登陆注册
1904900000012

第12章 魏晋南北朝诗歌(4)

3.长干曲

其一

君家何处住?妾住在横塘。

停船暂借问,或恐是同乡。

其二

家临九江水,来去九江侧。

同是长干人,生小不相识。

【题释】

《长干曲》是南朝乐府中“杂曲古辞”的旧题。这两首诗和之前的民歌相比,有共同点,却也有自己的特色,既不艳丽,但是柔媚,不浪漫,但是却热烈。朴素直白的风格获得了很多人的赞赏。

女主角的抒怀只到“或恐是同乡”,男主角的表情也只以“生小不相识”。含蓄的写法,使读者对男女主角的感情有了更丰富的想象空间,也使得这首诗歌更成为抒情诗中的上乘作品。这两首诗歌是抒情诗中的上乘。

【简析】

第一首诗歌主要是写一位女子询问男子,虽然只是寥寥数语,却形象地将女子想结识对方,却又怕露骨的心态描绘了出来。诗人巧妙地以口吻传达人的神态,用女子自报家门的方式表达了这个女子大胆、聪慧、天真无邪的音容笑貌,纯朴清清,饶有情趣。

第二首诗主要是写男子回答女子,是针对第一首诗中女子的问题而回答的。男子回答得坦率诚恳,表达了相见恨晚的心情,使这首诗流露出强烈的艺术感染力。

【译文】

其一:你的家在哪儿?我的家在横塘。于是,我边停下船来问问,说不定我们还是同乡呢。

其二:我的家临着九江水,来往也都是在家附近。我们虽然都是长干人,那怎么从小却没有见过面呢,真是遗憾。

北朝民歌

北朝民歌内容丰富,语言质朴,风格豪放。形式上以五言四句为主,也有七言四句的七绝体和七言古体及杂言体。北朝民歌主要收录在《乐府诗集》中。今存60多首。质朴粗犷、豪迈雄壮,有“骏马秋风冀北”之美。

1.敕勒歌

敕勒川1,阴山下2。

天似穹庐3,笼盖四野4。

天苍苍,野茫茫,

风吹草低见牛羊5。

【题释】

这首诗歌是南北朝时代斛律仓所唱的敕勒民族的民歌,流行于南北朝时期黄河以北的北朝鲜卑族。诗中展现了塞外大草原的旖旎风光。这首诗歌在中国古典文学和古代史研究上有重要的意义。

【注释】

1敕勒川:敕勒族居住的地方,大概范围是在内蒙古土默特旗一带。川:平川,平原。

2阴山:地名,在今内蒙古自治区。

3穹庐:圆顶毡帐。也就是蒙古包,即游牧人住的圆顶毡帐。

4四野:四周。

5见:通“现”,呈现、出现。

【简析】

这首民歌描写了内蒙古草原壮丽辽阔而富饶的美丽风光,表达了敕勒民族的人们人热爱自己的家乡,热爱生活的思想感情。

诗人最初的描写是从宏观着眼,先是写了很多静止的画面,“敕勒川,阴山下”、“天似穹庐,笼盖四野”、“天苍苍,野茫茫”,让人觉得空洞,可是“风吹草低见牛羊”,整幅画面就改变了,静动结合,由苍白的画面转变为多彩多姿,使得整个草原充满生机,连那穹庐似的天空也为之生色。最后这句话便成了点晴之笔。

【译文】

阴山的脚下是辽阔的大草原,敕勒族人就生活在这里。敕勒川的天空很低,低的它的四面几乎可以和大地相连了,看起来就像是牧民们用的毡帐一般。蓝天下的草原,翻滚着绿色的波澜,被风吹过的低处,一群群的牛羊时隐时现。

2.折杨柳歌辞

(一)

上马不捉鞭,反折杨柳枝①。

蹀座吹长笛,愁杀行客儿②。

(二)

腹中愁不乐,愿作郎马鞭。

出入擐郎臂,蹀座郎膝边③。

(三)

放马两泉泽,忘不着连羁④。

担鞍逐马走,何见得马骑⑤。

(四)

遥看孟津河,杨柳郁婆娑⑥。

我是虏家儿,不解汉儿歌⑦。

(五)

