登陆注册
1729300000031

第31章 聚会(1)

一星期过去了,罗切斯特先生音讯全无。十天过去了,他还是没有回来。费尔法克斯太太说,要是他从里斯直接上伦敦,再从那儿去欧洲大陆,哪怕今后一年不在桑菲尔德再次露面,她也不会感到意外。原先的时候,他就不止一次这样出人意料地不辞而别。一听这话,我就莫名其妙地感到浑身发凉,心直往下沉。我竟然还任由自己去体味了这种令人难受的失望心情,不过我竭力恢复了理智,重又记起了我的原则,很快使我的心情平静下来。说起来真是让人难以置信,我怎么能那么快就调整了这一时的忘乎所以,并消除了这种错误的想法——把罗切斯特先生的行踪看成我有理由十分关心的事!我并没有低声下气,怀着奴性十足的自卑感来贬低自己,相反,我只是说:

“你和桑菲尔德的主人之间,除了教他的被保护对象,接受他付给你的薪水,感谢他因为你尽职尽责而理所当然地对你的尊重和厚待外,没有任何关系。你要明白,这是他所认真承认的你和他之间的唯一关系,所以,别把他当做你抛洒柔情、喜悦、痛苦等的对象。他和你不是同一阶层的人,你还是待在你自己的社会地位上吧。你要自重自爱,别把你全身心灌注的爱,虚抛在不需要甚至轻视这份厚礼的地方。”

我继续平平静静地干我每天的工作,可是脑子里时不时地闪过模糊的暗示,提出一些为什么我要离开桑菲尔德的理由。我还常常不由自主地草拟出广告,并对未来的新职位作种种猜想。我觉得没有必要阻止这类念头,要是它们能开花结果,就让它们去开花结果吧。

罗切斯特先生离家两个多星期后,邮局给费尔法克斯太太送来了一封信。

“是主人写来的,”她看了看信封上的地址说,“我想,现在我们就能知道是否要等候他回来了。”

我则继续喝着我的咖啡(我们正在吃早饭)。咖啡很烫,我把自己脸上突然升起的火热通红归因于它。至于我的手为什么会发抖,为什么我会不由自主地把杯里的半杯咖啡泼在我的盘子里,我则干脆不去想它了。

“喔,有时候我觉得我们是太清静了。可是现在我们却有机会要大忙了,至少得忙上一阵子。”费尔法克斯太太说着,仍然把信纸举在眼镜前面。

在我允许自己请她解释以前,我给阿黛勒系好了碰巧松开的围裙带子,然后帮她又拿了一只面包,给她的杯子里倒满牛奶,接着我才若无其事地说:

“我想,罗切斯特先生不会很快就回来吧?”

“可事实是,他很快就要回来了——他说三天以后就回来,那就是说在这个星期四,而且还不是他一个人来。我不知道里斯有多少绅士淑女和他一起来。他来信吩咐把所有最好的卧室都收拾好,书房和休憩室也都要打扫干净。还要我到米尔科特的乔治旅馆,和我所能找的任何别的地方,多找一些厨房帮工来。太太小姐们还会带来她们的使女,先生们也会带来他们的听差,所以我们会有满满的一屋子人了。”费尔法克斯太太连吞带咽地急匆匆地吃完早饭,就匆匆离开,着手办事去了。

这三天里,正如她所说的,确实忙得够呛。我原以为桑菲尔德的所有房间都收拾得整洁漂亮,可是看来我的想法错了。找了三个女人来帮忙,把油漆的家具器物等又是擦,又是刷,又是洗的,拍干净地毯,把画取下又挂上,擦亮镜子和烛台,在卧室里生了火,在炉边烘了被单和羽绒床垫,像这样的架势,我在以前和以后都没看见过。阿黛尔在这几天里简直变野了。为客人作准备,等待客人来临,使她高兴得几乎快要发疯了。她要索菲娅把她叫做“服装”原文为法语。如无特殊说明,本章楷体内容原文为法语。的所有外衣都检查一遍,把“过时”的都翻翻新,把新的也都晒一晒,准备停当。至于她自己,却什么也不干,只顾在前面那排房间里蹦进蹦出,在床上跳上跳下,又在烧得烟囱里轰隆隆直响的炉火跟前,躺在床垫上或者堆得高高的大小枕头上。她的功课都免了。费尔法克斯太太把我也拉去听她调遣,我整天待在贮藏室里,给她和厨子帮忙(或者帮倒忙),学着做蛋奶糕、奶酪饼和法国点心,捆扎野味翅膀和装点甜食碟子。

