登陆注册
1891700000032

第32章 人称代词与指示代词共现的汉语限定词短语研究——兼与日语对比(1)

洛阳外国语学院 白晓光

摘要:人称代词与指示代词共现的汉语名词短语在结构上仍是一种同位关系,人称代词是句子基本句法语义功能的承担者,指示代词及其后面的名词负载的是语用表达功能,即附加与当前事件相关的人物属性信息,以便使听者更好理解事件的背景。在该短语中,“这”与“那”的使用与人称代词有直接关系,“那”只与第三人称共现,同时,附加的属性信息外在表达形式多样,在意义上呈现出由清晰到模糊的扩展过程。该类短语对译的日语形式多种多样,体现出名词短语在指称对象的确定上,日语比汉语对语境的依赖度更高这一倾向。同时反映出汉语该类短语中指示词指示功能不明显,它更多地是作为一种赋予前面人称代词范畴属性的结构标记在发挥作用。

关键词:人称代词 指示代词 限定词 名词短语 非限定性定语 同位结构

一、研究对象

传统语法把名词短语写成NP(noun phrase),以N为核心,限定词很长时期里是被当作名词的定语看待的。英语的限定词包括冠词the和a、each/every、this/that、some/any以及both、all等等。当代句法理论认为限定词用来指定、识别或量化后面的名词短语,决定了“限定词短语(determiner phrase,简称DP)”的句法性质,因此把限定词看作DP的核心。

张伯江(2010)指出,迄今所见汉语句法论著中提及的汉语限定词有以下几类:

1)一部分指示词,如“这房子”里的“这”,“这个人”里的“这”;

2)作为同位结构中前一成分的人称代词,如“他们学生”里的“他们”;

3)作为领属结构中领有者的人称代词,如“你太太”中的“你”。

该文同时指出,汉语中可以看到以下四类限定词共现于一个名词短语的现象,这与限定词理论是冲突的,相对于西方语言而言具有特殊性。

(A)人称代词与指示代词的共现现象,如“我喜欢你们这些乖孩子。”;

(B)领有成分与指示代词的共现现象,如“忽然非常怀念他的那只箱子。”

(C)领有成分与不定成分的共现现象,如“我的一个朋友对我这样说。”

(D)人称代词与零形定指标记的共现现象,如“他马垂章今年不会下台。”

该文重点考察和分析了上述四类共现现象的句法作用和语用作用。对于张的观点,我们存在一些不同看法,鉴于篇幅所限,本文在此将只讨论(A)类现象——人称代词与指示代词的共现现象。同时,我们注意到在与汉语渊源很深的日语中也存在类似现象,但同时又有明显不同之处,因此,我们也将尝试利用中日对译语料库 从对比语言学角度来对这一现象进行考察,以期能对明确该短语的本质特征有所启迪和帮助。

二、先行研究

人称代词与指示代词共现名词短语的研究重点主要集中在两点,一是该短语是怎样的一种句法结构?二是各部分的功能是什么?

张伯江(2010)用删除成分的方法来测试共现的两个限定成分哪个是真值语义的负载者。

(1)我喜欢你们这些乖孩子。

a 我喜欢你们乖孩子。

a’我喜欢这些乖孩子。

(2)我对他们那些流浪汉没有印象。

a 我对他们流浪汉没有印象。

a’我对那些流浪汉没有印象。

(3)我这人直肠子,有什么说什么,不会说好听的。

a 我人直肠子,有什么说什么,不会说好听的。

a’这人直肠子,有什么说什么,不会说好听的。

该文指出,测试表明,删去指示代词的句子(a句)都是不合法的,而删去人称代词,句子在语法上都是合法的,语义也基本符合原意。因此,句子基本句法语义功能的承担者是“指示代词+名词”部分,人称代词起的是语用表达作用:由人称代词指明说话人主观评价(如例1中的“乖”)所在的方向,即说话人“称情”的方向——说话人把自己认同于该人称代词所代表的那个人的说话/认识立场。

三、句法结构

对于张伯江(2010)的观点,我们存在不同看法。

首先,如果去掉人称代词,虽然有时可根据语境确定该名词短语的所指,但很多情况下会造成指称模糊。比如例(3)中如果说话人说“这人直肠子,有什么说什么,不会说好听的。”,则听者一般会倾向于将“这人”理解为别人而非自己。同样,例(1)中如果不加“你们”,则“这些乖孩子”也一般会理解为除听者之外的其他孩子,而不会理解为是听者。因此,我们认为,人称代词在该名词短语中是不可缺少的成分,是句子基本句法语义功能的承担者。

