登陆注册
1728900000016

第16章 威克汉姆口中的达西(1)

年轻的小姐们和她们姨妈的约会,并没有遭受到反对。柯林斯只觉得来此做客,反而把本耐特夫妇整晚丢在家里,未免有些过意不去,可是他们却让他千万不要放在心上。于是,他和五个表妹便乘着马车,准时到了麦里屯。小姐们一走进客厅,就听说威克汉姆先生接受了她们姨夫的邀请,而且已经要到了,觉得很是高兴。

大家听到这个消息之后,便都坐了下来。柯林斯先生悠闲自在地四下张望,欣赏着屋内的一切:屋子的尺寸和里面的家具很让他艳羡,他说他好像进了凯瑟琳夫人在罗新斯的那间消夏的小餐厅。刚开始的时候,这个比喻并不怎么让主人家满意,可是当菲利浦夫人弄明白了罗新斯是一个什么地方,它的主人是谁,又听他说起凯瑟琳夫人的一个会客间的情形,只是一只壁炉架就要值八百英镑时,她这才体会到他那个比喻实在太恭维她了,即使把她家里比作罗新斯管家婆的房间,她也不反对了。

柯林斯在讲述凯瑟琳夫人和她公馆的富丽堂皇时,偶然还要穿插上几句话,来夸耀他自己的房子,说他的住宅正在装潢之中等,他就这样自得其乐地一直说到男士们进来为止。他发觉菲利浦夫人很留心听他的话,她越听就越认为他了不起,而且决定一有空就把他的话传播出去。至于小姐们,觉得实在等得太久了,因为她们不高兴听她们表兄的闲扯,又没事可做,想弹弹琴又不成,只好照着壁炉架上那些瓷器的样子,漫不经心地画些小玩艺儿来消磨时光。

等待的时间终于过去了,男士们来了。威克汉姆先生一走进来,伊丽莎白就觉得,无论是上次看见他的时候也好,还是从上次见面以来想起他的时候也好,她都没有错爱了他。一个郡的军官们都是一批名誉很好的绅士气派的人物,参加这次宴会的尤其是他们之中的精华。威克汉姆先生无论在人品上、相貌上、风度上、地位上,都远远超过他们,正如他们远远超过那位姨夫一样——瞧那位肥头大耳、大腹便便的姨夫,他正带着满口葡萄酒气,跟着他们一起走进屋子。

威克汉姆先生是当天最幸福的男子,差不多每个女人的眼睛都看着他;而伊丽莎白是当天最幸福的女子,威克汉姆最终坐在了她的身旁,并且马上就和她攀谈起来,虽然谈的只是些当天晚上下雨和雨季可能就要到来之类的话,可是他那么和颜悦色,使她不禁感觉到即使最平凡、最无聊、最陈旧的话,只要说话的人有技巧,还是一样可以很动听。

说到要博得女性的青睐,柯林斯先生遇到像威克汉姆先生和军官们这样的劲敌,立即变得无足轻重了。他在小姐们眼睛里确实算不上什么,幸亏菲利浦夫人有心,时不时地与他交流一会儿;她又十分细心,尽量请他喝咖啡、吃松饼。

一张张牌桌摆好以后,柯林斯便坐下来一同玩“惠斯脱”,总算有了一个机会报答她的好意。他说:“我对这玩艺儿简直一窍不通,不过我很愿意把它学会,以我这样的身份来说──”菲利浦夫人很感激他的好意可是却不愿意听他谈论什么身份地位。

威克汉姆先生没有玩“惠斯脱”,因为他被小姐们高高兴兴地请到另一张桌子上去玩牌了,坐在伊丽莎白和丽迪雅之间。开头的形势很让人担忧,因为丽迪雅十分健谈,大有把他独占下来的可能;好在她对于摸奖也同样爱好,立刻对那玩艺儿大感兴趣,一股劲儿下注,得奖之后又大叫大嚷,因此就无从特别注意到某一个人身上去了。

威克汉姆先生一面和大家应付着玩,一面从容不迫地和伊丽莎白谈话。伊丽莎白很愿意听他说话,很想了解一下他和达西先生过去的关系,可是她要听的他未必肯讲。于是她也不敢提到那位先生。后来,出人意料的是,威克汉姆先生竟主动地谈到那个问题上去了,从而使得她的好奇心彻底得到了满足。威克汉姆先生问起尼日斐庄园离麦里屯有多远。她回答了他以后,他又吞吞吐吐地问起达西先生已经在那儿待了多久。

伊丽莎白说:“大概有一个月了。”

为了不轻易放过这个话题,她又接着说:“据我所知,他在德比郡家财万贯。”

“是的,”威克汉姆回答道,“他的财产很可观——每年有一万英镑的净收入。说到这方面,谁也没有我知道得真切,因为我从小就和他家里有特别的关系。”

伊丽莎白不禁显出诧异的神气。

“本耐特小姐,你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧,难怪你听了我的话会觉得诧异。你和达西先生很熟吗?”

