点事干，也开开眼界，增长见识。
第一颗星球上住着一位国王。他穿着一套领口和袖口都镶有紫红色的白鼬皮袍，坐在一个看上去做工国王简单却显得很威严的宝座上。
“啊！来了一个臣民。”当他看见小王子来时，兴奋地喊了起来。
小王子想：“他从来没有见过我，怎么会认识我呢？”
他哪里知道，在国王们的眼里，世界是非常简单的，对于他们来说，所有的人都是臣民。
“靠近些，让我好好瞧瞧你。”国王说。终于可以成为某人的国王了，他感到非常骄傲。
小王子看看四周，想找一个坐下来的地方，可是，整个星球都被国王华丽的鼬皮袍子占满了。他只好站着，他有些疲倦，打起了哈欠。
“在国王面前打哈欠是违背礼节的。”君王对他说，“我禁止你打哈欠。”
“我实在忍不住了，我无法阻止自己，”小王子羞愧地回答道，“我长途跋涉来到这里，还没有睡觉呢。”
“嗯，那么，”国王说，“我命令你打哈欠。我已经有好些年没有看见过任何人打哈欠了。对我来说，打哈欠倒是挺新奇的事。来吧，现在，再打个哈欠！这是命令。”
“这倒让我紧张……我打不出来了……”小王子涨红着脸说。
“嗯！嗯！”国王回答道，“那么我……我命令你一会儿打，一会儿……”
他嘟囔着，似乎有些恼火。
国王主要是想让自己的威严受到尊敬。他无法忍受有人违抗他的命令。他是一位专制的君主。可是，因为他是个善良的人，他下的命令都是合情理的。
“如果我命令一位将军，”他过去也常常这样举例子，“如果我命令一位将军变成一只海鸟，这位将军不能服从我的命令，那么，错误不在这位将军，而在我。”
“我可以坐下吗？”小王子胆怯地试探道。
“我命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重地把他那华丽的白鼬皮黄袍拉回了一点儿。
可是小王子很纳闷：这颗星球太小了，国王他到底统治什么呢？
“陛下！”他对国王说，“我请求您原谅，我想问您一个问题……”
“我命令你向我提问题。”国王赶紧说道。
“陛下……您统治什么呢？”
“统治一切。”国王非常简明扼要地说。
“统治一切？”
国王用手指指他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
“所有这一切？”小王子问。
“所有这一切。”国王回答道。
原来他不仅仅是个绝对专制的君主，而且还是整个宇宙的君主。
“那么，所有的星星都服从您吗？”
“那当然！”国王说，“她们立刻服从。我不允许违抗命令。”
这样的权力让小王子惊叹不已。如果他掌握了这样的权力，那么，他一天就不仅能看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或者二百次，连椅子都不必挪动！他想到被他遗弃的小星球，心里有点忧伤，鼓足勇气向国王提出了一个请求：
“我想看日落……请求您……命令太阳落下去吧……”
“如果我命令一位将军像蝴蝶那样从一朵花飞到另一朵花，或者命令他去写一部悲剧剧本或者命令他变成一只海鸟，而如果这位将军没有执行命令，那么，是他错了还是我错了？”
“是您的错。”小王子肯定地回答。
“一点不错，向一个人提出的要求应该是他力所能及的。”国王继续说，“权威首先应该建立在理性的基础上。如果你命令老百姓去投海，他们非起来闹革命不可。我下的命令都是合情合理的，所以我有权让别人服从。”国王接着说。
“那么，我提的日落呢？”小王子提醒道。他一旦提出一个问题，就永远不会忘记这个问题的。
“日落嘛，你会看到的。我一定命令太阳落山，不过依照我的统治科学，我得等到时机成熟的时候。”
“要等到什么时候呢？”小王子问道。
“嗯！嗯！”国王首先查阅了一本厚厚的日历，然后回答道：“嗯！嗯！日落大约……大约……在今天晚上的七时四十分！那时，你将看到他们怎样服从我的命令的。”
小王子打了个哈欠。他很遗憾没有看到日落。而且，他也觉得有点厌烦了。