客人预定星期四下午到达,正好赶上六点钟的晚餐。在这段时间里,我没有时间去胡思乱想。我相信自己像任何人一样活跃和欢乐——除了阿黛尔。然而,我的欢快心情仍会时不时地像给当头泼了一瓢冷水似的冷却下来,会不由自主地被拉回到疑惧、凶险和种种不祥的猜测中去。当我看到上三楼的楼梯门(最近它一直是锁着的)慢慢打开,头戴整洁的帽子,围着白围裙,系着手绢的格雷斯·普尔的身影从那儿出来的时候;当我眼看她穿着布条拖鞋、无声无息地悄悄经过走廊的时候;当我看见她朝忙乱不堪的卧室里探头望望——也许只是告诉打杂女工该怎样擦亮炉栅,或者怎样擦干净大理石炉台,或者怎样从糊有墙纸的墙上拭去污迹——然后又继续往前的时候,我就会在心里这样想。普尔太大就是这样每天下楼来到厨房去一次,去吃饭,在炉边适量地抽上一斗烟,然后提着一壶聊以自慰的黑啤酒回去,重又回到楼上她那个昏暗的窝里。一天二十四小时中,她只有一个小时是跟楼下的那些仆人伙伴们待在一起的。其余时间,她都在二楼的一间天花板很低的、橡木板壁的小房间里,坐在那儿做针线活儿——也许还会独自阴惨惨地笑上几声——就像个关在地牢里的囚犯那样孤单寂寞。

最奇怪的是,整个房子里,除了我没有居然没有一个人注意到她的怪癖,或者对她的行为感到惊异。没有人谈到她的身份和职务,也没有人同情她的孤单和寂寞。说真的,有一次我倒听到过一点儿莉亚和一个打杂女工的闲谈,话题就是格雷斯。莉亚说了句什么我没听清,只听那打杂女工说:

“我想她拿的工钱挺多吧?”

“是啊,”莉亚说,“但愿我也能拿到那么多工钱。倒不是说对我自己拿的工钱有什么可抱怨的——桑菲尔德从来不小里小气的——可是我的工钱还不到普尔太太拿的五分之一。她正在攒钱呢,每个季度她都要去一趟米尔科特的银行。她要是想要辞工不干的话,她也已经有了足够的钱,尽可以养活自己了,这我一点儿都不觉得奇怪。不过我猜想她在这儿已经惯了。再说她还不到四十岁,又强壮,又能干,对她来说,放弃工作未免太早了。”

“我想她准定是一把好手吧。”打杂女工说。

“嗯!——她明白自己该干些什么——这一点谁也比不上她。”莉亚意味深长地说,“再说并不是每个人都干得了她那份差使的,哪怕付给她拿的那么多工钱也不行。”

“确实干不了!”对方回答说,“不知道主人是不是……”

打杂女工正要往下说,可是莉亚正好回头瞧见了我,马上用胳臂肘轻轻捅了她的伙伴一下。

“她还不知道?”我听到那女人小声问。

莉亚摇摇头,这场谈话自然就这么结束了。我从中所能听出的只是——桑菲尔德有一个谜,而我被故意排斥在这个谜之外。

星期四到了。所有的准备工作都已在前一天晚上干完。地毯铺好了,帐子结了彩,白得耀眼的床罩铺在床上了,梳妆台已收拾停当,家具擦拭过了,花瓶里插上了鲜花,所有卧室和客厅,都已尽人手所能,收拾得焕然一新。大厅也擦洗了一番。那座雕花大钟,还有楼梯的踏级和栏杆,都擦得像镜面一样光亮。餐厅里,餐具柜中摆着闪闪发光的餐具,大小客厅里,四周摆满了一瓶瓶盛开的外国鲜花。

到了下午,费尔法克斯太太穿上了她最好的黑缎子裙服,戴上手套和金表,因为要由她来迎接客人——引太太小姐们上她们各自的房间,等等。阿黛尔也要打扮起来,虽然我觉得,至少那天她没有机会被介绍给客人。但为了使她高兴,我让索菲娅给她穿上一件宽摆的薄纱短外衣。至于我自己,就没有必要换什么衣服了,不会有人来叫我离开那间作为我的私室的教室的。教室现在已经成为我的私室——“烦恼时刻的一个非常愉快的隐蔽所”。

那是一个温暖、宁静的春日,就是三月末四月初,作为夏日先驱来到大地的晴朗日子,现在,白天即将过去,不过黄昏时分也还是暖融融的。我坐在敞开窗户的教室里工作着。

“天色晚了,”费尔法克斯太太走进来说,身上的缎子裙服窸窣作响,“幸好我吩咐的开饭时间比罗切斯特先生说的晚了一小时。现在都过六点了。我已经打发约翰到大门口看看大路上有没有什么动静,从那儿朝米尔科特方向看可以看到很远。”她走到窗户跟前。“他来了!”她说。“喂,约翰!”她探出窗外问道,“有什么消息吗?”