“我也只希望跟他这么熟就够了,”伊丽莎白冒火地叫道,“我和他在一起待了四天,觉得他很讨厌。”

威克汉姆说:“他究竟讨人喜欢还是讨人厌,我可没有权利说出我的意见。我不便发表意见。我认识他太久,跟他也处得太熟,因此很难作个公正的判断。我不可能做到大公无私。不过我敢说,你对他的看法大致可以说是骇人听闻的,或许你在别的地方就不会说得这样过火吧。这儿都是你自己的家人呢。”

“老实说,除了在尼日斐庄园以外,我到附近任何人家去都会这样说。赫特福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派,哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。”

过了一会儿,威克汉姆说:“说句问心无愧的话,不管是他也好,是别人也好,都不应该受到人家过分的抬举。不过他这个人,我相信不大会有人过分抬举他的。他的有钱有势蒙蔽了所有人的耳目,他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了所有人,弄得大家只有顺着他的心意去看待他。”

“我虽然和他并不太熟,可是我认为他是个脾气很坏的人。”

威克汉姆听了这话,只是摇头。

等到有了说话的机会,他又接下去说:“我不知道他是否打算在这个村庄里多住些时日。”

“我完全不知道。不过,我在尼日斐庄园的时候,可没有听说他要走。你既然喜欢英国中部地区,打算在那里工作,我希望你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。”

“哦,不,我才不会让达西先生赶走呢。要是他不愿意看到我,那就得他走。我们两个人的交情比较糟了,我见到他就不好受,可是我没有理由要避开他,我只是要让大家知道他是怎样亏待了我,他的为人处世怎样使我痛心。本耐特小姐,他那去世的父亲——那位老达西先生,却是天下最好心的人,也是我生平最最真心的朋友;每当我与现在这位达西先生在一起的时候就免不了勾起千丝万缕温暖的回忆。他对待我的行为实在太恶劣了;可是我却真切地相信,我一切都能原谅他,只是不能容忍他辜负他先人的厚望,辱没他先人的名声。”

伊丽莎白对这件事越来越感兴趣了,因此听得格外专心。不过,这件事很蹊跷,她不便进一步追问。

威克汉姆先生又随意谈了些一般的事情。他谈到麦里屯,谈到四邻八舍和社交之类的事,凡是他所看到的事情,他谈起来都非常欣喜,特别是谈到社交问题的时候,他的谈吐举止更显得温雅殷勤。

他又说:“我之所以喜爱英国中部地区,主要是因为这儿的社交界都是些上等人,又讲交情,我又知道这支部队名声很好,受到大家爱戴,再加上我的朋友丹尼为了劝我到这儿来,说他们目前的营房是多么好,麦里屯的民众对待他们是多么殷勤,他们在麦里屯又结交了多少好朋友。我承认我是少不了社交生活的。我是个失意的人,精神上受不了孤寂,所以我一定要有职业和社交生活。我本来不打算过行伍生活,可是由于环境所迫,现在也只好去加入军队了。我本应该做牧师的,而且家里的最初打算也是要培养我做牧师;如果我能博得我们刚刚谈到的这位先生的喜欢,说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”

“是吗?”

“怎么会不是!老达西先生遗嘱上说明,一旦有了最好的牧师职位空缺就留给我。他是我的教父,非常疼爱我。他待我的好意,我简直无法用语言来表达。他要使我丰衣足食,而且他自以为已经做到了这一点,可是等到牧师职位有了空缺的时候,却落到别人名下去了。”

“天哪!”伊丽莎白叫道,“怎么会发生这样的事情,怎么能够不依照他的遗嘱办事?你干吗不依法申诉?”

