登陆注册
1921000000028

第28章 城市为何而疯狂(1)

拉发瑞咚叮

拉发瑞咚叮

万岁,拉发瑞咚叮!此俚语系出自一法国民歌曲谱的谐音——译者注。

——白朗杰

五花八门的城市俚语

对于一个富有同情心、可以包容所有人,以及那些虽然自己可能十分在意,但绝不会因一些城市通病表示轻蔑的人来说,存在于大都市中的流行俏皮话是一个无穷无尽的欢乐之源。一般来说,这些城市通病包括:酗酒的工人,生活穷困的乞丐,令人生恶的街头流浪者,在街头巷尾聚集的那些游荡懒散的、无所顾忌和热衷于模仿别人的人组成的各种各样的群体。那些穿行在都市的大街小巷想要寻找一些感人至深的主题的人,在任何的角落中都会发现为数众多的足以让他心脏发生抽搐的事情。

但是,让他独自继续他的旅程,体会那无尽的悲哀吧,我们不想与他同行。作为可怜的地球人,我们有自己的悲哀,对这些多愁善感的人的同情并不能减轻我们的悲哀。这些哲人有太多的眼泪,以至于这些悲哀的眼泪遮住了他们的眼睛。因而他们只能流泪,却找不到一种方法去拯救他们那些痛心疾首的罪恶。就像我们总是认为,真正的博爱主义者是没有眼泪的,就像即使在最糟糕的情形下仍然能带着一张令人鼓舞的笑脸的医生才是最好的医生一样。

太多的笔墨被用来指出悲哀和痛苦,太多的笔墨被用来谴责罪行和劣迹,而且所使用的大多是严肃的语言。所以,我们就不再增加这样的叙述了,至少在这篇文章中是这样的。我们现在的工作是多么令人生厌。徘徊在繁华的大都市中的聚会中心,我们想搜寻的只有快乐,记下那些文雅大方的俏皮话和穷人的奇思妙想。

首先,无论在哪里,我们都会不可避免地听到一个时常被人们反复提起的愉快短语,而且众人都会大笑着接受。在这些人中,有手臂粗糙、满脸污垢的男人,有聪明的肉铺伙计、小跑腿儿、小跟班,有轻浮放荡的女人,有出租马车夫,有单篷汽车司机,有那些整日游荡在街头的懒散的家伙。无论他们当中的哪一个说出这句话都会让听到的人捧腹大笑。看来在任何环境下它都适用,并且可作为所有问题的通用答案。简而言之,它是最被平民们喜爱的日常俚语,在它短暂的流行期中,给那些贫困和报酬低下的劳动者的生活带来了些许的快乐,让他们有理由大笑,如同那些处在较上流社会中的幸运的家伙一样。

在伦敦有很多这种短语。没有人知道这些短语出现的准确场合,也没有知道它们的确切使用场合,但不知道通过什么途径,它竟然在几小时内为民众所知。许多年前,人们最喜欢“Quoz”(虽然它只是一个单音节词,但它确实是一个短语),这个短语的意思是荒唐事,这个古怪的词在社会中产生了很大的影响,并且在很短的时间内被赋予了很多引申义。当一个智慧力一般的人想要大家都关注他,那他再也没有比这个短语更合适的替代品了。如果一个人请求另外一个帮忙,而另一个不想这样做,他就可以大声说“Quoz”,来表达他那种侍从官式的有些狂妄的傲慢;如果一个淘气的孩子想要用激怒一个过路人的方式让他的小伙伴高兴起来,那么就可以当着他的面大喊“Quoz!”,这声大喊肯定会取得很好的效果。当一个争论者想要表示他对对手观点正确性的怀疑时,或迅速地摆脱一个他无法推翻的论据时,他可以说“Quoz!”,同时轻蔑地撇一下嘴角,不耐烦地耸一下肩。这个流传甚广的单音节词就传递了所有他想要表达的信息,它不但告诉对手你知道他在撒谎,而且同时告诉他如果他妄想有人会相信他的话,那简直就是白日做梦。在几乎所有的啤酒店和每一条大街的街头都回响着“Quoz”的声音,在每面墙壁上也都写满了这个词。但是,如同地球上其他事物一样,“Quoz”也依时令而行,突然间就变得没有丝毫痕迹了——就如它出现时那般突然,再也不是大众的宠物和偶像。一个新挑战者毫不客气地占据了这个位子,把它驱逐出去,直到这位挑战者也被新贵从原先的荣耀的席位上赶走,另一个新兴的继承者又取代了它。

