登陆注册
1729300000048

第48章 婚前热恋(2)

我很快就穿戴好了。听到罗切斯特先生离开了费尔法克斯太太的起居室,我便赶忙下楼去了她的房间。老太太刚才正在读她早晨必读的一段《圣经》——这是她的每日必修课。《圣经》在她面前摊开着,上面放着她的眼镜。看来,她正在做的日课被罗切斯特先生的宣布给打断了,此刻她似乎已把它忘在一边。她两眼一动不动地盯着对面那堵没有门窗的墙壁,看来她那本来平静的心被这个极其异常的消息给打乱了,因为她的眼中流露出惊异目光。一看到我,她清醒了过来,竭力想露出个笑脸,说上几句祝贺的话。可是笑容很快就消失了,话也说了一半就不说了。她戴上眼镜,合上《圣经》,把她的坐椅往桌子后面推了推。

“我感到非常惊讶,”她开始说道,“我简直不知道该同你说什么好,爱小姐。我肯定不是在做梦,是吗?有时候,我一个人坐着坐着就会进入半睡半醒的状态,幻想出种种从没发生过的事情来。已经不止一次了,在我打瞌睡的时候,我那十五年前就已去世的亲爱丈夫,突然走了进来,在我身边坐下,我甚至还听到他在叫我的名字艾丽斯,就像他生前常常叫我那样。现在,你能不能告诉我,罗切斯特先生是不是确确实实地向你求过婚了?请别笑我,我真的感觉着他五分钟以前跑进来,还跟我说再过一个月你就是他的妻子了。”

“他是对我这么说过。”我答道。

“他真的说过!你相信他吗?你答应他了吗?”

“答应了。”

她大惑不解地看着我。

“这我可压根儿没有想到。他是个很高傲的人。罗切斯特家的人全都很高傲。而且至少他的父亲还很爱钱。他也常常被人说成是很谨慎的。他决意要娶你?”

“他是这么对我说的。”

她把我从头到脚打量了一番。从她的眼神里我看得出,她的眼睛在我身上并没有找到什么足以帮她解开这个疑团的魔力。

“这让我不能理解!”她继续说,“不过既然你这么说,那毫无疑问是真的了。以后会怎么样,我说不上,我真的不知道。在这种情况下,最好是地位财产相当。再说,你们的年龄又相差了二十岁。他差不多可以做你的父亲了。’

“才不呢,费尔法克斯太太!”我被她惹得火了,大声嚷了起来,“他根本就不像我父亲!不管是谁看见我们在一起,都绝不会这么想的。罗切斯特先生看上去很年轻,而且他真的很年轻,就跟有些二十五岁的人一样年轻。”

“他真的是因为爱你才想娶你吗?”她问。

她的冷淡和怀疑如此伤了我的心,以至于我的眼睛里涌满了泪水。

“我很抱歉,让你伤心了,”寡妇继续说着,“可你如此年轻,对男人又这么缺乏经验,我只是希望你能多加小心。有句古话不是说嘛,‘闪光的不全是金子’,在这件事情上,我的确担心将来会出现你我所料想不到的事情。”

“怎么?——我是个怪物吗?”我说,“难道罗切斯特先生不可能真心实意地爱上我?”

“不,你是很好的。这些日子以来你又比以前更好了。而罗切斯特先生,我想,他是喜欢你的。我经常看到,你仿佛就是他的一个宠儿。有时候,对他那种明显的偏爱,我有点为你感到不安,希望你能多加警惕。不过即使是越轨的可能,我都不想向你提起,因为我知道这样的想法会让你大吃一惊,也许还会惹你生气。因为你是那么谨慎,那么谦虚而又明白事理,所以我希望完全靠你自己来保卫好自己。昨天晚上,我把整个宅子到处都找遍了,就是找不到你,也找不到主人。后来,直到十二点,才看见你和他一起进来。我当时心里的难受劲儿,简直没法跟你说清楚。”

