登陆注册
1729300000001

第1章 简·爱(Jane Eyre)

盖兹海德府里的受气包

那天,不可能出去散步了。虽然早上我们还在光秃秃的灌木林中逛了一个小时,可是从午饭时起(没有客人来造访时,里德太太很早就吃午饭)便刮起了冬天凛冽的寒风,随后便下起了绵绵苦雨,户外活动也就只能取消了。

这正合我意。我一向不喜欢远出散步,尤其是在寒冷的下午。我可不想在阴冷的傍晚回到家,手脚都冻僵了不说,还要受到保姆贝茜的数落,而且还会因为自觉身体不如伊丽莎、约翰和乔琪亚娜,而在心里感到难过。

这个时候,刚才提到的伊丽莎、约翰和乔琪亚娜正在客厅里,簇拥着他们的妈妈。而他们的妈妈正斜靠着坐在炉边的沙发上,身旁围坐着她的小宝贝们(眼下他们既没争吵,也没哭闹),一副享受天伦之乐的样子。而我则在她的恩准下不必同他们坐在一起,她说她很遗憾,不得不让我独自一个人在一边待着。除非她从贝茜那儿听到或是亲眼看到,我确实在努力养成一种比较纯真随和的性格以及活泼可爱的举止——也就是我能变得比较开朗、率真、自然一些——否则,她实在不能让我享有那些只有开心自足的孩子才配享受得到的特殊待遇。

“贝茜说我干了什么啦?”我问。

“简,我不喜欢爱找茬儿或者刨根问底的人,更何况一个小孩子这样跟大人顶嘴实在让人讨厌。找个地方坐着去吧,除非你说话能让人听着顺耳,不然就不要张嘴出声。”

客厅的隔壁是一间小小的餐室,我溜了进去。里面有一个书架。我特意挑出一本带插图的书,我把它从书架上拿下来,然后爬到窗台上,缩起双脚,像土耳其人那样盘腿坐下,几乎把红色的波纹窗帘完全拉拢,这样我就可以把自己加倍地隐藏起来了。

我的右侧,红色的窗幔褶皱挡住了我的视线;左侧,明亮的玻璃窗保护着我,既让我避开十一月那阴沉寒冷天气的侵袭,又不让我与外面的世界完全隔绝。在翻书的间歇里,我不时抬头看看冬日下午的景色。只见远方一片云雾,白茫茫的,近处是湿漉漉的草地和经受着风吹雨打的灌木。一阵阵凄厉的狂风不断地刮着,把连绵的冬雨横空扫过。

我重新低头看书,那是比韦克(Bewick)比韦克(Tomas Bewick,1753—1828):英国木刻家。以为书籍做插图出名。为《英国鸟类史》一书做的插图是他的代表作之一的《英国鸟类史》。一般来说,我对书的文字内容不怎么感兴趣,不过,虽说我还是个孩子,我还是不能像翻空页似的把书中的某些内容信手翻过。书里面讲到了海鸟的生息之地;讲到了只有它们栖居的“孤零零的岩石和海岬”;讲到了从最南端的林纳斯或是纳斯至北角都遍布岛屿的挪威海岸:

在那里,北冰洋卷起的巨大漩涡,

在极地荒凉的小岛周围咆哮。

而大西洋的汹涌波涛,

注入了狂暴的赫布里底群岛。

还有一些内容也让我不能看也不看一眼就一翻而过,那些内容提到了拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰的荒凉的海岸。“广袤无垠的北极地带,那些凄凉的不毛之地,常年积雪,寒冷至极。千万个寒冬以来,那里积聚成的坚冰就像阿尔卑斯山的层层高峰一样,晶莹光滑。它们围绕着地极,让严寒的威势与日俱增。”这些惨白色的地域给我留下了一定的印象,它们令我似懂非懂,朦朦胧胧地浮现在我的脑海中,而且出奇地生动。这几页文字,与后面的插图相配,使孤立在波涛汹涌的大海中的岩石、搁浅在荒凉海岸上的沉船,以及从云层间俯视着沉船的幽灵般的月光,都显得更加意味深长。