“What a shocking bad hat”——“这是多么糟糕透顶的帽子。”它是一个新兴的短语。它刚刚流行起来,那些闲来无事的人就开始关注过路人的帽子。无论谁,只要他的帽子因时间久了而有了皱褶,不管多么细微,马上就会引起一片哗然。并且,不同的人还会极不和谐地重复,就像印第安人在战场的叫喊一样。那些在大众的注目下仍能安之若素的聪明人,那些对强加给自己帽子的诋毁表现出不安迹象的人,只会使人们更加注意他的行为。人群很快就会知道这个人是否可以冒犯。如果他们认为这个人与他们同属一个阶层,那么他们会高兴地捉弄他一下。

当这样一个人,如果他戴着这样一顶帽子,在这个短语流行的日子里从拥挤的人群中走过,如果在此时,他能对周围人的叫喊不发怒,那么他应当觉得很幸运。否则他的这顶应受谴责的帽子就会被那些爱捉弄人的人抓下来扔到路旁的沟里,然后还会用一根棍子把沾满了泥巴的帽子重新挑起来,让观众们瞻仰。这个冒失鬼的周围会响起笑声,他们还会快乐地大喊“哦,多么糟糕透顶的帽子!”许多穷人们都为此感到不安,只要他们的钱包里还有一些钱可以勉强买一顶新帽子,他们都会为了避免这种尴尬场面而提前购买。

这个简单的短语,在产生之后的几个月间给整座城市带来了很多欢乐。它产生的源头也可以追查,不像其他与它类似的短语,如“QUOZ”那样无处溯源。在南沃克自治市曾经举行过一场竞争激烈的竞选,在候选人中有一位讲究戴帽子的著名人物。这位绅士为了赢得选民的好感,在游说选民的时候使用了一种巧妙的手段,即让他们神不知鬼不觉地受贿。他是这样做的,无论在何时他会见或者拜访一位选民时,如果他发现这个选民的帽子不是用最好的料子做的,或者虽然用的是最好的料子,但已经有些旧了,他就会说:“你的帽子太糟糕了,到我的仓库去吧,在那儿你会有一顶新的。”在选举日人们想起了这件事情,他的对手更是充分地利用此事。在这位可敬的候选人发表演讲时,他的对手鼓动人们不停地喊:“这是多么糟糕透顶的帽子啊!”从南沃克市开始,这句话传遍了整个伦敦,并且作为非常惹人喜爱的时令短语流行了很久。

“Hookey Walker”——逃学者,这个源于一首流行民歌的词语一举成名,像之前流行的“Quoz”一样,它被当做所有问题的答案。后来,walker(走人)单独流行起来,人们在发音的时候,往往在前一个音节带一个特别的拖音,到后一个音节突然急转。如果一个小伙子纠缠着可爱的小女仆要一个吻,但是女仆一点也不喜欢他,这时,女仆就会皱起她的小鼻子大喊一声“走人”。一个清洁工请他的朋友帮忙借点儿钱,无论他的朋友是不是愿借给他或是根本没钱,他都非常有可能得到这样的回答:“走人”。假如一个醉鬼在大街上连路都走不稳了,这时一个男孩扯他的衣角或者一个成年人敲敲他斜扣在头上的帽子来开他的玩笑,最后都会被这个醉汉大吼“走人”。这个流行语只有两三个月的生命,之后就退出了历史舞台,作为那一代人或后人的消遣,它再也没出现。

下一句话更是荒谬得有点离奇。是谁发明的,它如何兴起,第一次是在哪儿出现,人们都不知道。关于这句话更没有一点确实的信息。但是,在伦敦人的眼里它却是最诙谐的俚语,从而给人们带来了无尽的欢乐。“There he goes with his eye out”(他(或她)瞪着眼睛去那儿了”)在说它的时候要依对象的性别而定,这句话在城市中每个人的口中传递着。它有点难理解,但它给社区中那些粗俗的人所带来的快乐却与给严肃认真的人所带来的困惑相当。聪明人觉得它很愚蠢,但更多的人认为它很有意思,整天闲得无聊的人索性把它写在墙壁或者雕刻在纪念碑上作为娱乐。然而,所有的光辉都不会永恒,俚语也不能例外。一段时间人们对它厌倦了,“他瞪着眼睛去那儿了”在那些公共场所就再也没人说了。