“他们来啦,太太,”对方答道,“再过十分钟就到。”

阿黛尔飞也似的奔向窗口,我也跟了过去,小心地站在一边,这样可以让窗帘挡着我,我可以看见他们,而他们看不见我。

约翰说的十分钟似乎特别长,不过最后终于听到了车轮声。四个骑马的人沿着车道奔驰而来,后面跟着两辆敞篷马车,一眼望去,车上尽是飘拂的面纱和摆动的羽毛。骑马的人中,有两位是衣着时髦的年轻绅士,第三位是罗切斯特先生,骑在他的黑马美罗上,派洛特跳跃着跑在他前面。他旁边是一位骑马的小姐,他们两人在这队人马的最前面。她那身紫色的骑马装长得几乎拖到地面上,她那面纱在微风中拖得长长的,飘舞着,和面纱透明的皱褶贴在一起的,是一头乌黑闪亮的浓密卷发。

“英格拉姆小姐!”费尔法克斯太太嚷了一声,接着便急忙下楼执行自己的任务去了。

这队人马顺着车道的弯势,迅速转过屋角,我也就看不见他们了。这时阿黛尔吵着要下楼去,可是我把她抱到膝头上,告诉她,除非特地派人来叫她下去,否则,不管是现在还是别的时候,她无论如何都不能冒冒失失地出现在那些太太小姐们面前,要不,罗切斯特先生准会非常生气的,等等。听了这些话,“她自然地流下了眼泪”此处作者有意模仿英国诗人弥尔顿在《失乐园》中描写亚当和夏娃离开伊甸园时的诗句。。但看到我脸色变得十分严肃,她也就终于同意把眼泪擦掉了。

这时,可以听到大厅里传来愉快的喧哗声。先生们低沉的嗓音和女士们银铃般的音调和谐地交织成一片。在这一切之上,可以听到桑菲尔德府主人那虽不太响却很洪亮的声音,他在欢迎他的美丽的和英俊的客人们到他家来。接着,轻盈的脚步声登上楼梯,快捷的步履穿过走廊,还有温柔的欢笑声,开门和关门声,接着是一阵寂静。

“她们在换衣服了。”阿黛尔说。她一直留心倾听着,不放过一点儿动静,接着还叹了口气。“跟妈妈在一起时,”她说,“有客人来我总是到处跟着,到客厅里,到她们房里。我常常看着使女给那些太太小姐们梳头,穿衣服,挺有意思的。像这样看看多好啊。”

“你饿不饿,阿黛尔?”

“饿的,小姐,我们有五六个小时没吃东西了。”

“好吧,趁这会儿太太小姐们都在自己房里,我冒个险下楼,去给你拿点吃的来。”

我小心翼翼地从我的隐蔽处出来,找了一道直通厨房的后楼梯下去。厨房里炉火通红,到处乱哄哄的。汤和鱼已经快做好了,厨子弯着腰在锅上忙着,全身心都紧张得像要燃烧起来似的。在仆役间里,两个马车夫和三个绅士的随从围着炉火或站着或坐着。

我想,那些贴身侍女此时都在楼上,和她们的女主人在一起。从米尔科特雇来的几个新仆人正里里外外地忙个不停。穿过这一片混乱,我终于走到了放食品的地方。我在那里拿了一只冷鸡、一个圆面包、几块馅饼、一两只盘子和一副刀叉。我拿到这些战利品就匆匆撤了回来。回到走廊里,我刚关上我身后的后楼梯门,就听到一阵越来越响的嗡嗡声,这是在警告我,那班太太小姐们就要从她们的房间出来了。我若不经过她们的房间,不冒一下拿着食物被她们撞见的危险,我是没法回到教室的。于是我只好一动不动地站在走廊这一头,这儿没有窗户,光线很暗,现在天已经很黑了,因为太阳已经下山,暮色变得愈来愈浓。

不一会儿,房间里就一个接一个地走出美丽的客人。走出来的每一个都显得欢快轻松,全身的穿戴在昏暗中闪闪发光。她们在走廊的那一头聚在一起站立了片刻,用活泼可爱的声音轻声交谈着。接着她们全都走下楼梯,轻盈无声,就像一团明亮的雾沿着小山滚动下去似的。她们给我留下的总体印象是高贵和优雅的,这是我以前从未见过的。

我发现阿黛尔抓住微开的教室门,从门缝里偷偷张望着。“多漂亮的太太小姐啊!”她用英语嚷嚷道,“哦,我多想上她们那儿去啊!你看晚饭后罗切斯特先生会叫我们去吗?”