同类推荐
  • 黄花涝

    黄花涝

    位于汉口北界、府河之畔的黄花涝村,早就名见经传。此地河湖镶嵌、风景秀丽、民居古朴,是武汉市境内至今仍显现原生态风貌的古老村镇。黄花村西的上万亩河滩湿地,每至暮春,一望无际的黄花,似锦似云,随风起伏变幻。无数水鸟飞禽在花丛中鸣叫聚散,蔚为大观。几场大雨过后,这片河滩顿成泽国,黄花全部涝于汪洋之中。黄花涝的景观也就成为村名。这一名称被收录入《中国古今地名大辞典》,是人们慕名游访的地方……
  • 谎言或者嚎叫

    谎言或者嚎叫

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(下)

    诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(下)

    吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,流光溢彩,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律
  • 真皮书包

    真皮书包

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 穿越帝世纪

    穿越帝世纪

    这本传奇故事集作品题材丰富,写作手法多样。里面有令人欲罢不能的悬疑,有叫人瞠目结舌的惊险,有抽丝剥茧般的探案侦破,还有使人振聋发聩般的历史纪实……作者将那些精彩故事娓娓道来,读者一定会在阅读的过程中渐入佳境,与故事中的主人公产生共鸣;当您掩卷深思时,方能领悟到故事艺术的魅力所在。它的可读性和趣味性,都能使你得到教益和快乐。
热门推荐
  • 解除身体的健康警报

    解除身体的健康警报

    健康是幸福的主要因素。一个洁净、强健而坚实的躯体,比最美丽的面孔更美丽。只要失去健康,生活就充满压抑。没有它,智慧、快乐、知识和美德都黯然失色,并化为乌有。美国作家马克·吐温说:“保持健康的唯一办法是:吃你不愿吃的东西,喝你不爱喝的饮料,做你不想做的事情。”要想长时间拥有健康,需要我们付出行动。从现在开始,为自己的健康负责。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 造物先造人:松下幸之助的经营哲学与做人理念

    造物先造人:松下幸之助的经营哲学与做人理念

    松下幸之助(1894—1989),被人称为“经营之神”——“事业部”、“终身雇佣制”、“年功序列”等日本企业的管理制度都由他首创。松下幸之助为人谦和,无论见了谁都点头哈腰,他用一句话概括自己的经营哲学:“首先要细心倾听他人的意见”。如果你想用最短的时间学习日本式管理的精髓,那么最好的入门书就是阅读松下幸之助的教诲和哲学。松下幸之助一生共出版了60多种著作,累计达数百万字。他的著作被译成英、法、德、中等20多个国家的文字,在全世界广泛流传。书中那些令亿万人为之倾倒叹服的经营秘诀,为人们打开了一道通往经营成功的大门。
  • 优秀员工最爱读的感恩美文

    优秀员工最爱读的感恩美文

    感化员工心灵的良药,加强企业凝聚力的源泉。这是一些至真至美的心灵文字,它告诉你:感恩可以让工作洋溢着人情味,激发斗志,在一连串的职业精神效应中追求卓越,成就生命高度,沉淀人生智慧。在美文中共悟感恩精神,在感悟中汲取行动能量。
  • 思想之王:伏尔泰

    思想之王:伏尔泰

    本书主要内容包括:封建叛逆、反政府诗人、在英国、回国的日子、在瑞士、抗争、胜利、最后的岁月等。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 天道燎原2

    天道燎原2

    末日降临,预言重现!!仙术魔法注定碰撞,幻界神界接连浮现,树妖精灵纵横战场,剑侠神佛气冲山河,战魔灵、斗恶魂,千万强敌能奈我何?精彩纷呈的超凡世界,神奇莫测的召唤绝技,空前绝后又包罗万象的征途即将启程,你,准备好没有?……
  • 盛先生持证上岗

    盛先生持证上岗

    避雷:女主极度腹黑,你怎么说话不算话!”“嗯,前期表里不一,男人不仅不恼,男主绝非善类“”盛少安,她李代桃僵被迫嫁给本该是她姐夫的男人——人人都想攀附的豪门权少。身份败露之后,你,反而将错就错掳她入室。”“你这个奸商!大奸商!””“嗯,我无耻。“说好了让我离开,你一大早想要干什么!““嗯,姐姐逃婚,我还下流。我卑鄙。”本文又叫#我的老婆每天都在演戏##原来老婆演技辣么高
  • 做好爱你的打算

    做好爱你的打算

    这是一本通诱着锐利与蓄谋的爱情小说。坏蓝用她浸满魔力的笔墨,讲述着某种没有定义的法则。那些从容而睿智的文字,仿若盛放的藤萝花蕊,在快乐与沉沦、情爱与诱惑、记忆与痕迹的边沿光景交错。从分崩离析前的粉碎到彼时情深的躲闪,记载着念念不忘或刹那转身的隐忍。坏蓝卓展着她自我而独特的概念,只要心不被蒙蔽,任你斑斓,她自光亮通诱。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。