登陆注册
1728900000007

第7章 尼日斐探病

本耐特先生每年可以获得两千磅的收入,这归结为他的全部家当几乎都集中在一宗产业上。这宗产业对于女儿来说,真是太不幸了。他因为没有儿子,产业得由一个远亲来继承,至于她们母亲的私房钱,在他们这样的人家本来也算得上是一笔大数目,可事实上还远远无法弥补他的损失。

本耐特夫人的父亲曾经在麦里屯当过律师,给了她四千英镑的遗产。她有个妹妹,嫁给了她爸爸的书记员,妹夫随后承继了她爸爸的业务;她还有兄弟,住在伦敦,生意做得有声有色。

朗布恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路,这么一段距离对于那年轻的小姐们实在太方便了,她们每星期总能到那儿去三四次,看看她们的姨妈,还可以顺便逛逛那边一家卖女人帽子的商店。本耐特家两个最小的妹妹凯瑟琳和丽迪雅特别倾心于那里,她们比姐姐们心事要少得多,每当没有更好的消遣时,就必定到麦里屯转转,打发美好的时光,并且晚上也就有了谈资。这村子里通常没有什么新闻,可她们却总是千方百计地从姨妈那儿打听到一些。附近最近来了一团民兵,她们的消息来源当然也就更丰富了,这让她们更加兴奋了。这一团人要在这儿驻扎整个冬天,麦里屯就是司令部的所在地。

从那以后,她们每次拜访菲利浦夫人都获得了最有趣的消息。她们每天都会打听到几个军官的名字和他们的社会关系。不久,她们连军官们的住宅都知道了;再后来,小姐们就直接跟他们混熟了。菲利浦先生逐一拜访了那些军官,这为菲利浦夫人的姨侄女们开辟了一道意想不到的幸福源泉。现在,她们开口闭口都离不开那些军官。在这以前,只要提到彬格莱先生的偌大财产,她们的母亲就会眉飞色舞;而现在和军官们的制服对比起来,她们就觉得偌大的财产简直一钱不值了。

一天早晨,本耐特先生听到她们滔滔不绝地谈到这个问题,不禁冷言冷语地说:“看你们谈话的神气,我觉得你们真是愚不可及的女孩子。以前我不过半信半疑,现在我可完全相信了。”

凯瑟琳听他这么说,有些不安,可是她并没有回答。丽迪雅却完全没有把爸爸的话当一回事,还是接着向下说,说她自己多么爱慕卡特上尉,还希望当天能够跟他见面,因为他明天上午就要到伦敦去。

本耐特夫人对她丈夫说:“我真奇怪,亲爱的,你总喜欢说你自己的孩子蠢。以我的看法,别人的孩子我都可以看不起,可是我决不会看不起自己的孩子。”

“要是我自己的孩子果真蠢,我决不愿意没有自知之明。”

“你说得没错,可是事实上,她们一个个都很聪明。”

“我们两个人在这一点上的看法还真是不一样。我本来希望咱们的意见在任何方面都能够完全一致。不过,说起咱们的两个小女儿,的确非常蠢;关于这一点,到目前为止,我的看法和你完全不一样。”

“亲爱的,你可不能指望这些女孩都和她们父母一样的见识呀。等她们长到咱们这么大的时候,她们也许就会和我们一样,不会再想到什么军官们了。我从前也一度非常喜爱‘红制服指英国军人。’——当然,到现在我还是非常喜爱‘红制服’呢。要是有位潇洒年轻的上校,每年有五六千磅的收入,随便向我的哪一个女儿求婚,我决不会拒绝他的。有一天晚上,我在威廉爵士家里,看见弗斯特上校身着军装,真是一表人材!”

“妈妈,”丽迪雅嚷道,“姨妈说,弗斯特上校和卡特上尉到琴小姐家里去的次数,不像初来的时候那么勤了;她近来常常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”

本耐特夫人正要答话,这时一个男仆走了进来,他为本耐特小姐拿来一封信。这封信来自尼日斐庄园,男仆等着取回信。本耐特夫人高兴得两眼放光。简正在读信的时候,她心急地叫道:“嘿,简,谁来的信?信上说些什么?是怎么说的?喂,简,赶快看完说给我们听吧;快点儿呀,亲爱的宝贝!”