“好了,现在就别把那事放在心上了,”我不耐烦地打断了她的话,“一切都正常,这就够了。”

“我也希望最后一切都是正常的,”她说,“不过相信我的话,你还是多加小心为好,尽量和罗切斯特先生保持一定距离。别相信他,也别相信你自己。像他那样地位的绅士,通常是不会娶自己的家庭教师的。”

这一下我当真要发火了,幸亏这时阿黛尔跑进了房间。

“让我也去吧,让我也到米尔科特去吧!”她嚷着,“罗切斯特先生不让我去——尽管那辆新马车里有那么多的空地方。小姐,你求求他让我去吧。”

“我会求他的,阿黛尔,”说着我赶紧带着她跑了出来,庆幸总算离开了这位叫人丧气的告诫者。马车已经备好了,正在把它赶到大门口来。我的主人正在石板路上踱步,派洛特跑前跑后地跟着他。

“让阿黛尔跟我们一起去好吗,先生?”

“我跟她说过不行。我不愿带上个小孩子!——我只想带你一个人去。”

“请你务必带上她吧,罗切斯特先生,这样更好一些。”

“不行,她会成个累赘的。”

他的神情和语气都很专断。费尔法克斯太太那令人寒心的警告,她那让人扫兴的怀疑,都一时都涌上了我的心头。一种不踏实、不可靠的感觉使我的希望大大地落空下来。我自以为有能力控制他的念头几乎已经失去。我不想再争辩,准备机械地服从他的决定的时候,他正把我扶上马车,看了看我的脸。

“怎么回事?”他问道,“脸上的阳光全消失了。你真的想带这小家伙去?留下她会让你不高兴?”

“我很想让她一起去,先生!”

“那就赶快去拿你的帽子去,要像闪电那么快地回来!”他向阿黛尔大声喊道。

她听从他的命令,尽快地跑去了。

“一个上午的打扰,毕竟还没有多大关系,”他说,“反正过不多久我就要把你——你的心思、谈话、陪伴——终生都收归我所有了。”

阿黛尔一被抱上来就开始吻我,感谢我替她求情。她马上给放到他那一边的角落里。于是她不住地朝我坐的地方偷偷张望,坐在这么个严厉的人旁边实在太受拘束了。在他眼前这种很容易动怒的心情下,她既不敢对他悄声说什么,也不敢问他什么情况。

“让她到我这儿来吧,”我请求说,“她也许会打扰了你,先生。我这边地方挺空的。”

他像抱起一只小巴儿狗似的把她递了过来。“我还是要送她去学校的。”他说,不过这次他脸上带着微笑。

阿黛尔听到了他的话,便问是不是要她一个人进学校,“不跟小姐在一起了”原文为法语。如无特殊说明,本章楷体字原文皆为法语。。

“是的,”他回答,“完全‘不跟小姐在一起了’,因为我要带小姐到月亮上去。我要在那些火山顶之间的白色山谷里找个山洞,小姐就跟我一个人住在那里。”

“她在那儿没有东西吃,你会把她饿死的。”阿黛尔说道。

“我会在早上和晚上给她收取吗哪《圣经·旧约·出埃及记》中所载以色列人逃出埃及后,在旷野中漂泊时赖以为生的神赐食物,形如芫荽子,色如白霜,味如掺蜜薄饼的小圆物。的,月亮上的平原和山坡上之所以是白色的,就是因为到处是白花花的吗哪,阿黛尔。”

“她要想取暖,又怎么生火呢?”

“月亮山上就有火冒出来。她冷的时候,我就把她抱上一个山顶,把她放在一个火山口的边上。”

“哦,她在那儿会多么糟糕——多不舒服啊!还有她的衣服呢?衣服会穿破的,她怎么弄到新衣服呢?”