隔了很短的一段时间,另外一句话就出名了,这句话适用范围有限。“Has your mother sold her man- gle?”——你妈妈卖了她的绞肉机了吗?因而它没有被人们疯狂地追逐,其流行的时间也很短。它之所以会有如此的命运,是因为年纪大的人不太适合使用它,所以它很快就消失了。它的后继者比它的命运要好很多,而且根基更为深厚,以至虽然时间流逝、时尚变迁都未能根除它。这句话就是“Flare up”——着火了。直到现在,它依然是一个人们常用的口语。这句话兴起于改革的暴乱之中。据说,狂热的人们把这座命中注定要遭殃的城市布里斯托港几乎焚毁一半的时候,虔诚的人们的热情也如火一样燃烧起来了。很难说这是因为这个单词在发音或意义方面有着独特的吸引力,但无论如何,它确实极大地刺激了人们的狂热,也驱赶了所有其他俚语而占据了这个领地。

“着火了!”除了它,你在伦敦不会听到其他什么话了。它是所有的问题的答案,化解所有的争端,适用于所有的人、事、场合……它俨然成了英语中含义最丰富的短语。在日常的谈话中,你只要有一点越过礼貌界限那就要被称为“着火了”;过于频繁地光顾杜松子酒店,因而可能会损害自己身体的健康也被称为“着火了”;狂怒被称为“着火了”;溜达到夜间休闲的聚会中心,大喝一声吓唬熟人,闹出任何一种乱子等,都被人们称为“着火了”。恋人吵架是“着火了”,两个恶棍在街头殴斗是“着火了”,英国人被革命和暴乱的煽动者鼓动地像法国人一样也是“着火了”……

人们是如此喜爱这个词,仅仅为了发音,人们也愿意重复它。很明显,只要人们听到自己发出了这个声音,就会异常高兴。在耳力所及的范围内,当下层人士中没有人来回应这个叫喊时,时常会有西区的贵族们的回应,这个在东区广为流行的语言在他们中也是通用的。即便是在万籁俱寂的深夜,那些失眠的人或者守望到深夜的人都经常会听到这样的响声。跌跌撞撞走在路上的醉鬼,一边打酒嗝一边大喊“着火了”,以表明自己仍然是一个好市民和男子汉。他们已经丧失了实现任何其他想法的力量,智力水平相当于动物,但他们仍保留了这声流行的叫喊作为他们和人类的最后一个联系。只要他还可以大喊出这个声音,他就拥有作为一个英国人的权利,他就不会像一条狗那样倒在路边的沟里。他向前走着,喊声打破了街道的寂静和人们舒适的生活,直到筋疲力尽再也无法站住时,便无力地醉倒。在规定的巡逻时间,警察被这个倒在地上的醉鬼绊了一下,然后这个和平卫士拿起提灯直接照在他脸上,大声对他说:“可怜的家伙!‘着火了’!”然后,让人用担架把这个狂饮的醉鬼抬到看守所里,丢进一个肮脏的小屋。当他身处在一群与他一样烂醉如泥的醉鬼中间时,先来的人会长长地大喊一声“着火了”,以向他们的新同伴致意。

这个短语的应用范围之广泛,流传时间之持久令人咋舌,以至于有一个对俚语的转瞬即逝一无所知的投机商,竟以它为名创办了一份周报。结果,就像把房子建在沙滩上一样,一旦下面的基础崩溃了,这个短语和以它为名的那份报纸一起被大海冲毁了。渐渐地,人们对这种永远相同的单调说法变得厌烦了,即使那些粗俗的人也觉得“着火了”是那样俗不可耐,只有那些不知世事的孩子们还使用它。最后,随着时间的流逝,它被彻底遗忘了。现在,它已不再是一个时髦用语,但人们仍用它来表示火灾、骚乱或者突然爆发的坏脾气。

同类推荐
  • 商务谈判成功技巧

    商务谈判成功技巧

    《商务谈判成功技巧》对商务谈判进行了深入的剖析,系统地介绍了商务谈判的概念和类型、商务谈判成功的原则、商务谈判的礼仪、商务谈判的组成、商务谈判的程序、影响商务谈判的潜在因素、商务谈判的技巧、商务谈判的实用战术、巧用商务谈判规避风险。本书能有效地帮助搏击商海的勇士们和智者们抓住商务谈判的关键环节,成为商务谈判中的常胜将军。
  • 团队精神(大全集)