健儿须快马,快马须健儿。

跸跋黄尘下,然后别雄雌⑧。

【题释】

这是一首描写北方游牧生活的五言古诗。折杨柳是古代送别的习俗,送者、行者常折柳以为留念。

【注释】

1捉鞭:拿起马鞭。捉:抓、拿。

2蹀座:偏义复词,取“座”义。蹀:行;座,同“坐”。长笛:指当时流行北方的羌笛。

3擐:系,拴。

4羁:马笼头。

5逐:跟随。

6孟津河:指孟津处的黄河。孟津:在河南孟县南。郁:树木茂密状。婆娑:盘旋舞动,此指杨柳随风摇曳的样子。

7虏家儿:胡儿,古代汉族对北方少数民族之贬称。

8跸跋:快马飞奔时马蹄击地声。黄尘:指快马奔跑时扬起的尘土。别雄雌:分高低、决胜负。

【简析】

《折杨柳歌辞》共五首,内容是相互有关联的,主要内容是为征人临行的时候和情人之间相互赠答之词。

第一首是写行客和亲友告别的情景。他探身去折一枝杨柳,意思是惜别。这表现出依依惜别的心情。而这时候耳边传来了悠悠长笛之声,更令人怅惘,离别之情溢于言表。

第二首诗歌中,女子总是和情郎分离,于是便希望成为心上人的马鞭,终日伴随情郎身边。诗以刚健之笔抒温婉之情,于爽健之中寓缠绵之情致。

第三首是写放马的情形。远离故乡的时候,作者的心情十分沉重,对未来充满了迷惑和不解。

第四首诗写征人遥望漫漫征程,对此行怀有隐忧。

第五首诗是写一场激烈的马赛前的情景。赛马场上,万马奔腾,景象壮阔。这是作者的想象。诗中有议论,有描写,场景阔大,凸现了阳刚之美。

3.陇头歌辞

其一

陇头流水,流离山下。

念吾一身,飘然旷野。

其二

朝发欣城,暮宿陇头。

寒不能语,舌卷入喉。

其三

陇头流水,鸣声呜咽。

遥望秦川,心肝断绝。

【题释】

《陇头歌辞》为“梁鼓角横吹曲”之一。这首诗歌主要是写北方人们服兵役的艰苦生活和对家乡的思念,格调苍老而悲壮。

【译文】

陇山的流水,一直流离了山脚下。我孤身一人,孤单地走在空旷的野外。早上从欣城出发,晚上睡在陇山。天气太冷了,冻得我都说不出话来,舌头被卷进了喉咙里。陇山的流水,也发出呜咽的鸣声。遥望着远远的秦川,我的心都要碎了。

4.木兰辞

唧唧复唧唧1,木兰当户织2。不闻机杼声3,惟闻女叹息4。问女何所思,问女何所忆5。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖6,可汗大点兵7。军书十二卷8,卷卷有爷名9。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为市鞍马10,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯11,南市买辔头12,北市买长鞭。旦辞爷娘去13,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅14。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾15。

万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用16尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来,出郭相扶将17;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊18。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,着我旧时裳19。当窗理云鬓20,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊惶。同行十二年,不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走21,安能辨我是雄雌?

【题释】

木兰诗,是我国南北朝时期的一首北朝民歌,与南朝的《孔雀东南飞》被合称为“乐府双璧”。

这首诗歌叙述了叫木兰的女子女扮男装,替父从军,在战场上建立功勋,因为战绩卓越,被封官,却不愿作官,但求回家团聚的故事。这首诗歌热情赞扬了这位女子保家卫国的热情和英勇战斗的精神。

【注释】

1唧唧:叹息声。

2当户:对着门。

3机杼声:织布机发出的声音。机:指织布机。杼:织布梭(suō)子。

4惟:只。

5何:什么。忆:思念,惦记。

6军帖:征兵的文书。

7可汗:古代西北地区民族对君主的称呼。大点兵:大规模的征兵。

8军书十二卷:征兵的名册很多卷。十二,表示很多,不是确指。下文的“十二转”、“十二年”,用法与此相同。

9爷:和下文的“阿爷”一样,都指父亲。

10为,为此。市,买。鞍马,泛指马和马具。

11鞯:马鞍下的垫子。

12辔头:驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。

13旦:早晨。

14溅溅:水流声。

15啾啾:马叫的声音。

16不用:不愿意做。

17郭:外城。扶:扶持。将:语气助词,表示动作的开始。

18霍霍:很快闪动的样子,这里指磨刀的声音。

19着:通假字通“着”,穿。

20云鬓:像云那样的鬓发,形容好看的头发。

21傍地走:贴着地面并排跑。

【简析】

木兰女扮男装,代父从军,征战疆场数年,屡建功勋,却没有人发现她是女子。这首诗歌产生于民间,在长期流传过程中,有经后代文人润色的痕迹,但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。