“不会,真的,我看不会。罗切斯特先生还有别的事要操心呢。今天晚上你就别想那些太太小姐了,也许明天你就能见到她们。给,这是你的晚饭。”

她真的饿坏了,鸡和馅饼暂时转移了她的注意力。幸好我弄到了这点吃的,要不然,她、我,还有索菲娅根本就吃不上晚饭,我把我们的食物也分给了索菲娅一份。楼下的人都太忙,想不到我们。甜食到九点过后才端上来。十点钟,仆人们还端着托盘和咖啡杯跑来跑去。我允许阿黛尔比平时晚得多的时候再睡。因为她说,楼下门老是开啊关的,人们又在跑来奔去的,她睡不着。此外,她还补充说,说不定等她脱去衣服,也许罗切斯特先生又派人叫她来了,“那该多可惜啊!”

我给她讲故事,她愿听多久我就讲多久。然后,我又带她到走廊里换换环境。这时,大厅里亮着灯,她喜欢伏在栏杆上看下面的仆人们走来走去。夜深了,已经移了一架钢琴到里面的客厅里传来了音乐声,阿黛尔和我在楼梯最高的一级上坐下来听着。不一会儿,有歌声和着悠扬的琴声响了起来,唱歌的是一位小姐,她的歌声非常悦耳动人。独唱过后是二重唱,接着是无伴奏合唱;中间间歇时,则传来一片嗡嗡的愉快的谈话声。我听了很久,突然,发现我的耳朵在全神贯注地分辨那嘈杂的声音,想从这混杂的声音中找出罗切斯特先生的声音。当我的耳朵很快就捕捉到它时,又想进一步从那因离得远而听不清的语调中,猜出他说的话语来。

钟敲了十一点,我看看阿黛尔,她的头靠在我的肩膀上,眼皮也愈来愈沉重了,因此我把她抱在怀里,送她上了床。等那些先生女士们回自己的房间就寝时,已经将近一点了。

第二天的天气跟第一天一样好。这一天他们到附近一个什么地方去游览。他们一大早就出发了,有几个人骑马,其余的都坐马车。我目睹他们离开,后来又目睹他们回来。英格拉姆小姐跟先前一样,是唯一骑马的女人。也跟先前一样,罗切斯特先生还是在她身旁奔驰着。这两个人骑着马,跟其余的人略微拉开一段距离。费尔法克斯太太这时正和我一起站在窗前,我把这情景指给她看。

“你说他们不大可能想到结婚,”我说,“可是你瞧,和别的女士相比,罗切斯特先生明明更喜欢她。”

“是啊,我想是的,毫无疑问他是爱慕她的。”

“她也一样爱慕他。”我补充说,“瞧,她那样他侧过头去的样子,就像在说知心话似的。但愿我能看清她的脸,我还没看过她一眼呢。”

同类推荐
  • 佳玉

    佳玉

    佳玉挎着背篼去锅炉房。路面被冬霜打得又硬又滑。佳玉走出紧靠农田的那排平房,上一段长长的黄土斜坡,再从子弟校旁边的天桥上穿过,矿区昏黄的灯光就迎照着她矮胖的身影。雾很浓,悬浮的冰粒子扑打着她的脸,她感觉脸上东一块西一块被饥饿的冰屑咬烂了。
  • 滴血的刺刀(上卷)

    滴血的刺刀(上卷)

    驻守赣北会埠地区的国民党六十军某团一连在连长陆蕴轩、副连长扬尚武等人的率领下,奉命全连驻守某个无名高地,伏击负责日军供给会埠主战场上主力部队的一支运输车队。怎料情报出错,护送车队的日本士兵足足有一个步兵大队,人数近千人,而且配备有中型坦克和步兵炮等重型武器,并且指挥官是拥有日本贵族血统的藤原日次郎大佐。骑虎难下的陆蕴轩等人为了完成军令,不得不硬着头皮向日军发动攻击。
  • 空谷兰