“是彬格莱小姐写来的,”简一边说,一边把信读出来——

我亲爱的朋友,……如果你不肯赏脸,今天光临寒舍与路易莎和我共进晚餐的话,我和她可要因此抱憾结怨了。——两个女人成天在一起谈心,到头来没有不吵架的。接信后盼尽快前来。我哥哥和他的几位朋友们都要到军官们那儿去吃饭。

你永远的朋友

卡罗琳·彬格莱

“到军官们那儿去吃饭!”丽迪雅嚷道,“怎么姨妈没告诉我们这件事呢。”

“到别人家去吃饭?”本耐特夫人说,“真晦气!”

“我可以乘着车子去吗?”简问。

“不行,亲爱的,你最好骑马过去。天好像要下雨了,下了雨你就可以在那儿过夜。”

“这倒是个好办法,”伊丽莎白说,“只要你确定他们不会把她送回来的话。”

“哦,彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去,而且夫妇又是有车无马。”

“我还是愿意坐马车去。”

“可是,乖宝贝,你爸爸现在实在抽不出拉车子的马。——农场现在正要马用,亲爱的,是不是?”

“农场经常用马,可惜到我手里的时候并不多。”

伊丽莎白说:“可是,如果今天到了你的手里,那就遂了妈妈的心意了。”

她最终逼得父亲不得不承认……那几匹拉车子的马已经有了别的用处。于是,简只好骑着另外一匹马去。母亲送她到门口,高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。她的话应验了,因为简走了不久,就下起了大雨。妹妹们都替她担忧,只有她反而非常高兴。

大雨整个黄昏没有停住。简当然无法回来了。

本耐特夫人一遍又一遍地说:“幸亏我想出了这么一个好办法!”好像老天下雨是她一手造成似的。不过,她的“神机妙算”究竟造成的幸福有多大,直到第二天早上才知道。

早饭还没吃完,尼日斐庄园就派人给伊丽莎白送来一封信:

我亲爱的丽萃,……我今天早上感觉很不舒服,我想可能是昨天淋了雨的缘故。非常感谢这儿的好朋友们的关心,我要等到身体好一些才能回家。朋友们再三要请琼斯医生来给我看病,因此,要是他到我这儿来过,你们可别惊讶。我只不过喉咙和头有点儿痛,也没有什么大毛病。

姐字

伊丽莎白读信的时候,本耐特先生对他夫人说:“哦,我的好夫人,要是你的女儿得了重病——万一她一病不起——倒也值得安慰呀,因为她是奉了你的命令去追求彬格莱先生的。”

“哦,难道这么一下子就会送了她的命?哪有小伤风就会送命的道理!人家自会把她伺候得好好的。只要她待在那儿,铁定没事。如果有车子的话,我也想去看看她。”

真正着急的反倒是伊丽莎白,她才不管有车没车,决定一定要去一趟。她不会骑马,那唯一的办法就只有步行。她说出了自己的打算。

她妈妈嚷道:“你怎么这么蠢!路上那么泥泞,亏你想得出来!等你走到那儿,你那副样子怎么见人。”

“我只要见到简就成。”

“丽萃,”她的父亲说,“你的意思是叫我替你弄几匹马来驾马车吗?”

“当然不是这个意思。我不怕步行,只是一心想去而已,这点儿路算得上什么呢,只不过才三英里路。我可以赶回来吃晚饭的。”

这时玛丽说道:“你完全是出于赤诚,我很佩服你,可是你千万不能感情用事,理智一点了吧,尽力可不要做得过分。”

凯瑟琳和丽迪雅同声说道:“我们陪你到麦里屯。”

伊丽莎白表示赞成,于是三位年轻的小姐就一起出发了。

“要是我们赶得快些,”丽迪雅边走边说,“或许我们还来得及看到卡特上尉。”

三姐妹到了麦里屯就分了手。两位妹妹要到一位军官夫人的家里去,而伊丽莎白则独自继续向前走,急急忙忙地大踏步走过了一片片田地,跨过了一道道围栅,跳过了一个个水洼,终于看见了那所房子。她这时候已经双脚乏力,袜子上沾满了泥污,脸上布满红晕。

她被领进了餐厅,只见他们全家人都在那儿,只有简不在场。她一进门就引起全场人的惊奇。赫斯特夫人和彬格莱小姐心想,这么一大早,路上又这么泥泞,她竟然从三英里以外的地方赶到这儿,而且是独自赶过来,真让人难以置信。