【译文】

屋子里传出了一声接着一声的叹息声,木兰正对着房门织布。可是却听不见织布机织布的声音,只能听见木兰的叹息声。问木兰在想什么,在惦记什么?木兰却说她什么也没想,什么也没惦记。其实,昨天晚上木兰看见征兵的文书了,知道国家现在正在大规模征兵,那么多卷征兵文册,每一卷上都写着父亲的名字。父亲没有儿子,木兰也没有兄长,出于对国家的考虑,木兰愿意到集市上去买马鞍和马匹,想以男子的身份替代父亲去征战。

于是,木兰在集市各处购买了需要用到的马具。第二天早晨她便离开父母,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,却只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

木兰不远万里奔赴战场,翻越重重山峰就像飞起来那样迅速。北方的寒气中传来打更声,月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战,有的为国捐躯,有的转战多年胜利归来。

胜利归来之后,木兰和将士们朝见天子,皇帝坐在殿堂论功行赏。皇帝给木兰记了很大的功勋,给了她多达千余两的黄金。皇帝问木兰还有什么要求,木兰说自己不愿做尚书郎,只希望可以骑上千里马,回到自己的故乡。

父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。木兰将每间房都打开了门进去看看,她脱去打仗时穿的战袍,穿上以前女孩子的衣裳,当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发,对着镜子在脸上贴上装饰物。当她走出去的时候,一起打仗的将士们无不感到吃惊,在一起打仗那么长时间,竟然一直不知道木兰是女孩。

提着兔子的耳朵时,雄兔的四脚会乱抓地,雌兔两眼常常眯起,因此很容易就能分辨出哪是雌兔,哪是雄兔,但是如果雌兔和雄兔一起贴着地面并排跑,谁能轻易地分辨出哪个是雄兔哪个是雌兔呢?

同类推荐
  • 月光下的人生

    月光下的人生

    948年6月,影响和激励了一代又一代年轻的读者。他的诗文“语言洗炼”“文笔秀丽”,爱国家。尤其是他那无悔的一生,是一部活生生的人生教科书。他一生追求真理,寻找光明,毛泽东同志曾高度赞扬了他的这种民族气节。,爱人生,平凡而又高尚。他虽贫病交加,朱自清的诗文,表现出他对黑暗时局的强烈不满,对现实人生的深沉思考,对光明未来的殷切期待,却在抗议美国扶植日本和拒绝接受“美授”面粉的宣言上签名,能给人以美的愉悦,情的感染
  • 打开另一扇窗户

    打开另一扇窗户

    此书中相当一部分篇什作于立勤生病前后。生动地记录下她面对疾病、面对死亡的心态和她向疾病和死亡抗争的经历。生与死本是人生难免碰到的课题,然而,当一个正处于人生灿烂季节的二十九岁的女人面对死神狰狞面目时,她的心灵该承受着何等的重压和磨难呢?
  • 阿坝阿来

    阿坝阿来

    该书是《尘埃落定》的作者阿来的短篇小说集。它以四川阿坝为背景,带着藏族的风土人情,讲述了一个个成长性的小故事。其中还包括一幅阿坝的旅行线路图,相信您可以带着这本书有机会用心灵,甚至用脚步亲自行走在阿坝的天空下,至美的景色、至情的感受、奇异的文字。跟阿来的其它长篇和短篇集不同的是,这部以《阿坝阿来》命名的小说集是以阿来的出生地四川阿坝为全部背景,凸显出他有别于其他汉语写作者的“文学田地”。鲜明的藏族风物人情,“成长性”的内在轨迹,甚至包括一幅阿坝地图,以及到阿坝的旅行线路图,都使这部独特的短篇小说集更像是阿来引领着喜欢他的读者所作的一次从自然到心灵的奇特旅行。
  • 爱河之源(张石山散文随笔选辑)

    爱河之源(张石山散文随笔选辑)

    最早可能成为一名北大的学生,该在1966年。那年我高中毕业。我读中学的太原三中是省内重点中学,我是学校的高材生。我在全省统考曾获总分第二名;我认为自己考取中国任何一所名牌学府都易如反掌;我的首选目标是北大。我在毕业前夕已填好了报考志愿表;我的第一志愿以及第二志愿都是北大;我选了天体物理系以及飞行器系。考北京大学,要讲北京话怎么办?从高一起,我就学了一口太原“京腔”;袜子破了又怎么办?从高二起我开始学习做针线、打补丁。连补袜子这样的细节都考虑过了,有备无患,万无一失。
  • 真正的幸福是什么