我说不清在那孤寂凄凉的墓地上笼罩着一种什么样的情调:刻着铭文的墓碑、一扇大门、两棵树、被围墙局限住的视野,以及表明时间已是黄昏的一弯初升的新月。

两艘轮船停泊在沉寂的海面上,我相信它们一定是海上的鬼怪。

魔鬼从身后按住窃贼的背包,那模样真是吓人,我赶紧把它翻了过去。

同样让人感到可怕的是,那个头上长着角的黑色怪物,独踞在岩石之上,远望着一大群人,而人们正围着绞架观看着。

每幅画都在讲一个故事,虽然我理解力不足,欣赏水平有限,常感觉它们神秘莫测,但它们仍让我觉得十分有趣。它们就像在某些冬夜里,贝茜心情好时给我们讲述的故事一样。这种时候,贝茜会把烫衣板搬到育儿室的壁炉旁,让我们围着它坐好。她一边熨着里德太太的挑花饰边,把睡帽的边沿烫出褶皱来,一边让我们迫不及待地倾听她讲述一个个爱情和冒险故事,这些片段取自于古老的神话传说和更古老的歌谣,或者如我后来所发现,来自《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》。

我膝头摊着比韦克的书,心里美滋滋的,至少是自得其乐的,只是害怕有人来打扰。但打扰来得很快,餐室的门开了。

“嘿!苦恼小姐!”约翰·里德叫唤着,随后又沉默了,显然是发觉房间里空无一人。

“见鬼,上哪儿去了?”他接着喊道,“丽茜!乔琪!(喊着他的妹妹)琼不在这儿,告诉妈妈她跑到雨地里去了。这个坏畜牲!”

“幸亏我拉好了窗帘。”我想。我真希望他发现不了我的藏身之地。约翰·里德自己是发现不了的,他眼睛不尖,头脑不灵。可伊丽莎从门外一探进头来,就说:

“她在窗台上,准没错,杰克。”

我立马走了出来,因为一想到要被这个杰克硬拖出去,我便浑身发抖。

“你有什么事呀?”我问,既难堪又不安。

“该说:‘你有什么事呀,里德少爷?’”这便是我得到的回答。“我要你到这里来。”他在扶手椅上坐下来,打了个手势,示意我走过去站到他面前。

约翰·里德是个十四岁的学生,比我大四岁。他长得又大又胖,但肤色灰暗,一副病态。他长着宽宽的脸盘,五官粗大,四肢肥壮,大手大脚。他喜欢暴饮暴食,结果落得肝火很旺,目光呆滞,两颊松弛。这阵子,他本该待在学校里,可是他妈妈却认为他“身体虚弱”,因此把他接回来住上一两个月。但他的老师迈尔斯先生断言,如果家里少送些糕点和糖果去,他肯定会全身上下都好好的。可是做母亲的心里却讨厌这样粗率的意见,而是持一种高雅的姿态,认为约翰脸色不好是由于过度用功或是想家导致的。

约翰对母亲和妹妹们并没有多少感情,而对我则更是厌恶。他动不动就欺侮我,虐待我,不是一周三两次,也不是一天一两回,而是接连不断。弄得我每根神经都紧张害怕,他一走近,我身上的每块肌肉都会收缩起来。有时我会被他吓得手足无措,因为面对他的恐吓和欺侮,我无处申诉。佣人们不愿意为了帮我而去得罪他们的少爷,而里德太太对此则装聋作哑,她的儿子打我骂我,她都熟视无睹,尽管他动不动就当着她的面这样做,而背着她的时候更不知有多少次了。

由于已经习惯于对约翰逆来顺受了,因此我便走到他的椅子跟前。他费了大约三分钟的时间,拼命地向我伸出舌头,就差绷断了舌根。我知道他马上就要下手了,一边担心挨打,一边凝神盯着这个就要动手的家伙那副令人讨厌的丑恶姿态。我不知道他是否看出了我的心思,反正他二话没说,猛然间狠命地揍了我一下。我一个踉跄,从他椅子前倒退了一两步才站稳了身子。

“这是对你的教训,谁叫你刚才胆敢无礼地跟妈妈顶嘴,”他说,“谁叫你鬼鬼祟祟地躲到窗帘后面,谁叫你两分钟前眼光里冒出了那样的神气,你这只耗子!”