罗切斯特先生装出被难住的样子。“哟!”他说,“你说怎么办呢,阿黛尔?动动脑筋想个办法吧。你觉得,拿块白色的或者粉红色的云做衣服,怎么样?另外,用彩虹也能裁出一条漂亮的披巾呢。”

“她还是像现在这样要好得多。”沉思了一会儿,阿黛尔像做结论似的说道,“再说,只跟你一个人住在月亮里,她会厌倦的。我要是小姐,我就决不答应跟你一起去。”

“可她已经答应了,还发了誓。”

“可是你没法带她去呀。没有去月亮的路,全是空气,你和她又不会飞。”

“阿黛尔,瞧那片地,”这时我们已经出了桑菲尔德的大门,正沿着通往米尔科特的平坦大路快速平稳地行驶着,路上的飞尘已经被那场暴风雨压服,路两边低矮的树篱和高高的大树闪耀出一片青翠,让雨水冲洗得十分清新。

“就在那片地里,阿黛尔,大约两星期前的一天傍晚——就是你帮我在果园草地里翻晒干草的那个傍晚,我在那儿待得很晚。我因为耙草耙得累了,就在那儿的台阶上坐下来歇息。我掏出一个小本子和一支铅笔,动手写下很久以前我遭到的不幸,以及对未来幸福岁月的憧憬。虽然阳光正从树叶上消逝,我还是飞快地写着。正在这时,有个东西沿着小路走过来,停在离我两码左右的地方。我抬头一看,是个头上戴着块薄纱的小东西。我招招手叫它走近,她一转眼就来到我的跟前。我没有跟她讲话,她也没跟我交谈。不过我看懂了她的眼神,她也能看懂我的眼神。我们俩无言的交谈的意思是这样的:

“她说,她是一个从精灵的国度来的仙女,她的使命是让我幸福。我必须跟她一起离开这平常的尘世,去一个清静的地方——比如去月亮上,说话时她朝干草冈上方徐徐升起的月牙点了点头,她还告诉我说,那上面有的雪花石膏山洞和白银山谷,我们可以在那里居住。我说我倒愿意去,不过,就像你刚才提醒我那样,我提醒她我没有翅膀,飞不上去。

“‘哦,’那仙女回答,‘那没关系!这儿有件法宝,可以排除一切困难。’说着她递过来一枚漂亮的金戒指。‘来,把它戴上,’她说,‘戴在我左手的第四个手指上,这一来,我就属于你,你就属于我了。我们将离开尘世,到那儿去创建我们自己的天堂。’她又朝月亮点了点头。阿黛尔,那枚戒指就在我裤袋里,它化成了金币的样子。不过我很快就要重新把它变成一枚戒指了。”

“可是这跟小姐有什么关系呢?我可不管什么仙女,你不是说你要带小姐到月亮上去的吗?”

“小姐就是个仙女。”他神秘地悄声说。听到这儿我忙告诉阿黛尔别去理他的说笑。而阿黛尔也表现出她那地道的法国式的怀疑精神,把罗切斯特先生称为“一个十足的撒谎者”,告诉他说,她对他那些“童话”全都不当回事,“再说,根本没什么仙女,就是有的话”,她也确信她们绝不会出现在他的面前,更不可能给他什么戒指,或者提出要跟他一起住到月亮上去。

在米尔科特度过的那一个小时,对我来说,真是折磨人。罗切斯特先生硬逼我去了一家绸缎店,让我在那儿选购半打衣服的料子。我不喜欢这么做,请求他以后再说。可是不行——非得马上就买不可。经过我竭力地小声请求,总算将半打减少到两件,不过这两件他要执意亲自挑选。我忐忑不安地瞧着他的目光在那些五彩缤纷的货品上晃悠,最后盯在了一种最鲜艳的紫晶色的华丽绸子和一种精美的粉红色缎子上。我又再一次连连低声对他说,他这样做还不如给我买一件金子衣服和一顶银子帽子好,反正我是决不敢穿他挑中的这种衣料做的衣服的。他固执得像块石头,我费尽了口舌,总算说服他改选了一种素净的黑缎子和珠灰色的绸子。“这暂时还过得去。”他说,但是他“还是想看到你打扮得像花坛那样花团锦簇的”。