其次,该文所使用的成分删除法测试真值语义负载者也存在问题。在此我们暂将短语结构简化为“A+B+C”(A是人称代词,B是指示代词,C是普通名词)。该文在删除测试中要么删除A,要么删除B,也就是说,是将C作为短语结构的核心了,认为A和B仅是附属于C的限定成分,C是不可缺少成分。我们认为,这一前提存在逻辑缺陷。因为该短语的结构还存在一种可能,即不是“(A+B)C”,而是“A+(B+C)”,即(B+C)和A是同位结构。因为去掉(B+C),句子全部都是成立的,且所指明确,非常自然。如果是这样的话,那么该文使用成分删除法时只删除B就不合适了,因为(B+C)是作为一个整体与A发生关系的。

从这两点来看,我们认为,此类名词短语在结构上是一种同位结构,人称代词是真值语义负载者,是句法语义功能的承担者,而“指示代词+名词”则很有可能是语用功能的承担者。张伯江(2010)曾指出,在此类名词短语中,“人称代词一律不能读成重音。虽然人称代词后面的‘指示代词+名词’一般也不是重音所在,但可以因强调而重读,人称代词在任何情况下都不能重读。两者都不重读的时候,人称代词的读音也轻于‘指示代词+名词’成分。”事实上,这一事实正好印证了我们的设想:“指示词代+名词”承载的是语用意义,而“人称代词”承载的是句法语义功能。因为重读是语用功能的体现,是说话人在保证基本句法语义合法的基础上附加个人主观性的体现。

四、 语用功能

“指示代词+名词”这一部分承担着怎样的语用功能呢?我们认为,作为已经定指的人称代词的同位语,它类似于非限定性定语,起着对当前事件进行补充说明的“附加信息”的作用。附加的信息均突显与当前事件相关的人物属性。比如:

(4)难得你还认我这个妈,你不是嫌我不认他这个女婿吗?(电视剧本《渴望》)

(5)按说,我这个当姐姐的不该在你们的夫妻之间多嘴多舌,可我又不愿眼看着你窝窝囊囊地受一辈子气!(电视剧本《渴望》)

(6)我没有想到,事隔20年的今天,我这个四十多岁的女人,已经担任了地委组织部副部长的人,生命中的某一根琴弦忽然被拨响了。(《天云山传奇》)

(7)最近一个时期,因为中央有了实事求是、纠正错案、冤案的精神,这类申诉材料多得惊人。这对我这个到组织部还不到半年的人来说,确实是一个巨大的压力。(《天云山传奇》)

例(4)和例(5)突显了亲属关系属性,同时借助它实现了拉近与听者心理距离的语用功能。例(6)和例(7)则是与对后半句所述事件相关的“我”的年龄、身份地位、经验等的补充说明,以便让听者更好理解后半句所述事件,特别是例(6)中的“忽然”、例(7)中的“确实”的背景,以免产生唐突感。

另外,我们在分析语料时注意到,人物的属性信息有已知信息和未知信息(新信息)之分。类型不同可能会影响句子的结构。这里所说的已知信息是说话人和听者所共知的信息,说话人只是从中激活了与本事件相关的某一条信息。未知信息指的是说话人对听者或他人的人物属性当下所做的评价或定性,这不是听者已知信息。如:

A)已知信息

(8)如果我请求他学着结毛线来减轻我的负担,他也会答应的。可是我这个做妻子的怎么好这么做呢?(《人到中年》)

(9)赵天辉摇摇头又说∶“中年大夫,是我们医院的骨干力量,工作上担子重,生活负担也最重,身体素质一年不如一年,长此以往,一个个病倒了,你这位主任,我这位院长就没法办了。……”(《人到中年》)

B)未知信息(当下评价)

(10)“你这个书呆子!”李槐英回过头去微微一笑,“她并不是你想象的那样落魂的可怜的女人。……”(《青春之歌》)

(11)“许宁,你这傻孩子,在这儿瞎喊什么呀?蒋介石也听不见你的抗议。而且你不怕侦探听见?”(《青春之歌》)

当人物属性信息为说话人的当下评价时,该名词短语本身经常独立成句,类似于感叹句。即使不独立成句,也会和后面部分之间有一个语气停顿。这和已知信息的情况有明显的不同。我们试比较以下a、b两句:

(12)a “你这傻孩子,在这儿瞎喊什么呀?蒋介石也听不见你的抗议。而且你不怕侦探听见?”

b “你这傻孩子在这儿瞎喊什么呀?蒋介石也听不见你的抗议。而且你不怕侦探听见?”

(13)a 你这个书呆子,怎么能把人家想象成落魂可怜的女人呢?

b 你这个书呆子怎么能把人家想象成落魂可怜的女人呢?