    真正的幸福是什么

    幸福深处,是一种真爱。爱的表达方式不一,爱非经冬不知甜。心灵深处有最爱,不能晓悟人间温暖。有人说:亲情是一种深度,友情是一种广度,爱情是一种纯度。作家刘心武说:人生一世,亲情、友情、爱情三者缺一,已为遗憾;三者缺二,实为可怜:三者皆缺,活而如亡!失却这些情谊的人是世间可怜的孤独者,没有这些真情的社会只能是一片繁华的荒漠。
热门推荐
  • 美男侧:女帝天下

    美男侧:女帝天下

    “爷,陛下又去看美男了”某王爷青筋暴跳沉下脸,她也只倾慕绝代风华的他,各式美男爱慕于她,各式毒妇算计于她,为他倾尽天下,那么多侍妾还想娶姐?“这可是用金线织成的衣裳,该去收拾某女人和她的面首了!她本非凡胎天赋异禀,为他忘走天涯。直登帝位。美男如云,奥运冠军穿成学士府倾国庶女被绑架撕票?这世她要欺侮她的人不得好死!戏飞仙、御美男、养萌兽、破奇案、斗恶姐恶母恶妃。【完结】【十一月开新文!】,玉姬淡定自若构好陷阱让他们自食恶果。“这些是天帝的神器武林盟主都没有”不信。“用一个冀北国当嫁妆你总不亏”这还差不多。平步青云。一朝为帝呼风唤雨!一口一坛甜言蜜语的尊亲王,各个忠心,皇后都穿不到”不听
  • 一寸河山一寸血5

    一寸河山一寸血5

    本书以全新的视角,讲述了中国正面抗日全史。它也是离新中国最近的历史,那是个社会结构、思想经济全面动荡转型的时代,新中国就是从那里走来,而我们就生活在新中国里,我们之所以会是现在这个样子,与那个时代密不可分。了解它,有助于我们了解自己这个时代。本书以皇姑屯事件和“九一八”事变为发端,以东北沦丧为起点,再现十四年抗战历史背景下的风云人物、精彩往事。本书犹如一部恢宏的画卷,作者以或幽默、或深沉、或激越、或悲壮的笔调,带你走近张作霖,走近蒋介石,走近汪精卫,领略他们曾经有过的铁甲与鲜花,情义与权谋,眼泪与欢笑,欣慰与悲怆。本册为第5册,主要讲述了1938年到1941年,抗日战争反攻阶段的历史。
  • 家庭控心术:这样说,老公最爱听

    家庭控心术:这样说,老公最爱听

    本书从赞美老公、和老公撒娇、巧言说服老公、巧妙与老公吵架等九个方面入手,为女人支招,教会女人如何让老公听话。
  • 最伟大的推销员:原一平与乔·吉拉德的财富传奇

    最伟大的推销员:原一平与乔·吉拉德的财富传奇

    本书汇集了原一平和乔·吉拉德的推销秘诀,总结了最伟大推销员快速成长的自我修炼术,所有的条目都指向一点:打造屡屡成交的推销员,打造财富滚滚而来的金牌推销员。如果你曾立志成为一名年薪百万的推销员,只因客户的屡屡拒绝才决定抽身而退,不妨读读这本书,因为它会告诉你:推销的成功始于拒绝,只要永不言弃,总有办法打动客户。
  • 地衣

    地衣

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 疯人手记

    疯人手记

    《疯人手记》是一部意蕴丰厚、具有一定思想深度的作品。它向我们展示的是从新中国解放前夕,历经新中国成立后的“反右”、文革,一直到新时期这样一个历史时段中,煤炭工人邵士喜及儿子邵合作坎坷的人生经历和悲剧命运,在充满种种悖谬的历史境遇中展示了普通人的生存百态:他们或以“瞒和骗”、隐忍、溜须拍马等朴素的处世哲学顺应着悖谬的社会,或反其道而行。
  • 绝世药圣

    绝世药圣

    混分阴阳,宙划万界。天凌大界,地域无疆,万族林立,这是一个盛世的典宴,精彩,从这里开始……焱凌,偶得远古传承,以药入手,掌魂为尊,握八荒之势,伏万界之力,一步一印,独尊成圣!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。