同类推荐
  • 福尔摩斯探案全集:回忆录

    福尔摩斯探案全集:回忆录

    《回忆录》为短篇小说集,依出版顺序是系列第四部。《银色白额马》讲述了赌马赛上一匹白宝驹将稳操胜券,但驯马师阴谋割伤其腿腱不料被马踢死,正巧有人来探马被疑凶犯,马则脱逃被另外厩主藏匿。福尔摩斯终得破案,宝驹按时出赛大获全胜。《最后一案》叙述福尔摩斯与强大的恶势力头目莫利亚蒂斗争,屡挫对手,对方疯狂追杀,一路追到瑞士,二人搏斗坠崖同归于尽……每个故事都自成体系,悬念迭起,情节一波三折,步步惊心,引人入胜,充满了作者特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩。
  • 化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    《化身博士》是一篇独特的作品,同时也是斯蒂文森的得意之作。在这篇作品中,作者充分发挥想象力,让一个白天是绅士的人,晚上变成一个恶魔,释放身上的邪恶。这部作品被称为心理小说的先驱,书中“Jekyll and Hyde”一词甚至成为心理学中“双重人格”的代称,影响力可见一斑。本书选取的另一篇小说《自杀俱乐部》描述了一个复仇的故事,也充满奇特的想象,十分精彩。斯蒂文森的作品虽然写于一百多年前,但是仍然符合当前读者的阅读口味。故事通俗却不流于俗套,行文严肃却不失幽默,在通俗类小说作品中,是非常少见的。
  • 三国演义

    三国演义

    中国第一部长篇章回体历史演义小说,以描写战争为主,反映了吴、蜀、魏三个政治集团之间的政治和军事斗争。在广阔的背景上,上演了一幕幕波澜起伏,气势磅礴的战争场面,成功刻画了曹操、刘备、孙权、诸葛亮、周瑜、关羽、张飞等脍炙人口的人物形象。
  • 警察与赞美诗(中小学生必读丛书)

    警察与赞美诗(中小学生必读丛书)

    在欧·亨利的作品中,我们可以读到最真实的生活,体会到最深刻的人性。欧·亨利为美国的短篇小说开创出一个新时代。自1918年起,美国设立了“欧·亨利纪念奖”,以奖励每年度的最佳短篇小说。
  • 森尼布鲁克农场的丽蓓卡

    森尼布鲁克农场的丽蓓卡

    丽贝卡寄居在两位姨妈家,她与刻板、守旧的米兰达姨妈之间的矛盾和冲突,反映了美国内战后社会快速发展,新旧思想、特别是新旧教育思想的矛盾与斗争。米兰达想用传统的观念把丽贝卡塑造成一个循规蹈矩的淑女,而丽贝卡却在社会环境的影响、学校教育和老师明友们的帮助下,追求知识、理想和自由,成了一个爱憎分明、敢做敢为、乐于助人、充满爱心和有强烈责任感的人。她不但以自己的才智和人格力量改变了米兰达姨妈,使她变得开朗,感到生活的乐趣,而且凡是与她接触过的人,都会被她的天真活泼、富于想象和具有同隋心的性格所感染而喜欢她。她被美国人视为“一个世纪以来,美国女孩和女人的典范”,不是没有道理的。
热门推荐
  • 从零开始学炒股(大全集)

    从零开始学炒股(大全集)

    股市是一个充满风险的场所,股票操作也是一项非常复杂的工作,对于新股民来说,首要的是学会客观冷静地看待股市,认真、细致地分析股市,准确、合理地把握股市,切不可凭一时热情,盲目入市,随意买卖股票。事实上,在股市中,股民最大的风险不是市场风险,而是股民自身的知识和技术风险,许多股民经不住诱惑,在对股票知识一知半解甚至半知不解的情况下,仓促入市,风险从一开始就高悬在他们的头顶。为了帮助刚刚入市的新股民快速掌握炒股方法和技巧。
  • 静默笙箫人已殇