伊丽莎白原以为她们会瞧不起她这种举动。事实并非如此,她们很客气地接待了她,特别是她们的兄弟,不仅客客气气接待了她,而且非常殷勤多礼。达西先生说话不多,赫斯特先生完全一言不发。达西先生的心里被两种情感弄得七上八下:一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色,另一方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独自从那么远的地方赶来。至于赫斯特先生,他一心一意只想要吃早饭。

伊丽莎白问起姐姐的病情,可没有得到满意的回答。本耐特小姐晚上休息得不好,虽然现在已经起床了,可还在发着高烧,不能出门。让伊丽莎白高兴的是,他们很快就把她领到了她姐姐那里。

简看到伊丽莎白,非常高兴。原来,她为了不让家里人着急和麻烦,在信里并没有说她非常希望有个亲人来探望她。可是她没有力气多说话了。当彬格莱小姐离开以后,只剩下她们姐妹俩在一起的时候,她说在这儿她们待她太好了,非常让她感动——除了这些话以外,就没有再说什么。伊丽莎白静悄悄地陪伴着她。吃过早饭以后,彬格莱家的姐妹也来陪伴她们,伊丽莎白看到她们对简那么亲切热情,不禁对她们产生了好感。

医生来检查了病人的症状,说她是重伤风(其实这也是可想而知的),他嘱咐她们要尽心照料,又劝简上床休息,并且给她开了几副药。因为病人热度又高了一些,而且头痛得很厉害,她们立即按照医生的嘱咐认真对待。伊丽莎白一刻也没有离开她的房间,另外两位小姐也没怎么走开。男人们都没在家里,其实他们在家里也帮不了什么忙。

下午三点的时候,伊丽莎白觉得应该回去了,于是勉强向主人告别。彬格莱小姐要她乘着马车回去,她正打算稍许推辞一下就接受主人的盛意,不料简说舍不得让她走,于是彬格莱小姐便不得不改变了主意,请她在尼日斐庄园小住几天。伊丽莎白感激不尽地答应了。接下来就是派人到朗布恩去,将她在这儿暂住的事情告诉家里人一声,同时让她家里给她带些衣服过来。

同类推荐
  • 国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。流光溢彩,各具特色,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……
  • 鲸鱼女孩 池塘男孩

    鲸鱼女孩 池塘男孩

    这一刻她的眼神,对我而言就是永恒。一个是聪明大方、总是有莫名预感的大眼美女;一个是体贴诚实、偶尔讲冷笑话的腼腆男孩;二人在一次校园十大美女选拔赛中结识。他们的约会,没有一般世俗的追求手段:留电话,夸大的恭维之词,轻挑的行事挑逗或激烈的情节发展;但有的是互相之间莫名的默契,不经意的会心一笑,还有暖暖的甜蜜在二人之间暧昧流动……她的眼神闪亮如同星星。往后的时间,我和她这两条线的轨迹将会是如何呢?这没有说出口的爱情,这动人、让人留恋的爱情,最后会是喜剧还是悲剧收场?
  • 赵国彬的梦

    赵国彬的梦

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 大唐魂

    大唐魂

    盛极而衰的中唐,安史之乱已经结束,饱经战火荼毒的中原大地仍然暗流涌动,各种割据势力与朝廷各派系明争暗斗,一时群雄并起,战乱频仍,民生凋敝。丑书生陆羽浪迹天涯,在江南歌会上巧遇儿时知己李季兰,季兰已成为名噪天下的青楼诗妓。二人相认,再续前缘。此时江南怪事迭出,事涉民族团结,引起北方义士的注意,并派出剑道高手公孙玉娘一路追查。陆羽一心钻研茶道,却身不由己卷入江湖纷争,多次犯险均为公孙玉娘所救。玉娘对丑书生一见倾心,引起季兰猜忌。世俗的压力使季兰被迫出家为冠。
  • 中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    本书共收有400个侦探推理故事,完全按照福尔摩斯的四大思维进行归类定位,但每个侦探故事却不是福尔摩斯的探案故事(因为福尔摩斯探案故事集图书市场上各种版本很容易找得到),而是从每一个思维出发,进行了主题的再选择再开掘。这些故事有古有今,有中有外,里面包涵较广,既有人们耳熟能详的大侦探、大警官,也有不为人们所知的小侦探、小警官,他们每个人都有着运筹帷幄的智慧、敏锐缜密的逻辑分析能力,掌握多种技能的科学知识、无所不知的百科万事通。
热门推荐
  • 你的形象价值百万 你的礼仪价值百万(超值金版)