“我在这里再没有事情可做了。”他对国王说，“所以，我要重新起程了。”
“不要走，”这位因为刚刚有了一个臣民而非常得意的国王说道，“不要走，我认命你为大臣。”
“什么大臣？”
“嗯……司法大臣！”
“可是，这儿没有人要审判啊！”
“很难说，”国王对他说，“我还没有巡视过我的王国呢。我已经非常老了，我的星球又没有放马车的地方，并且走路太累。”
“噢！可我已经看过了！”小王子说道，并探身向星球的那一边看了看。那里也没有一个人……
“那么你就审判你自己！”国王回答说，“这可是最难的事情，审判自己要比审判别人难得多。如果你能正确地审判自己，那你就是一个真正智慧的人。”
“我嘛，”小王子说，“但我随便在任何地方都可以审判自己。没有必要留在这里。”
“嗯！嗯！”国王说，“我判断，在我的星球上有一只老耗子。我在夜里听到过它的声音。你可以审判这只老耗子，时不时地判处它死刑。因此它生命取决于你的判决。可是，你要有节制地使用它，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗子。”
“可是，”小王子回答道，“我不愿意判处人死刑，我想我还是该走了。”
“不行。”国王说。
但是，小王子虽然准备完毕，却不想让老国王伤心。
“如果国王陛下想要您的命令得到立刻执行，你可以给我下一个合理的命令。比如说，你可以命令我一分钟之内必须离开。我认为这个命令时机已经成熟……”
国王没有回答。起初，小王子有些犹疑不决，随后叹了口气，就离开了……
“我派你当我的大使。”国王急忙喊道。
他显出一副非常权威的样子。
“这些大人真奇怪。”小王子一边赶路一边自言自语道。
啊！一个崇拜者拜访来了！
第二颗星球上住着一个爱虚荣的人。
“啊！啊！一个崇拜者拜访来了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，从老远就叫喊起来。
在爱虚荣的人们眼里，别人都当成是他们的崇拜者。
“您好！”小王子说道，“您的帽子真怪。”
“这是向人致意用的帽子。”爱虚荣的人回答道，“当人们向我欢呼的时候，我就用它向他们致意。可惜，从没有人经过这里。”
“是吗？”小王子不解其意。
“你用一只手去拍另一只手。”爱虚荣的人建议道。
小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣的人谦逊地摘下帽子向小王子致意。
“这比访问那位国王有趣多了。”小王子心想。于是，他又拍起巴掌来，爱虚荣者又摘下帽子来向他致意。
小王子这样做了五分钟，之后有点厌倦这种单调的把戏了，说道：
“要想让你的帽子掉下来，该怎么做呢？”
可是，这位爱虚荣的人根本听不进他的话，爱虚荣的人都只听得进赞美的话。
“你真的非常佩服我吗？”他问小王子。
“‘佩服’是什么意思？”
“佩服嘛，就是承认我是星球上最英俊的人，穿着最好的人，最富有的人和最聪明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀！”
“为了我能高兴，请您佩服我吧！”
“我佩服你，”小王子轻轻地耸了耸肩膀，说道：“可是，这有什么值得你兴趣高昂的呢？”
于是，小王子就走了。
“这些大人实在太古怪。”小王子一边走一边自言自语地说。
使小王子陷入忧伤的访问
下一个星球上住着一个酒鬼。这是一次非常短暂的访问，但它却使小王子陷入忧伤。
“你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前摆着一堆酒瓶子，有的空的，还有装满酒的。
“我在喝酒。”他忧郁地回答说。
“你为什么喝酒？”小王子问道。
“为了忘却。”酒鬼回答。
“忘却什么呢？”小王子问道，他已经有些可怜酒鬼了。