    静默笙箫人已殇

    她没有记忆,不懂过去,能记得的是他为自己奔波劳碌的身影。口不能言,使她成为上京后宫里的“哑妃”,但是只因能在他身边,流言蜚语都甘之如饴。只是三年,那个深情地唤她妻的帝王为何不曾看顾?伤了的心,错了的情。她原不是她;他本不是他。情到深处已是殇,帝王人家莫道恩。
  • 红巾军起义

    红巾军起义

    《中国文化知识读本:红巾军起义》以清新的语言、扎实的史料,简明而不失其要地讲述了元朝末年张士诚和方国珍发动红巾起义的全过程,以及朱元璋参加红巾军并建立明朝的始末。
  • 二度为后,嫡女有毒

    二度为后,嫡女有毒

    害我家人,毁我家族;今生无能,来世血债血偿!生意场上的女富商,看轻天下须眉;深宫之中霸道皇后,两代君王玩弄鼓掌之中!复仇,心机,虚情假意!纯爱,真挚,全心全意!铸铁山庄墨家大小姐墨无垢,两代君王中宫之后!改朝换代,只在她一念之间!【纯属虚构,请勿模仿】
  • 绝代佳人:倾世毒娘子

    绝代佳人:倾世毒娘子

    她,为了他被世人称之为蛇蝎女人……她,为了他被世人唾弃……她,为了他寄人篱下……她其实是一个很简单的人,却爱上了一个复杂的人……乱世之中,能有几分真情?她说:我想要的只是你简单的爱我而已……
  • 解放太原(百城百战解放战争系列)

    解放太原(百城百战解放战争系列)

    本书以纪实手法纪录了1949年4月20日零点,我军正式向太原城外发起总攻。首战汾河西,巧取卧虎山,强占双塔寺,激战小北门。攻入太原城奇袭鼓楼,浴血巷战直插敌人老巢。阎锡山金蝉脱壳先走一步,戴炳南,孙楚等被俘虏……
  • 狄小杰侦探社1

    狄小杰侦探社1

    一桩桩邪恶的交易,一幕幕战栗的黑暗,一次次恐怖的经历,一层层骇人的阴谋……在这个城市的角落里发生,在他们身边、在他们的手上化为乌有。他是狄仁杰的第36代孙,她是阿加莎·克里斯蒂的忠实拥趸。他是长相平平、身材一般,穷困潦倒的毛头小伙,她是才色双全、身材火辣,家庭富足的千金小姐。他沉着冷静、思维缜密,善于透过离奇恐怖的事件表象,寻找蛛丝马迹,她直觉敏锐、大胆直率,擅长抛弃繁冗复杂的感情因素,揪出幕后黑手。他们无数次患难与共,却从未享受美好,他们无数次出生入死,却从未停下脚步……"
  • 阴司神道阎罗天子

    阴司神道阎罗天子

    地府十殿阎王的阎罗王与西方灵魂主神拼杀,最终用了亿万年积攒的一点时空轮回之力,托生到另一个陌生的王朝世界,集东西方神道之大成,建立新的鬼神秩序。阎王说:“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到!”阎王还说:“阎王让你三更死,谁敢留你到五更。”
  • 豪门帝少请温柔

    豪门帝少请温柔

    男友精心求婚,却被神秘男子横插一脚,让所有人认为她一脚踏两船的无品女人。然而,这一切只不过是噩梦的开始……“我要你白天为佣,夜为奴,日日夜夜折磨你,以消我心头之恨……”真相大白时被伤的遍体鳞伤的她,转身潜逃。再次重逢,他们的身份对调,他依然霸道且强势:“女人,这辈子你只能是我的,别想再逃!”【纯属虚构,请勿模仿】
  • 仙炉.A

    仙炉.A

    天生石障者,经脉不通,法力不存,终身难以踏上修炼之途!顺行成人,逆行成仙,且看一名天生石障者在得到一个神奇的火炉之后如何倒转乾坤,逆乱阴阳,焚遍诸天万界!