有语气停顿的a句是说话人先对“你”进行了当下的属性判断,然后再去叙述事件。而中间没有语气停顿的b句中,“傻孩子”、“书呆子”等属性信息不是当下做的判断,而是之前已经存在于说话人和听者之间的一种习惯性认识。

五、短语形式

我们从日汉对译语料库的汉语语料中检索出此类名词短语(“人称代词+指示代词+名词”)共280例 。语料显示,此类名词短语中,指示代词一般使用“这”,很少使用“那”。此次统计中,只发现2例“他那个人”的用例,没有发现其它用“那”的例子。但这并不代表其它形式绝对不能说,比如“遇到他那个不知好歹的家伙,你最好躲避开”。“这”多“那”少的结果印证了先行研究中指出的“这”、“那”的不对称性——“这”的使用频率远高于“那”。另外,“这”和“那”的使用与人称确有密切关系,徐丹(1988)曾指出,当“这/那”与三个人称是同位关系时,只能说“你/我这个人”,不能说“你/我那个人”,却可以说“他这/那个人”。 附加的属性信息外在表达形式多样,此外,该短语中,附加的人物属性的表达方式呈现出多样化,在意义上呈现出扩展特征。比如:

(14)我没有想到,事隔20年的今天,我这个四十多岁的女人,已经担任了地委组织部副部长的人,生命中的某一根琴弦忽然被拨响了。(《天云山传奇》)

(15)如果我请求他学着结毛线来减轻我的负担,他也会答应的。可是我这个做妻子的怎么好这么做呢?(《人到中年》)

(16)妈妈摇摇头:“……。特别是知道奚流和陈玉立的那种关系以后,我真想宣布自己也要造反。可是,我这个‘铁杆老保’,造反队会要我吗?”(《人啊,人》)

(17)赵天辉摇摇头又说∶“中年大夫,是我们医院的骨干力量,工作上担子重,生活负担也最重,身体素质一年不如一年,长此以往,一个个病倒了,你这位主任,我这位院长就没法办了。……”(《人到中年》)

(18)我们老头子没本事,有本事早就安排上好位置了。也用不着我这个女人到处跑了。(《人啊,人》)

(19)“你这恶狗阎庚!,你这内六区的狗区长!你来这儿抓了多少好青年呀!”她声嘶力竭地喊叫着,好像要一口咬死这条警犬。(《青春之歌》)

(20)只剩下了愤怒,只剩下了报复的欲望,我就是要你这个倪吾诚栽在我手里,我就是要你这个去过欧洲的“外国六”栽在我这个半大脚手里。(《活动变人形》)

(21)“我知道你这小子吃硬不吃软,跟你说好的算白饶!”她的嗓门又高起去,……。(《骆驼祥子》)

(22)“你这家伙,真有一门!”卢嘉川大笑着。他跳到罗大方身边狠狠地给了他一拳。(《青春之歌》)

(23)她嘴唇颤动着惨笑了一下,说:“我这个人真不中用,从小就没学过这些事情。(《关于女人》)

(24)“你这个人——真是!”晓燕觑着吴教授对戴愉小声说,“他并不是一个坏人呀,你干吗……”(《青春之歌》)

同类推荐
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 杀手警探(悬念大师希区柯克经典故事集)

    杀手警探(悬念大师希区柯克经典故事集)

    悬疑之父,大师之中的大师,只可模仿,不可超越的巅峰,直逼理性与疯狂、压制与抗争的心理极限,你永远都猜不到故事的结局,你也无法预想故事情节的发展!精品、经典、精装、超值价蕾遇生与死、罪与罚的灵魂拷问。
  • 朝寒暮雪

    朝寒暮雪

    神族的奇迹又如何?她可以不要灵力,不要幻术,不要长生不老,不要绝世容颜,她只想和他在一起。可为何她付出的越多,他却离她越远?为了他,她可以不顾一切。但如果当初知道他一辈子都不原谅她,不接纳她,她宁愿死在他的剑下。天生的王者却无法逃脱自己的能力的束缚。责任和义务让他无法面对自己的爱。如果爱会让天真的她陷入那无穷无尽的漩涡,他宁愿永世不爱她。亏欠她太多,所以他一脸无情地背负着两个命运的痛苦,默默担起她造下的所有罪孽……
  • 碧游灵宝

    碧游灵宝

    山不在高,有仙则灵;水不在深,有龙则灵。话说鸿蒙未判还是混沌的时期,在这个空间里没有任何的生命到处是狂暴的混沌黑洞,吸收着宇宙的力量。因有数不清的混沌黑洞不停的吸取混沌世界的力量,混沌世界开始完结流露出新的篇章……
  • 第一倾城傲妃