    你的形象价值百万 你的礼仪价值百万(超值金版)

    与人之间的竞争是智力的竞争,也是口才的竞争。口才决定了我们的价值,决定了我们的成败。无论你从事何种行业,无论你身居什么职位,也无论你是男人还是女人,无论你是年轻还是年老,你都必须重视礼仪。一个成功的形象,展现给人们的是自信、尊严和实力。个人形象是昂贵的,有的时候它价值连城。本书深刻地点明了形象、礼仪、口才在人生中的巨大价值和重要作用,深入浅出地阐述了形象、礼仪、口才的基本原理和法则,指出了提升自我形象、修炼优雅礼仪、练就口才的基本途径和方法,从交际到生活、从求职到工作、从说话到办事、从推销到谈判
  • 应该懂点潜规则

    应该懂点潜规则

    “生活中有很多潜规则,掌握了这些,就能在工作学习以及人际交往上游刃有余,否则,总会不可避免地遇到各种难以言说的问题。本书以现实中的真实案例为切入点,讲述了人性、人际、说话、职场、经商、合作、销售、婚恋以及态度等方面所涉及到的诸多潜规则,让读者从轻松的阅读中就能明白其中的道理。懂得了潜规则,生活中就能少了很多阻碍;懂得了潜规则,人生之路会更顺利。”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 孔雀西南飞

    孔雀西南飞

    981年我去攀钢,首先激起我创作激情的,是很有大将风度的“好一个黎明”!第二篇报告文学,专写赵忠玉。题目叫:《得人心者》。今天我读别人写攀钢、写赵忠玉的文章,仍禁不住叹日:得人心者,得天下也。啊,又见攀钢,又见攀钢
  • 无赖王妃:放倒腹黑王爷

    无赖王妃:放倒腹黑王爷

    【痞子无赖王妃,大战闷骚腹黑王爷】吃得饱,睡的香;逛妓院,开银行;我是宇宙超萌霹雳无敌小色娘;辣椒随身装,暗器衣里藏,捣蛋整蛊我最强;将军和王爷,土匪和大王,保驾护航在身旁,各路美男齐登场!看现代女穿越在古代,如何混的风生水起?天若灭我我灭天,我命由我不由天!“这……你端的是什么东西?!”看着眼前脸色发青的某王,史琳笑得一脸无害,“嘿嘿~王爷,这是我特别给您熬的大补汤,超级营养,唇齿留香,一碗只要五千两……”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 单亲男女

    单亲男女

    生活在北京的离异女丁楠离婚八年来,遭遇了各种各样的男人和感情,在她身边,也有着形形色色的单亲男女,他们的感情生活也形态各异。女主人公最终情归何处?单亲男女们的感情和生活状态究竟是怎样的?
  • 高血压食疗菜谱

    高血压食疗菜谱

    《常见病食疗菜谱丛书》是为常见病患者及其家庭精心策划的一套食疗养生菜谱丛书,其10本。《高血压食疗菜谱》精选了近60种对高血压具有一定的辅助疗效和预防作用的日常食材,详细、全面、科学地介绍其基础知识,并配备了近120道菜例,还包括一些高血压的常识,让读者在享受美食的同时,轻松抵抗疾病威胁,健康生活每一天。
  • 替嫁:魔君的嗜血帝女

    替嫁:魔君的嗜血帝女

    上官毅看着南宫残倔强的样子冷笑,端起毒酒亲自喂她喝下去,南宫残无力的反抗。上官毅将酒杯摔碎,转身离去。南宫残看着上官毅离去的背影用尽生命的最后一丝气息嘶喊:上官毅,如果有来生,我南宫残绝不会选择爱上你!绝不!我以我的生命起誓!再次重生后看见了那个让她既爱又恨的男人,她却无力反抗,只因她与他……一场替嫁的闹剧开始了她悲残的一生……一张平常的脸下隐藏着一张绝世容颜,成了她最致命的伤痕。一滴滴晶莹的泪珠是为了祭奠她那无缘的孩子还是为了她那没有结果的爱?到了最后才发现,原来她与他是命中注定,是无法解开的死结。她真的可以得到幸福吗?还是她早已将幸福的权利抛弃了……