    团队精神(大全集)

    任何企业间的竞争,不仅仅是战略、财力、关系、人才等单方面的竞争,更是一个团队与另一个团队的精神竞争。弘扬团结协作精神对于建设好一个组织、一个企业具有极其重要的意义。
  • 世界上最伟大的推销员

    世界上最伟大的推销员

    在追求成功的道路上,不知要经历多少的坎坷,对于没有掌握成功方法的人来说,每一次的成功,也许都要经历唐僧取经般的九九八十一难。如果我们的生命真有无限长的话,即使把所有的路都走一遍都无所谓,但事实是生命有限,人生苦短,人生真正能够做事的时间不过是短短的几十年。人有无限的潜能,如果能开发并利用它,就能创造出惊人的奇迹。朋友们,千里之行,始于足下,让我们带上希望上路,创造我们的传奇人生吧!
  • 重在执行

    重在执行

    工作重在执行、难在执行、赢在执行。本书从目标计划、端正态度、言出即行、尽职尽责、服从命令、相互沟通、团队协作、统筹时间、不断学习、用对方法、排除万难等11个方面阐述了快速提高执行力的具体做法,理论联系实际,简明扼要。它能切实帮助企业的员工找到问题的症结所在,从而提高团队和个人的执行力,实现工作的高效运转。
  • 胡雪岩官商智慧全集

    胡雪岩官商智慧全集

    被誉为“旷世不遇的商贾奇人”的胡雪岩,白手起家,纵横商场江湖之间,出入朝廷庙堂之上,创建起庞大的“商业帝国”,既富且贵,当然有许多常人所不及之处。每天汲取一点他在经商、处世、做人、用人等方面的智慧,能帮助我们在职场上左右逢源,游刃有余,商场上风生水起,立于不败之地。
热门推荐
  • 绝色尤物之杀手太冷

    绝色尤物之杀手太冷

    男人这种动物,对于苏若来说,没有爱与不爱,只有杀与不杀!绝美的容颜下,她有着一颗冷若寒冰的心,杀人是她唯一的乐趣,也是她赖以生存的技能。离奇穿越到这个陌生的时空,她获得了新的能力,有如一朵妖艳而致命的罂粟花,让人情不自禁沉迷其间,无法自拔。她可以随意改变自己的容颜和声音,却抛不掉内心的孤冷和苦痛。一场场生死别离过后,谁是那个她怎么也甩不掉的护身符,谁又是那个布局在先的幕后黑手?这世上,是否有一个人,足够强大坚韧到,能将她的心,悄悄融化。。。
  • 神血焚天

    神血焚天

    新书《我能射破苍穹》同步上线,欢迎指导。 蛮荒时代,诸神演法,神通妙妙,蛮兽莫不可挡。悠悠亿万载,诸神如流星般坠落,血脉稀薄,人类再也无法演化诸般神通。少年郎,陨落于囚灵河,却死而复生,带着诸神血脉强势归来,神通妙法层出不穷。面对腥风血雨,我自扬眉浅笑,傲立苍穹问一声:谁人比我妖孽?
  • 隐婚小妻,生个娃

    隐婚小妻,生个娃

    【提醒】简介无能,内容才是看点。本文家长里短,宠文,坚决不断更,偶尔小虐(虐坏银),亲们慎重跳坑!【精简版】这是一个老处男被某情伤醉酒女夺去清白,又反夺回来的故事!【狗血版】孙瑾瑾没料到连分手这种事,他都需要借别人的嘴说出来。去他的海誓山盟,姑奶奶我不伺候了!甩了窝囊前男友,她的桃花儿居然一夜之间多了起来。尤其是那个不知道哪里冒出来的老古董。她都说是一夜情了,他是听不懂还是想要敲诈?!一天到晚跟踪她也就算了,还强行将她掳到民政局,他到底想干嘛?叶展翊自认为是个传统的居家好男人!无不良嗜好,上进又努力,还规规矩矩守身如玉。但他怎么都想不通,他都肯负责了,那个拿乔的女人为何会一而再再而三的躲着他,好像他有禽流感似的!他日思夜想,动用所有的关系,将她从眼皮子底下给挖出来,目的只有一个:负责!【精彩片段一】“你睡了吗...”同居头一天,某女极不自在的缩在大床一侧。“......”某男微微抬眼,不吭声。“你是不是也睡不着?”某女翻了个身,继续折腾。“......”某男不理会,继续转移注意力。“你...真的睡着了吗?”某女终于忍不住面向他,打算来一次认真的谈话。某男忍无可忍,无需再忍,一把将女人抓到怀里,翻身将其扑倒。“既然你毫无睡意,那就干脆别睡了...”于是,某女被一头饿狼吃干抹净又吃干抹净...【精彩片段二】“叶展翊,你这个混蛋!”某女在产房里大声的嘶喊,放佛只有这样才能减轻生产时的痛苦。“是我的错,都是我的错...”某男一脸担心的守在一旁,任由妻子掐着自己的手臂。“叶展翊,我以后再也不要生孩子了!”某女继续呐喊。“好好好,不生了不生了...”某男深表同意的点头。“我不要上环,你结扎!”某女继续要求。某男迟疑了一下,继而笑着安抚道:“好!”某女一激动,肚子里折腾了十几个小时的婴儿呱呱落地了。
  • 宅女的疯狂爱情记