    第一倾城傲妃

    他们来自不同的种族,她却勇敢的和他爱一场,他们一起相约爱到天长地久,海枯石烂,没想到,两人一起杀到金帝凌霄殿的时候,他却背后捅了她一刀!所谓的爱情就是谎言!她穿越成为慕容家的不受宠的四小姐,废物?傻瓜?白痴?跟你说,这一世,姐就是开了挂来虐人的!皇家禁军?姐就算只剩一成功力,随便秒杀一两万!神阶高手?别让姐碰上,碰上姐就让你后悔让你娘生出来!天凤学院来退学?姐让你知道啥叫天才,免试入学还差不多!渣夫来退婚,姐让你吐血三升,后悔的跪着爬来求姐!不要叫姐慕容飞雪,请叫姐的外号,嚣张,彪悍,牛叉,无敌,女王,随便挑一个!新书《废物逆天:第一杀手狂妃》已经上传,大家快来支持哦,么么哒!
  • 豪门童话:一吻夺爱

    豪门童话:一吻夺爱

    一场车祸,她从昏迷中醒来猛地发现脸不再是她的,父母不是她的,朋友不是她的,未婚夫不是她的,家不是她的…属于她的都在一瞬间如同被人施了魔法,全都消失了,有的只是她自己知道,她不是杨渺渺而是杨芊语!<br/>但不可否认的是,她终究成了别人的替身,所有人都叫她杨渺渺,当她是杨渺渺,要她去爱杨渺渺地的未婚夫…<br/>不,她要做回她自己,做回杨芊语,然而她试图做回的时候,却发现这背后隐藏了一个又一个的阴谋阳谋!<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 毒医弃妃

    毒医弃妃

    灵魂转换,她由一名现代毒药制造师成为惨遭暴戾对待的尹熙国公主;所嫁非人、父皇昏庸、美男缠身、刺客刺杀……一切的纷扰,皆因她手中握有人人争抢的绝世宝图,可笑的是,她根本不知道它究竟在哪!宝图,没有,毒,她有的是!
  • 女人这样最聪明:改变女人一生的八堂课

    女人这样最聪明:改变女人一生的八堂课

    同样是女人,为什么有的人能一帆风顺,而有的人却步履艰辛?个中原由不尽言说,但唯有一点却可概括,那就是女人的聪明与否。聪明的女人应该是智慧与从容并存的,具备这种特质的女人才能从内向外雕琢,透出一种让人信服的气质。魅力是女人至尊无上的风韵,总是与高贵、温馨、精美的气质联系在一起。女人是一件华丽的饰物,一份优雅的心情,一种精致的生活,一种永不褪色的魅力……
  • 穿越之人妻难为

    穿越之人妻难为

    相公说:为人妻者得奉行三从四德,熟读女戒,擅女工。最重要的两点是会带孩子,还得带的出去。苏小鱼白白眼,不屑的说:“你丫直接说做人家娘子得上得厅堂,下得厨房不就得了!”掀桌,谁说做娘子这么简单的?这还得斗得过小三,养得起崽子,留得住相公!!!
  • 宠嫁,宁王妃

    宠嫁,宁王妃

    慕容思卿,圣灵王朝定王爷府上嫡系长女,无才无德,四肢发达,头脑简单,嚣张乖戾,纨绔无比,争夺皇子死于非命。付棋,A国最年轻的特种兵缔造者,身陷囹圄,独遭暗杀,魂穿异世,重生在那枉死之身。当乖戾嫡女巧破阴谋,翻手为毒,覆手为武,圣灵皇朝风起云涌。有人说,慕容思卿就是一个丑陋无比的怪物!有人说,慕容思卿就是一个纨绔嚣张的废物!还有人说,慕容思卿就是一个空有定王府之名,有皇后撑腰的,有爹生没娘养的王朝第一渣女。扣扣耳屎,大骂一声,靠之。非得逼老子亮亮自己的本事!平原一声吼,慕容思卿崛起。慕容王府嫡女,是将自己的乖张进行到底,还是为了正妻一位步步惊心,谋算夺位呢?前世,自己劳心劳力,下场凄惨,这世,她怎么得也要享受苦尽甘来。偏生,你想要甘,都不得安生。去你娘的,那本姑娘自己就开出一条康庄大道。素手一扬,诗词歌赋,才华横溢。巧笑嫣然,倾国倾城,风华绝代。狼毫一挥,献计出策,定国,谱写锦绣华章。【精彩连连看!】月黑风高,月上柳梢头,人斗黄昏后“翻墙头用梯子吗?”“不用!”随即一声惨叫,某男拍拍素净的手,真是个不长记性的,还非得往自己的陷阱跳。*十里长街,黄金铺地,逼嫁黄金地“要咬一下吗?”“嗯,先咬你,再咬金子!”一袭大红色嫁衣,某男单手扛起,真是个贪财的,忘了咬了他就得负责一辈子的?本文女主扮猪吃老虎,本文男主似白兔,实则腹黑,亲们,放心跳坑,种田,宅斗,美男,通通都有!