我已经习惯了约翰·里德的辱骂,所以根本就不想去理睬他,一心只想着如何忍受辱骂过后必然到来的殴打。

“你躲在窗帘后面干什么?”他问。

“在看书。”

“把书拿来。”

我走回窗前把书拿了过来。

“你没有资格拿我们的书。妈妈说,你靠别人养活,你没有钱,你爸爸一个子儿也没留给你,你本该去讨饭,而不是跟我们这种高等人家的孩子一起过日子。你不该跟我们吃一样的饭,穿我妈妈花钱买的衣服。现在,我要教训你,看你还敢不敢乱翻我们书架。这些书都是我的,整座房子都是我的,过不了几年这些就全归我了。滚,站到门口去,别站在镜子和窗户旁。”

我照他说的去做了,起初并不知道他的用意。但是当他把书举起,掂了一掂,起身做出要扔过来的架势时,我本能地发出一声惊叫,往旁边一闪——可是晚了,那本书已经扔了过来,正好打中了我,我应声倒下,脑袋撞在门上,磕出了血来,痛得要命。我的恐惧心理已经超过了极限,被其他情绪所取代。

“你这个恶毒残暴的坏蛋!”我说,“你简直是个杀人犯——你是个奴隶监工——就像罗马皇帝!”

我读过哥尔斯密的《罗马史》,对尼禄、克利古拉等人已经有了自己的看法,并且在心中暗暗作过类比,但绝没有想到会如此大声地说出来。

“什么!什么!”他大嚷起来,“她竟敢这样对我说话!伊丽莎、乔琪亚娜,你们可听见她说的了?我不该告诉妈妈吗?不过我得先——”

他向我直冲过来,我只觉得他揪住了我的头发,搬着我的肩膀——他跟一个拼命的家伙决一死战了。我发现他真是个暴君、杀人犯。我觉得有几滴血从头上顺着脖子淌下来,感到一阵剧痛。这些感觉一时压倒了恐惧,占了上风,我发疯似的同他对打起来。我不太清楚自己的双手到底干了什么,只听得他一面骂我“耗子!耗子”,一面杀猪似的号叫着。他的帮手就在旁边,伊丽莎和乔琪亚娜早已跑出去搬救兵了,里德太太上了楼梯,来到现场,后面跟随着贝茜和她的使女阿波特。她们把我们拉开了,我只听见她们说:

“哎呀!哎呀!竟然敢撒泼对约翰少爷大打出手!”

“谁见过发这么大脾气的!”

随后里德太太说道:

“把她关到红房子里去!”于是马上就有两双手按住了我,把我拖上楼去。

同类推荐
  • 守候天堂

    守候天堂

    米兰·昆德拉说:“一个背井离乡的人是可悲的。”冯权裔背井离乡已经三年了,她好像一直在守望着什么。这是一座美轮美奂的城市,从这边的写字楼……
  • 黄雀

    黄雀

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 灵泉寨

    灵泉寨

    这是一部倾注了太多心血与汗水的作品,凝聚了作家太多太多对家园、对故土的深情与厚爱。有雅士说,《灵泉寨》以浓淡相宜的水墨,为读者创绘出一轴富有民族气派的画卷——灵泉寨百年沧桑风情图;有雅士说,读《灵泉寨》仿佛又回到了童年时生活的那个时代和那个如今已不复存在的静谧的村庄;还有雅士说,《灵泉寨》这个书名,充满了灵气,非常鲜活,让人心生好奇。这是一个有些封闭却风景独好,且具有传奇色彩的寨子。《灵泉寨》描绘了一个足以让人心生向往的诗意“家园”,而又通过时代的发展、潮流的变化,向读者展开了一道道传统与现实的矛盾冲突,从而掀起了一场保卫自然家园乃至精神家园的战争。
  • 驮水的日子

    驮水的日子

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 缉毒先锋

    缉毒先锋

    三名特种兵战士,为切断进入我国的毒品运输线,秘密潜入世界最大的毒品产地金三角,身陷绝境之中。凭借对祖国的铁胆忠魂。不仅铲除了所有的武装毒枭,而且改变了当地老百姓沿袭了百年的生存方式。使罂粟在金三角彻底消失,创造了世界禁毒史上的奇迹。
热门推荐
  • 动我媳妇儿试试