    宅女的疯狂爱情记

    十年之前,乖乖女跟问题少年彼此相爱,却不会经营初恋,因而惨败收场。十年之后,大龄剩女跟高富帅再一次邂逅,摩擦出灿烂的火花。一别十年,却依旧还是当初,深爱着彼此!十年之前,我们彼此相爱,却惨败收场;十年之后,我们再次相爱,一定要弥补这空白的岁月,加倍、加倍地深爱彼此。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 混迹都市的鬼修

    混迹都市的鬼修

    我只是想让我爱的人幸福一点,我只是想让我的生活好一点,如若有人挡我,我只是想让我的亲人快乐一点,那就神挡杀神!!!
  • 万三金的主母时代

    万三金的主母时代

    万三金冷冷看着,俏唇薄抿,面无表情,脸色却是孤煞苍白寂寥无比。溺死后重生,锋芒毕露。现代富家女,撞见未婚夫与男人滚床单,好死不死被灭口;***破落户女儿,未婚夫婿见死不救险溺毙,可有可无被退婚:这两个,哪一个比较惨?万三金无时间比较,左手账本右手算盘忙的不亦乐乎无可奈何,破落户女儿可没有现代富家女娇惯的权利。振兴家业,没问题,强抢有主男人,没问题,改嫁无良未婚夫,也没问题,接二连三为当家主母,更加没问题,最有问题的是,她肚里孩子的爹,是生还是死,谁能鸿雁南方捎个信?※※※※※※万三金你敬我一尺,我敬你一丈,若是犯到头上绝不忍让叶闻人如果我不是叶家闻人,我大可以尽情爱你,只可惜,对不起,我不敢爱你未轻寒你若主动投怀送抱,我可不要,你若拒人千里,我偏喜欢的紧(微微云:果然是个别扭的孩子啊)未清韵我可以赢尽天下所有男人,为何,偏偏赢不了你?※※※※※※片段一男人:你可会想念我女人:你若不消失,我怎会想念?片段二洞房花烛夜女人:你若继续效仿关公,天就亮了男人:你可知从何下手?片段三分娩阵痛时女人:混蛋杀千刀,给我滚进来!两个男人相视一眼,同时撞门:我在!
  • 噬血恶魔(第二次世界大战史丛书)

    噬血恶魔(第二次世界大战史丛书)

    本书撷取了第二次世界大战元凶代表人物,力求展现他们不同时期、不同历史阶段独具特色的性格特征、丰富的内心世界,描绘了他们的作战经历,以及走向失败的过程。
  • 创新之神李健熙的思考方式:李健熙成功的木鸡哲学

    创新之神李健熙的思考方式:李健熙成功的木鸡哲学

    三星在李健熙的改革下,仅花12年就跻身全球前20大最有价值的品牌;企业的收益增加了66倍;品牌价值超过160亿美元……本书讲述了李健熙的人生智慧与管理理论,并全面而详细地剖析了他在个人成长、为人处事、企业经营和工作生活等方面的成功经验,试图为读者找到企业经营的要诀。本书结合崭新的人生智慧和前沿的管理理论,全面而详细地剖析了李健熙在个人成长、为人处世、企业经营和工作生活等多诸方面成功经验,试图为读者找到入山之门径,以期达到抛砖引玉的目的。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。