    空谷兰

    完全出于对三位主人公的深深崇敬。正如女主人公韦惜玉以室谷幽兰自喻一样,飘逸英睿的男主人杨月楼,及另一位侠骨铮铮、热肠融融的女主人公沈月春,不都是宛如雄螗岣崖、清雅高洁、幽香远樯的空谷芳兰吗?如果读者潜心阅读,作品之所以取名《空谷兰》,相信定会不断嗅到一股沁人心脾的幽兰异香。果真如此,说明您已成了《空谷兰》的知音。作为作者,将倍感荣幸!
  • 我在北京有张床

    我在北京有张床

    四川某小城青年戈海洋,大学毕业后变成了专业倒霉蛋,先后失去教职(干部身份)、下岗、失恋、生意破产、痛失家父……内外夹击,濒临崩溃之际,靠写作虚荣灵魂……世纪之交,戈海洋以三千块钱和一部书稿,像外省人于连去巴黎一样来到京城,以卑微之躯,做最后一搏。北漂族的残酷生活远超想象,竞争的惨烈,体制的阻击,猝不及防的遭际,使北漂的壮士们步履维艰。戈海洋遵循鲁迅“要韧性地战斗”的斗争精神,以我不入地狱谁出地狱的乐观态度,折腾了八年,除了一张床垫、几段爱情、半腔叹息和一桩“不成功”的罪名外,一无所有。正当戈海洋嗷嗷抓狂之际,赶上了夜场奇缘,戏剧人生为他量身打造了新的命运……
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 末世重生之进化者

    末世重生之进化者

    前世被友情所背叛,重生后的熊梓玲决定不再相信友情,想要再见一面家人的熊梓玲重生了,没有想过去复仇,只要这一世不再和那个杀死她的人为友就好。但有什么和前世是不同的,得知真相的同时,熊梓玲也得知了前世的自己是因何而死。比起前世的绝望,这一世,总还是有点希望的。
  • 重生之豪门娇妻

    重生之豪门娇妻

    结婚三年,惨遭背叛,死后竟重生成了那个小三,再次与前夫纠缠不清。高智商、深城府的“花花公子”助她解脱困境,为报仇,她与他协议结婚。然而,这一切不过是更加复杂庞大的圈套的初始!“老婆,今晚打算几次?”她惊恐:“不是说只婚不欢吗?”他邪邪的笑,“那是昨天!”
  • 亡灵之城

    亡灵之城

    驱魔,赶尸,猎灵,驱灵,四个伏魔家族奇俊才杰,相聚一起!一座被封印恶魔的城市,一个可以召唤灵的神秘女人?五个被古咒预言选中的人?千年前消失的神秘国度?被预言之子认定打破预言的男人?诡异,惊悚,恐怖,离异,黑幕的后面,是预言的推算还是恶魔的指示。
  • 听刘墉讲为人处世

    听刘墉讲为人处世

    本书共分四章,第一章侧重分析家庭对个人成长,以及其对个性塑造的影响,令读者充分认识自己;第二章主要强调价值观和世界观,从而明确肯定自己,完善自己;第三章探讨人作为社会人该如何与他人相处、维系人际关系,更好地发展自己;第四章是对第三章的进一步阐述,从个人自我价值实现的一生,纵向来讲一个人该如何做才能实现梦想、获得成功。
  • 茑萝集:郁达夫作品精选

    茑萝集:郁达夫作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 家有校草:隔壁男神有点冷

    家有校草:隔壁男神有点冷

    丛冉跟随妈妈嫁入豪门,开始新生活。本想安稳度日,不料那个冰冷的少年却费尽心机想赶走她。后来的一次醉酒,他没能经住诱惑,偷偷吻了她,从此一发不可收拾,恋上她的味道。他高冷漠然,对任何人不屑一顾,可偏偏宠她上天,把她宠成最幸福的公主。
  • 古村怪谈

    古村怪谈

    一个古里古怪的山村;一次惊秫的探险;一段熟悉的历史;一个权倾天下的至宝;一段不为人知的秘密;一个让你欲罢不能的故事。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 重生之封神演义

    重生之封神演义

    定海神针任他千江万流,岿然不动;混沌钟一声轻吟,万籁俱寂;翻天印能把天砸出一个窟窿;谁能想到世上还有背生双翅的可爱铜钱,竟是落尽天下法宝的凶残煞星?这是封神的世界!且看重生而来的李燕北,如何在封神榜之中啸傲神州!***********************书友群:285527046,欢迎喜欢本书的朋友加群。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……