    动我媳妇儿试试

    安祁业抵达军区办的时候,贺大少爷正用一本报告书盖着脑袋,修长笔直的双腿交叠翘在办公桌上面呼呼大睡。风透过打开着的窗户吹进扑拉扑拉翻着书页偶尔露出书页下面微微泛红的白皙面庞。“啧啧……这觉睡的美滋滋儿的。”难怪他打了十几二十个电话这死小子愣是没反应!安祁业咂咂嘴走过去伸手想揭下那盖住脸的报告书,不想对方动作更快,在他手伸过来的一瞬间猛地跳起一个小擒拿手反将了一军将他牢牢箍住。……
  • 鱼向反方向游

    鱼向反方向游

    个人品牌就是“反方向游”! 本书的诸多案例表明,不管是明星、CEO,还是“草根”阶层、职场人士,个人品牌变得越发重要。现在,在“世界是平的”环境下,打造个人品牌更意味着如何使自己与众不同。
  • 肝癌(贴心大夫丛书)

    肝癌(贴心大夫丛书)

    这套丛书的特点主要表现在以下几个方面:1通俗性:采用大众语言讲解医学术语,患者及家属能看得懂,并以生活“比喻”帮助了解;2实用性:学以致用,用得上。一人读书,全家受益,成为“家庭小医生”、左邻右舍的“健康小顾问”;3科学性:不仅知其然,还要了解其所以然。通过临床病症的表现,讲基础理论,理论与实际结合。贯彻“一分为二”的两点论讲解、诊断和治疗,避免绝对化不会使群众无所适从;4权威性:这套丛书的作者,都是具有丰富的经验的临床医生,其中多数是某一专科的专家,并介绍了他们所在单位、姓名、联系方式、出诊等时间等,便于联系,又成了就医指南。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 老板第一防线:防止核心员工流失的策略

    老板第一防线:防止核心员工流失的策略

    留住自己的核心员工已经成为中国企业与世界500强企业较量的开始,对此,预防和规避核心员工流失的第一道防线就尤为重要,一旦第一道防线失守,后果就不堪设想。北京华夏圣文管理咨询公司对中国1500家企业的核心员工调查后,得出的结论更让中国企业担忧。调查报告指出,核心员工的流失不仅带走关乎企业的商业机密、核心技术、合作客户,更为严重的是核心员工除了自己另谋他就,还往往会带走其他的核心力量。留住核心员工是一个系统的工程,不仅需要较高的薪酬、福利,还需要用精神激励来巩固。精神激励主要表现为创建一种参与、平等、沟通的工作氛围。建立起公司内部融洽、友好的人际关系。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • BH穿越:七皇子,你死定了!

    BH穿越:七皇子,你死定了!

    一朝穿越遇到美若谪仙的他,她对他一见钟情,然而,他的心里却始终只有另一个女子。当她想尽一切办法,将她勾到手,对他甜腻的说着:“师父,抱抱。”然而,她却意外的发现,他的身份竟然是当朝的七皇子。好呀,居然隐瞒她,骗她骗得那么的悲惨,那么,七皇子,你死定了!【情节虚构,请勿模仿】
  • 不可拯救之:惊险玩偶

    不可拯救之:惊险玩偶

    梦中我成了一个冰冷的布偶,就坐在他面前,任黑暗的死亡将他蔓延,无动于衷。我是什么,是人,还是怪物,我求乞被拯救,亦或者是被毁灭,在绝望之前。
  • 至尊少年

    至尊少年

    古昊群雄逐鹿决赛归来,一度曾因为失败而沦为众人眼中的笑柄,但他得大荒展翅诀,横扫众多天才强者,从此一鸣惊人,为了得到原本属于自己的荣耀与女人,举世皆敌,古昊凭借着自身的努力,碾压众敌,最终集荣耀与美女于一身,揭开自己的身世之谜,夺回属于自己的一切,成为无上至尊……
  • 莫言:诺奖的荣幸

    莫言:诺奖的荣幸

    本书是国内唯一部零距离、长时间,及时而又深度解读莫言的权威读本。莫序,道出了他们同窗同道之间的深情厚谊;朱文,更见证了莫言从北京魏公村走向斯德哥尔摩红地毯的神奇道路。附录中朱寒汛的万字散文《小鼠侃象》更真实地记录了一个“80后”文学青年对莫言的别样观察,前后呼应,形成了父子两代研读莫言的独特景观。代后记,全面真实地回顾了近30年前,莫言与朱向前们追逐文学梦想的小环境和大背景。